Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
deutschen
deutschen , 11. wie verdeutschen, ausdeutschen, bedeutschen Schmeller 1, 406. ist wider geistlichkeit, wider erberkeit (contra religionem): lat sich da nicht tütschen Keisersb. Sünden des munds 24a. ausz latein von doctor Henrico Steinhöwel schlecht (schlicht) und verstendtlichen geteutschet Steinhöwel Vorr. (1555). darumb hab ich geteutscht kindschaft und nicht kindheit Luther 1, 94b. ignorantia welches wir müssen deutschen unschuld 3, 254b. hat herr Leonhart begert das zu deutschen 3, 417. und ich gedeutscht habe 4, 16. denn das Mose wart gedeutscht 'eisen und erz sei an deinen schuhen' hat eigentlich diesen verstand Mathes. 2a. die kleider kan ich nit wol teutschen Frank Weltb. 36b. wie man sie (die sprichwörter) teutscht nach dem latein. Eyering 1, 412. wie das wort tessera versirt, welchs mancherlei geteutschet wird 2, 229. von wenig worten in latein die weitleuftig zu deutschen sein 2, 472. 22. erklären, auslegen, verständlich machen, ich kan die species nicht basz teutschen Keisersberg Postille. und erstlich als auf dem gehalten reichstag zu Freiburg im Breisgau (1498) etlich artikel unsers künigklichen landfriedens des erstgehaltenen reichstag zu Worms aufgericht, weiter geteütscht und erklert sind Reichstagsabsch. Augsb. 1500 B iija. Schmeller führt 1, 406 aus den bairischen landtaghandlungen folgende stellen an, dasz den ambtleuten des fürstenthums Baiern dieselbig pflicht bas geteutscht werde Landtag von 1514 s. 500. solche schraufworte wollen sich auf eine fehde und verwahrung ziehen, mögen auch wol für keine gedeutscht werden bair. landtaghandlungen von Krenner 9, 65. nun wolle er zu besserm verstand den artikel deutschen 14, 275. wer teutschet uns das teutsche? wer erklärt uns schlechtes undeutsches deutsch? Stieler 2278. ausdeutschen ist oben 1, 844 bemerkt, Schmeller führt aus den landtaghandl. 14, 66 bedeutschen an. 33. sich wie ein deutscher anstellen, deutsches wesen annehmen, und wer franzet oder brittet, italiänert oder teutschet, einer will nur wie der andre was die eigenliebe heischet Göthe 5, 110.