Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
1DEUTSCHEN vb.
1DEUTSCHEN vb. spätmhd. diutschen. abl. von deutsch adj. 1. schwache flexion. bis ins 17. jh., danach nur gelegentlich verwendet und von verdeutschen vb. verdrängt. 1 einen fremdsprachigen text oder ausdruck ins deutsche übersetzen; zweiwertiges tätigkeitsverb mit akkusativobjekt: u1270/5 franzeis ich niht vernemen kan,/ daz tiutschet mir sîn künstic munt Konrad v. Würzburg Partonopier 213 B. u1440 als .. uͦwer gnade .. mir gebotten haut zuͦ tutschen .. solichs als die philosophi vnd maister vnd der nature der falcken .. in latin geschriben hät v. falken, hunden u. pferden 2,9 L. 1551 welches woͤrtlin ioly von seiner lieplichkeit wegen kaum geteutschet mag werden Scheit lobrede 27 HND. 1682 in dem .. geteutschten buch vom feldbau Hohberg georgica 1,434b. 1799 mein büchlein würde tüchtig gepeitschet,/ weil es so erbärmlich gereimet und gedeutschet Kortum jobsiade 2,2. 1927 daß er (Luther) es war, der dem volk die bibel deutschte Brandi ref. 1,135. – etwas erklären, verständlich machen: 1457 (er hat geschworen,) zu Rodenstein merkergedinge vnd gericht zu halten, da zue dütschen vnd zue wisen herlichkeit, freyheit weist. 4,538 G. 1572 sonst hat das wort (‘kühe schreien’) noch einen sinn/ das zu deutschen ich nicht lustig bin Büttner Claus (1573) 257. 1647 wer teutschet uns das teutsche? Hille palmenbaum 136. jünger noch sporadisch mdal.: 1868 Vilmar Kurhessen 71. 2 mit zusätzlicher angabe der zielsprache; dreiwertiges tätigkeitsverb. a mit doppeltem akkusativobjekt; einen fremdsprachigen text oder ausdruck in einen deutschen übersetzen: 1488 der nam comes, den man auß gewonheit teutschet graf (Nürnb.) chr. dt. städte 3,76. 1526 ignorantia, wilchs wir muͤssen deudschen ‘unschuld’ Luther w. 19,424 W. 1658 das laserpitium oder asa fœtida, welches .. so unleidlich stinket, daß es deswegen teuffelsdreck gedeutschet worden Birken Balde, trunkenheit 192. b seltener mit akkusativobjekt und direktiver ergänzung; einen text in die deutsche sprache überführen: 1682 (die bücher,) die von Theodoro Majo in unser muttersprach sind geteutscht und übersetzt worden Hohberg georgica 1, a 5a. J. Bahr/Th. Kochs