Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DOLEN vb.
DWB2DOLEN vb. DWB2ahd. dolên, dolôn, mhd. doln. as. tholōn, mnd. dōlen; mnl. dolen; afrs. tholia; ae. þolian, me. tholien, ne. (mdal.) thole; an., isl. þola, norw., dän. taͦle, schwed. taͦla; got. þulan. germ. *þulēn, þulōn zur idg. wz. *tel-, *telǝ, *tlē(i)-, *tlā- ‘aufheben, wägen; tragen; ertragen dulden’. schwaches vb. III, daneben auch II. schriftsprachlich seit dem 16. jh. durch dulden, leiden verdrängt, danach jedoch noch verbreitet mdal., besonders schwäb. und schweiz. DWB2 DWB2A ertragen, erleiden, über sich ergehen lassen. DWB21 zweiwertig mit akkusativ- oder genitivobjekt: u830 beati qui persecutionem patiuntur salige sint thie thar ahtnessi sint tholenti Tatian 222,15 S. u1060 der uuole iesente most nîet unrêines ne dolet hinter imo belîban Williram 132,15 S. u1270 von vrowen und von ritterschaft do wart gedolt vil vreuden unde pine Albrecht v. Scharfenberg Titurel 1989,4 DTM. 1545 das ich semlichs durch liebe dol Wickram 8,223 LV. mit angabe des agens: hs.11.jh. vbi du uradriz dolen uuellest uone dinemo nahisten ahd. sprachdenkm. 164 S. u1200 der dôz,/ den er ê dâ dolte von dem slage grôz nibelungenlied 132048,2 B./B. 1432/8 von ir ich dol/ zu Ungern wol/ der kinder vol Oswald v. Wolkenstein 55,13 ATB. DWB22 einwertig: u1210 si dolte so gemache Gottfried 412598 R. u1525 dy dewtschen stete etliche jar duleten und hette gerne mit gutte gefaren kegen dissen konig script. rer. pruss. 5,523. DWB23 dreiwertig mit akkusativobjekt und präpositionalobjekt: u1235 die stolzen helde wîse/ an trinkenn und an spîse/ grôzen zadel dolten Rudolf v. Ems Alexander 21325 LV. u1300 schowet welich ein not/ der grave nach ir minne dolt heidin 1097 H./P. DWB2B von eindrücken und vorstellungen. DWB21 erscheinen, dünken: u1390 yeder man dez wunder dölt grosser Alexander 386 DTM. v1510 es muͤgt mich dolen als übel Geiler bilgerschafft (1512)68d. DWB22 einen eindruck haben, erwartungsvoll sein: u1200/10 si dolte ouch wol, diu wirtîn Wolfram Parzival 764,11 L./H.H. Rahnenführer