Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DATTEL f.
DWB2DATTEL f. DWB2mhd. datel. mnd. dadele; mnl. dadele (neben häufigerem dade, das ebenso wie me. ne. date lehnwort aus afrz. date, frz. datte ist), nnl. dadel. lehnwort aus it. dattilo, span. datil. zugrunde liegt lat. dactylus aus gr. δάκτυλος, dieses ist semit. ursprungs, vgl. arab. dáqal, hebr. déqel. die dt. nbf. dactel im 16./17. jh. knüpft unter humanistischem einfluß direkt an lat. dactylus an. schw. deklination mit frühzeitigem übertritt in die gemischte; unter 1 überwiegend im plur. – dachtel anscheinend nur in mhd. dahtilboum, s. dattelbaum, und mnd. dachtelen sten, s. dattelstein unter dattel- 1. DWB2 DWB21 die frucht der dattelpalme: 1225/30 sie âzen niht wan gartenkrût/ .. / und guoter tateln, doch niht vil Rudolf v. Ems Barlaam 386,13 P. 1542 avff vij. oder viij. solcher koͤrner haben die alten eingeben, damit zu purgieren, in ein frische .. feigen verwicklet oder frische dactlen Ryff spiegel (1544)164a. 1964 indem er sich von datteln nährte Frisch Gantenbein 249. DWB22 seltener für die dattelpalme: dr.1486 (des (kürbis) paum der wachst in churzer frist/ noch höher, wann der) var.: tattel (var. hs.E15.jh. tadel) (ist) Vintler 5441 Z. 1774 wälder von den schönsten fruchtbäumen, datteln, feigen, citronen Wieland Abderiten 35. 1955 die dattel verlangt sehr viel süßwasser Behrmann wunder (1956)109. S. Roth DWB2