Aggregat · alle Wörterbücher

Dattel

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 8

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Dattel

Bd. 1, Sp. 560

Dattel 1. Lege deine Datteln in ein Honiggefäss, aber versenk' es dann nicht in den Nilschlamm. (Aegypt.) 2. Meine Datteln sind süss, sagt die Mistel, die sich an der Palme rankt. (Abyssinien.) – Altmann II. 3. Viel Datteln, viel Steine. Die Engländer sagen: In zwei Mass Datteln sind ein Mass Steine. (S. Nuss.) (Reinsberg, III, 101.) 4. Wer Datteln pflanzet, isst sie nicht. 5. Er geht mit Datteln nach Hajar¹ zu Markt. ¹) Eine sehr dattelreiche Gegend in Arabien. [Zusätze und Ergänzungen] 6. Die Datteln sind reif abzubrechen. – Harssdörffer, 1820. Wenn die Araber sagen wollen, dass für irgendeine Handlung, ein Geschäft, eine Unternehmung der günstige Augenblick gekommen sei, der nicht versäumt werden dürfe.

Pfeifer_etym nhd.

Dattel f.

Dattel f. Frucht der Dattelpalme, mhd. datel (vgl. ahd. dahtilboum Hs. 13. Jh.), mnd. dadele, Entlehnung aus gleichbed. ital. (älter) dattilo, span. dátil, die mit dem Südfruchthan…

Adelung nhd.

Dattel

Die Dattel , plur. die -n, die eyförmige Frucht des Dattelbaumes, welche die Größe einer Pflaume, und einen fleischigen Umschlag hat. Die Kerne, welche in den Morgenländern gemahle…

Campe nhd.

Dattel Die

Die Dattel , Mz. die — n. 1) Die walzen= oder fingerförmige Frucht des Dattelbaumes, mit einem harten, länglich runden Kerne. Die Kerne, welche man in den Morgenländern mahlt und w…

DWB nhd.

dattel f.

dattel , f. die länglich runde frucht des dattelbaums, pomum palmae, palmula, und wegen der einem finger ähnlichen gestalt der frucht dactylus, wovon das deutsche wort abstammt, de…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

DATTEL f.

DATTEL f. mhd. datel. mnd. dadele; mnl. dadele ( neben häufigerem dade, das ebenso wie me. ne. date lehnwort aus afrz. date, frz. datte ist ) , nnl. dadel. lehnwort aus it. dattilo…

DWB2 nhd.

DATTEL

DATTEL-. der plur. datteln- als bestimmungswort gelegentlich im älteren nhd. 1 zu dattel 1 :

GWB GWB

Dattel

Dattel Frucht der Dattelpalme; bes als Erzeugnis des vorderen Orients, einmal im Referat opt Theorien Laßt uns nach Schwaben entfliehn! .. es findet .. sich .. alles Guten die Füll…

Meyers Lex.

Dattel

Dattel , s. Phoenix .

BWB Dial.

Dattel

Dattel Band 3, Spalte 3,1316

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Dattel

Dattel [Tàtl Dü. Co. Str. Ruprechtsau ; Pl. –ə] f. ( Dü. auch m. für Bed. 3) 1. Dattel, die bek. Südfrucht. 2. Raupenlarve, Schmetterlingspuppe Str. Ruprechtsau . 3. dumme Person D…

LDWB2 spez.

Dattel

Dat|tel f. (-,-n) dater (-i) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Dattel
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Dattel , plur. die -n, die eyförmige Frucht des Dattelbaumes, welche die Größe einer Pflaume, und einen fleischigen …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Dattel
Goethe-Wörterbuch

Dattel Frucht der Dattelpalme; bes als Erzeugnis des vorderen Orients, einmal im Referat opt Theorien Laßt uns nach Schw…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dattel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Dattel , s. Phoenix .
modern

Dialekt
Dattel
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Dattel Band 3, Spalte 3,1316
—

Sprichwörter
Dattel
Wander (Sprichwörter)

Dattel 1. Lege deine Datteln in ein Honiggefäss, aber versenk' es dann nicht in den Nilschlamm. ( Aegypt. ) 2. Meine Dat…
—

Spezial
Dattel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Dat|tel f. (-,-n) dater (-i) m.

Verweisungsnetz

20 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dattel

48 Bildungen · 47 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von dattel 2 Komponenten

dat+tel

dattel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

dattel‑ als Erstglied (30 von 47)

Dattel I

SHW

Dattel I Band 1, Spalte 1415-1416

Dattelaffe

SHW

Dattel-affe Band 1, Spalte 1415-1416

dattelbaum

DWB

dattel·baum

dattelbaum , m. palma, phoenix dactilifera, dattelpalme. dactulus ein dattelnbaum Voc. ex quo 1469. tattelpaum dactylus Voc. teut. 1482. dat…

dattelbaumwald

DWB

dattelbaum·wald

dattelbaumwald , m. palmetum Frischlin 55 .

dattelblatt

DWB2

dattel·blatt

dattelblatt n. : 1670 Dapper, Africa 33 a .

dattelblutrinde

DWB2

dattelblutrinde f. : 1557 Heuszlin vogelb. 59 b .

dattelbohne

DWB

dattel·bohne

dattelbohne , f. gartenbohne mit schwarzen flecken, phaseolus humilis.

dattelbusch

DWB2

dattel·busch

dattelbusch m. : 1771 Haller Usong 75.

dattelbuschbaum

DWB2

dattel·buschbaum

dattelbuschbaum m. : 1939 Tzschirner kraftfeld 180.

dattelbōm

KöblerMnd

dattelbōm , M. Vw.: s. dadelebōm

dattelenbōm

KöblerMnd

dattelenbōm , M. Vw.: s. dadelenbōm

Dattelerei

SHW

dattele·rei

Dattelerei Band 1, Spalte 1415-1416

Dattelernte

Wander

dattel·ernte

Dattelernte Wenn die Dattelernte vorbei ist, hat jeder etwas am Palmbaum auszusetzen. ( Abyssinien. ) – Altmann II.

dattelfeld

DWB2

dattel·feld

dattelfeld n. : 1670 Dapper, Africa 327 a .

dattelfleisch

DWB2

dattel·fleisch

dattelfleisch n. : 1500 Brunschwig de arte distillandi ( 1512 ) 220 a .

dattelförmig

GWB

dattel·foermig

dattelförmig charakterist äußeres Merkmal eines Minerals; als geol Fachterminus (nach Werner) einem höchst wichtigen Gestein .. er nannte es…

dattelgarten

DWB

dattel·garten

dattelgarten , m. palmetum.

dattelgebäck

DWB2

dattel·gebaeck

dattelgebäck n. : z.j.1556 b. Weinsb. 2,85 H.

dattelhain

DWB2

dattel·hain

dattelhain m. : 1787 Musäus volksmärchen 19 1,286 Z. 1874 Peschel völkerkde. 306.

dattelkern

DWB

dattel·kern

dattelkern , m. glans palmarum, dactylus Henisch 662 . feigen und dattelkerne Steinhöwel 2 (1555) . von dattelkern ein confect arznei Frisch…

dattelkorn

DWB2

dattel·korn

dattelkorn n. kern der dattel: 1515 Herr Barthema ( 1516 ) F 4 a . 1624 qu. Wien ( 1895 ) I 5,217.

Dattelland

Herder

dattel·land

Dattelland , s. Biledulgerid .

dattellaube

DWB2

dattel·laube

dattellaube f. : 1788 auswahl freymäurerlieder 71.

dattelmark

DWB2

dattel·mark

dattelmark n. : 1542 Ryff spiegel ( 1544 ) 168 a .

dattelmuschel

DWB

dattel·muschel

dattelmuschel , f. steinbohrer, der sich in felsen und steinen einbohrt, pholas dactylus. Toulon, an dessen küste die berühmten dattelmusche…

Datteln, schwarze

Meyers

datteln·schwarze

Datteln, schwarze , s. Diospyros .

dattelnuß

DWB2

dattel·nuss

dattelnuß f. : 1662 Schurtz material-kammer ( 1673 ) 28.

dattelnusz

DWB

dattelnusz , f. Frischlin Nomencl. 54 . s. dattelkern .

datteloase

DWB2

dattel·oase

datteloase f. : 1874 Peschel völkerkde. 330.

Dattelöhl

Adelung

datte·loehl

Das Dattelöhl , des -es, plur. inus. ein Öhl, welches aus den Kernen der Datteln gepresset, und von den Indianern statt der Butter gegessen …

Ableitungen von dattel (1 von 1)

dattele

MNWB

datele , dactele , dattele s. dadele, Dattel. dattel(en)bôm, dadel(en)- Dattelpalme.