Eintrag · Mittellateinisches Wb.
dolenter adv.
adv. 1. dolenter. 1 modo doloroso — auf schmerzvolle Weise, schmerzerfüllt: a in univ.: MLWEpist. Hann. 72 quę (caritas) quanto abundantius erga vos (sc. aegrotantem) fervet, tanto -ius propter vos torquetur. MLWChron. Andag. 23 p. 58,16 eum (abbatem) sibi testem futurum ... pro abrenuntiatione militie secularis satis humiliter, magis vero -rdolenter inclamavit dux. MLWRup. Tuit. trin. 9,11 MLWl. 435 -rdolenter admirando (sc. Ioseph), quod adhuc viveret pater, et nimis compatiendo, quod in luctu sui causa consenuisset. MLWArno Reichersb. apol. p. 102,11 cum me (sc. Iesum) suspensum in cruce -rdolenter aspexeris (sc. mater).amare — bitterlich: MLWAlbert. Aquens. hist. 7,18 quidam (collaterales) ... super eius (ducis) dolore nimium ac -rdolenter flebant. b ut signum doloris — als Zeichen der Trauer: MLWHraban. hom. I 68 p. 129D consolemur eos (sc. defunctos) ... per fraterna obsequia, sive quae funeribus exhibentur sive quae -rdolenter adhibentur. c maeste, triste — betrübt, traurig: MLWFlor. Lugd. carm. 27,33 illa -rdolenter avis (sc. gallina) etiam nunc garrula clamat et nostro gemitus promit ab ore pios. MLWVita Rimb. 8 p. 86,24 percontanti (sc. Rimberto) de eius causa in alterius seculi vita -rdolenter respondit presbyter Arnulfus: ‘eqs.’ MLWChart. Traiect. 1284 p. 76,1 -rdolenter conquerentes abbatissa et conventus ..., quod propter agrorum suorum paucitatem ... nullatenus commode valeant sustentari. d indignanter, irate — empört, verärgert, erzürnt: MLWThietm. chron. 7,64 dum hoc (sc. dedecus deae illatum) ministri ... imperatori -rdolenter retulissent, ad emendationem xii talenta perceperunt. MLWGesta Camer. 1,74 quod parentes ... moleste ... et -rdolenter ferentes modo minarum asperitate episcopum perterrefaciunt, modo MLWeqs. MLWChron. Andag. 41 quomodo subadvocatus eius (Adelonis) familiam ecclesie tractaret, satis -rdolenter ingessit abbas. 2 miserabiliter, pro dolor — beklagenswerter-, bedauerlicherweise, leider: MLWTheodulf. carm. 12,35 cum nunc aequa meent remeent et iniqua -rdolenter, haec tria (sc. fides, spes, amor) ... sunt tepefacta. MLWUdalr. epist. 19 infirmitas corporis succrescens ... me ab hac intentione -rdolenter revocavit (MLWsim. 20.21).