Brill

Wossidia Brill Brell, Pl. -en f. Brille 1. das Augenglas: 'wenn se ere unklaren olden Brillen van der Nese nemen' Gry. Paw. Bb 1^b; 'dat Brillenschnident is affgekomen' (man benutzt keine Brille, sieht nicht so genau hin) Slagg. 155; Nd. Jb. 47, 69; dat mag ick nich seihn, säd' de oll Fru un sett't sick ne Brill up GüGüstrow@BützowBütz; wen nich sehn will, denn' helpt ok ken Brill nich: Bri. Volkssp. 27; unberechtigte Forderungen wehrt man ab: ierst ne Näs' un denn ne Brill, ierst ne Weig' un denn wat in WiWismar@BrüelBrüel; der Zerstreute söcht sin Brill un hett se up StaStargard@NeubrandenburgNBrand; bei einer zu geringen Entschädigung für einen wertvollen Dienst heißt es: wat nutzt mi ne Brill ahn Gläs' Strel; bei vergeblichem Suchen nach einem verlegten Gegenstand: mööst di woll Mutter Nappsch ehr Brill upsetten Schw; sett di ne Brill up von Ledder Ha Hagenow@TrebsTrebs; StaStargard@WesenbergWes; scherzhafter Vorschlag: wenn de Schap dat Fauder nich mœgen, sett't man ehr ne gräun Brill up, denn glöben se, dat is Gras RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; Derb. 1, 116; übertr. von erstaunter Miene: de oll Schult ... makt en Gesicht, as hadd em einer von achter 'ne Brill von Schauhsahlen upset't Reut. 3, 403; 2, 325; Derb. 1, 199; 2, 258; einen ne Brill upsetten ihm etwas vortäuschen: de Frugenslüd' setten ehr Manns morgens all ne Brill up HaHagenow@RedefinRed; C. Reinh. Holtrev. 55; ick heff em ne Brill upsett't, wo he nich dörch kiken kann ihn stark geprügelt WaWaren@Groß FlotowGFlot; Voreingenommenheit, verblendetes Urteil drückt aus: hei kikt dat dörch 'ne Brill von Schausalen an Derb. 2, 24; dei leidige Blindheit, dei dörch säben Brillen ok nich ein beten kiken kann Wagtsm. Mart. 93; seeg de Welt noch dörch de gröine Brill (sah noch alles in rosigem Licht) H. Schröd. Garw 63; dem Schwarzseher rät man: du süst mal dörch de rod' Brill un nich blot dörch de swart kiken RoRostock@RibnitzRibn; dee hett sœben Brillen œwer de Ogen hatt ist bei der Brautwahl blind gewesen Wa; in der gleichen Bedeutung: dee hett dörch ne duwwelt Brill käken Wa; Aprilreim: April April, kannst nich kiken dörch de Brill Wi; wer in vorgeschrittenem Alter heiratet, möt de Kinner dörch de Brill (bi de Brill) weigen HaHagenow@RedefinRed; RoRostock@KlockenhagenKlock; Kühl; sprichw.: ward ut 'n Bur 'n Eddelmann, kiekt hei den Plaug mit de Brill an d. h. er wird übermütig Pa Parchim@SpornitzSporn; volkstümliche Verdeutschung lateinischer Pflanzennamen: Satt un fratt un kek dörch de Brill lignum sassafrass et radix sassaparillae Gillh. Idiot. 3; weitere übertragene Redewendungen: einen de Brill besmeren u. ähnl. ihm das Blickfeld trüben: de Brill mit Botter besmeren betrügen; sick de Brill infetten sich bezechen LuLudwigslust@GöhrenGöhr; Ro; ebenso: dee hett sick de Brill mit Talg besmeert StaStargard@WulkenzinWulk; ähnl. von der ungetreuen Ehefrau: se hett em oft de Brill mit Talg besmeert RoRostock@WilmshagenWilmsh; vom verblendeten Freier: noch is de Brill mit Fett besmeert SchwSchwerin@PinnowPinn; dee hett sick de Brill mit Kes' besmeert Wa; einen de Brill insmeren ihn verprügeln Wa Waren@Klein LuckowKLuck; einen Brillen verköpen ihm etwas aufbinden, vormachen: ick lat mi kein Brillen verköpen Schw; RoRostock@KlockenhagenKlock; Bri. 2, 51; 5, 147; Camm. Ast. 103; Hey. Kam. 142; denn' verköpen se Brillen mit grön Gläs' Wa; de Frugens verköpen ehr Manns giern ne Brill, un wenn 't jichtens tau maken is, dreihn se ehr ok ne Näs' dortau, wo se up passen deit RoRostock@RetschowRetsch; ähnl.: 'darmit hefft men dat Volck vorleydet, brillen gereten unde Gades wordt en kuderwalischen vorgegeven' Gry. Paw. H 3^a. 2. übertragene Bedeutungen a. in der Seemannsspr. Eisenringe am Mast zur Befestigung der Spieren: nu dat de Agamemnon de Masten mit de groten Brillen uphadd Bri. 7, 141; up de Raa is ne Brill, dor geiht de Spier in lank Wi; wo de Mars tau Enn' is, is ne Brill, dor ward de Marssteng' dörchstäken RoRostock@WarnemündeWarn; Zs. Toppbrill. b. das brillenförmige Eisen an der Wacht des Wagens PaParchim@BroockBroock; WiWismar@PoelPoel. c. das Loch im Sitzbrett des Abtritts, ursprünglich wohl vom doppelsitzigen Abtritt: fall man nich in de Brill MaMalchin@GülzowGülz; RoRostock@KlockenhagenKlock. d. Klammer, die man störrischen Pferden beim Beschlagen auf die Oberlippe setzt Schö; vgl. Brems'. e. Körperteile, z. B. Hinterteil: Kinner mit Willen krigen wat vör de Brillen GüGüstrow@SchwaanSchwaan; Kinner mit de Will krigen wat up de Brill Ro; MaMalchin@GülzowGülz; vgl. Bill; du verlierst de Brill zu einem Mädchen, dem der Kleiderschlitz offen steht RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; ebenso an dieser Stelle befindliche Flicken: dee hett ne schöne Brill in de Bücks WiWismar@PoelPoel; dee hett 'n poor schöne Brellen vör 'n Noors WaWaren@Groß GievitzGGiev; dee dreggt sin Brill hinnen RoRostock@GresenhorstGres; Wa; Kopf: ick hau di an de Brill HaHagenow@RedefinRed; ... inne Brill MaMalchin@SchwinkendorfSchwink; vulva der Kuh: de Kauhfläut ward Brill nennt RoRostock@RibnitzRibn; gah nah 'n Kauhstall un hal di ne Brill Wa; hal di Kauhfeldsch ehr Brill Wa; Kuhfladen: gah nah 'n Kauhstall un lat di de gräun Brill upsetten WaWaren@Groß FlotowGFlot; vgl. Kothaufen: dor stahn väl ahn Brillen StaStargard@WulkenzinWulk. 3. Zss.: Draht-, Feld-, Kalwer-, Nacht-, Oors-, Ossen-, Schurbrill. In FN. häufig für Doppelteiche: de Brill; Brillenlock, -muur, -soll; de Brill Ausbau in StaStargard@BresewitzBres. — Mnd. bril, Pl. brille m. — Br. Wb. 1, 139; Da. 25^a; Dä. 55^b; Me. 1, 521.