Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
dass
dass conj. 1 (in Subjekt- und Objektsätzen) che 2 (in Finalsätzen) por che, acioche 3 (sodass) che, insciö che 4 (temporal: seit) da canche. ▬ es sind schon drei Jahre, dass er hier lebt al é bele trëi agn che al vir chiló; er sang, dass es eine Freude war ala ciantâ che al ê n plajëi; gerade dass ich noch zurechtgekommen bin tan ch’i ti l’á fata; jdn. dahin bringen, dass baié sö valgügn a; condüje valgügn tan inant che; man hat sich dahin geeinigt, dass an se é gnüs che; nicht dass ich wüsste nia ch’i savess; es sei denn, dass (einräumend) al sides che; es sickerte durch, dass ‹fig› an é gnüs alsavëi (an á aldí) che; durchsetzen, dass (erreichen) arjunje che; für den Fall, dass tl caje che; mach, dass du fortkommst! ciara da t’un strufé!; fá che te röies inant!; dass ich nicht lache ‹pop› che al ne me sciampes nia da rí; ich bin der Meinung, dass i sun dla minunga che; es ist leicht möglich, dass al pó ester assá che; ohne dass zënza che; so dass a na manira che; insciö che.