DOLMETSCHER

DOLMETSCHER m. lehnwort (vielleicht über eine slaw. sprache) aus ungar. tolmács subst., das wiederum entlehnung aus dem türk. oder lehnwort über das slaw. (obsorb. tółmǎc m.?) aus dem turkotatar. (Bielfeldt in: BSB (1965) 1,45 f.) oder abl. von dolmetsch m. mit suffix -er zur verdeutlichung der berufsbezeichnung. nbf. talmetscher, dalmetzer. 1 übersetzer aus einer sprache in eine andere, besonders simultan mündlich: E13./A14.jh. ain chunstreicher pfaffe was ein tolmescher us dem latine meister Eckhart sermons 240 J. 1685 4 gefangene Sinesen .., damit sie ihm .. als dollmetscher und wegweiser dienen möchten Happel denkw. (1683)2,639^b. 1965 nachdem Heinrich von Benda versichert hatte, daß er der englischen sprache .. mächtig sei, entließ der botschafter seinen dolmetscher Habe mission 88. die siebzig übersetzer der septuaginta: 1522 Paulus .. folget den allten dolmatschern, die vortzeytten die biblien ynn kriechisch sprach vorwandelt haben Luther w. 10,1,2,90 W. 1866 daß die 70 dollmetscher allmorgens .. an ihr uebersetzungsgeschäft gingen Duschak cultus 189. 2 übertragen, mittler, interpret, fürsprecher: 1530 das ist ein guter dolmetscher und eine starcke confutatio, der aus dem wort ‘tod’ kan eine heilsame rute machen Luther w. 31,1,158 W. 1933 wie wunderbar aber, daß das neue .. dolmetscher und fortsetzer findet Wehrung gesch. 248. häufig mit attributivem zusatz: 1472 dein reder oder dein tolmaͤtscher haben wider mich getan Jacobus de Theramo, úberwúndung 27^a. 1645 daß si nuhr einen got .. fohr den vermeinten verdeutscher, das ist (eigendlich zu erklähren) dolmetscher, oder ausläger, der götter, und götlichen geheimnüss’ und gesäzze, gehalten hätten Zesen Rosemund 194 HND. 1964 um die übertragung vom einst in das jetzt vorzunehmen und zum dolmetscher des biblischen textes zu werden, muß ich also das einst und das jetzt wirklich kennen Thielicke gespräche 44. H. Rahnenführer