Aggregat · alle Wörterbücher

Dolmetscher

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 12

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Dolmetscher

Bd. 1, Sp. 672

Dolmetscher Es möchte ein böser Dolmetsch darüberkommen. – Schottel, 1117^b.

Pfeifer_etym nhd.

Dolmetscher m.

Dolmetscher m. ‘mündlich Übersetzender’. Im Mhd. stehen nebeneinander älteres tolmetze, tolmetsche (13. Jh.) und jüngeres tolmetzer (14. Jh.). Zugrunde liegt türk. dilmaç ‘Vermittl…

Adelung nhd.

Dolmêtscher

Der Dolmêtscher , des -s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Dolmetscherinn, plur. die -en, ein Wort, welches gleichfalls nur noch von denjenigen Personen gebraucht wird, welche in den…

Campe nhd.

Dolmetscher Der

Der Dolmetscher , des — s, d. Mz. w. d. Ez; die Dolmetscherinn, Mz. die — en, der oder die aus einer fremden Sprache in die Muttersprache oder eine andere bekannte Sprache übersetz…

DERW nhd.

Dolmetscher M.

Dolmetscher, M., ›Hilfsperson bei einer Verhandlung unter Beteiligung von Per- sonen die der (deutschen) Sprache nicht mächtig sind oder taub oder stumm sind‹, zu spätmhd. (13. Jh.…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

dolmetscher m.

dolmetscher , m. wie dolmetsch. tulmetscher, einer der mangerlai sprach kan, interpres, tulmetsch Voc. theut. 1482 hh 3 a . wolan, das ist ein guter dolmetscher, der aus dem wort t…

DWB2 nhd.

DOLMETSCHER m.

DOLMETSCHER m. lehnwort ( vielleicht über eine slaw. sprache ) aus ungar. tolmács subst., das wiederum entlehnung aus dem türk. oder lehnwort über das slaw. ( obsorb. tółmǎc m.? ) …

DWB2 nhd.

DOLMETSCHER

DOLMETSCHER-. zuss. mit dolmetscher 1 :

GWB GWB

Dolmetscher

Dolmetscher 1 Übersetzer, bes im mündl Verkehr Zum Vermittler zwischen einem verdrießlichen .. Hausherrn [ G-s Vater ] und einem .. ernsten .. Militärgast [ Gf Thoranc ] fand sich …

RhWB Dial.

Dolmetscher

Dolmetscher m.: 1. scherzh. Stotterer, Deutschverderber Verbr. — 2. toller, verrückter Mensch, der unvernünftig spricht Verbr.

LDWB2 spez.

Dolmetscher

Dol|met|scher m. (-s,-) 1 interpret (-ec) m. 2 tradutur (-s) m. , trasladú (-dus) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Dolmêtscher
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Der Dolmêtscher , des -s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Dolmetscherinn, plur. die -en, ein Wort, welches gleichfalls nu…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Dolmetscher
Goethe-Wörterbuch

Dolmetscher 1 Übersetzer, bes im mündl Verkehr Zum Vermittler zwischen einem verdrießlichen .. Hausherrn [ G-s Vater ] u…
modern

Dialekt
Dolmetscher
Rheinisches Wb.

Dolmetscher m.: 1. scherzh. Stotterer, Deutschverderber Verbr. — 2. toller, verrückter Mensch, der unvernünftig spricht …
—

Sprichwörter
Dolmetscher
Wander (Sprichwörter)

Dolmetscher Es möchte ein böser Dolmetsch darüberkommen. – Schottel, 1117 b .
—

Spezial
Dolmetscher
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Dol|met|scher m. (-s,-) 1 interpret (-ec) m. 2 tradutur (-s) m. , trasladú (-dus) m.

Verweisungsnetz

26 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 15 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dolmêtscher Adelung
Dolmetscher Campe
Dolmetscher DERW
dolmetscher DWB
DOLMETSCHER DWB2
DOLMETSCHER- DWB2
Dolmetscher Pfeifer_etym
Dolmêtsch Adelung
Dokumentenakkreditiv DERW
Beweisartikel DERW
Das Adelung
Vorsatz DERW
freibeuter DWB
Freibeuter Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dolmetscher

9 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von dolmetscher

dolmetsch + -er

dolmetscher leitet sich vom Lemma dolmetsch ab mit Suffix -er.

dolmetscher‑ als Erstglied (8 von 8)

dolmetscheramt

DWB2

dolmetscher·amt

dolmetscheramt n. : 1836 Chamisso w. 1,158.

Dolmetscheranlage

LDWB2

dolmetscher·anlage

Dol|met|scher|an|la|ge f. (-,-n) implant de traduziun m.

dolmetscherei

DWB

dolmetsch·e·rei

dolmetscherei , f. F. A. Wolf Analekten 1, 196 .

dolmetscherexamen

DWB2

dolmetscher·examen

dolmetscherexamen n. : 1966 frankf. allg. ztg. 64,13.

dolmetscherin

DWB

dolmetsch·erin

dolmetscherin , f. Steinbach 2, 59 . Ramler Dichtk. des Horaz 42 . als dolmetscherin hatte vollendet den kampf Thuiskona mit Romana und dir,…

dolmetscherinstitut

DWB2

dolmetscher·institut

dolmetscherinstitut n. : 1966 ebd. 60,16.

dolmetscherkabine

DWB2

dolmetscher·kabine

dolmetscherkabine f. : 1965 spiegel 5,12. H. Rahnenführer

Dolmetscherwuth

Campe

dolmetscher·wuth

○ Die Dolmetscherwuth , o. Mz. die Wuth, die unmäßige Sucht zu dolmetschen, zu übersetzen; die Dolmetschersucht. Jen. Lit. Zeitung.

Ableitungen von dolmetscher (1 von 1)

Verdolmetscher

Campe

Der Verdolmetscher , — s, Mz . gl. einer, der etwas verdolmetschet.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „dolmetscher". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/dolmetscher/wander?formid=D00430

MLA

Cotta, Marcel. „dolmetscher". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/dolmetscher/wander?formid=D00430. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „dolmetscher". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/dolmetscher/wander?formid=D00430.

BibTeX

@misc{lautwandel_dolmetscher_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„dolmetscher"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/dolmetscher/wander?formid=D00430},
  urldate      = {2026-05-09},
}