Aggregat · alle Wörterbücher

bole

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 15 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 60
Verweise raus: 23

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

bole swF.

Bd. MWB 1 919, Sp. 39

bole swF. ‘dickes Brett, Bohle’ ein swestir [...] wolde deme tôde entwanken [aus einer brennenden Burg] . / vil snel uber die planken [Plankenzaun] wolde si gevallen sîn. / zwischen zwên bolen în / vîl sie. dô verbrant sie tôt LivlChr 8726; zwelf kerzen grôz alsam die boln, / die wurden vor im [...] / mit viures vlammen enzunt HvFreibJoh 162; item sy mugen niht hauͤwen bolyn [...], si geben denne dem vorstmeyster sine schenke UrkWürzb 39,278 (a. 1326)

MWB 1 919,39; Bearbeiter: Plate

BMZ mhd.

BOLE f.

BOLE f. bole vel rone robur fdgr. 1,361.

KöblerMhd mhd.

bole sw. F.

bole , sw. F. nhd. Bohle, dickes Brett Hw.: vgl. mnd. bōle (1) Q.: HvFreibJoh (4. Viertel 13. Jh.), LivlChr, Urk, Voc E.: s. bolen (2) W.: s. nhd. Bohle, F., Bohle, DW 2, 223, DW2 …

Lexer mhd.

bole swf.

bole swf. BMZ bole, pret pluteale Voc. 1482 ; zwei spilten der bolen (: golen) Altsw. 89, 22 hieher? — zu boln s. Dwb. 2,223. 230.

LexerN mhd.

bole

bole Nesselm. 632. Livl. M. 8726. bolyn, trême etc. Mb. 39,278 ( 1326 ). vgl. Germ. 18,263.

+ 11 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

bole Sb.

bole , Sb. nhd. Schale (F.) (2), Gefäß Hw.: vgl. mhd. bolle (2) E.: s. as. bulla 1, st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n?), Kapsel; s. lat. bulla, F., Bulle (F.), Geldkapsel, Wasserblase; v…

LW mnd.

bole

bole, m. Buhle, trauliche Bezeichnung von Verwandten (namentlich Brüdern) oder sonst durch Beruf nahestehenden oder befreundeten Personen (vgl. gildebole, kalandsbole = Gildebruder…

MNWB mnd.

¹bōle f.

1 bōle , bolle (bale) , f. , 1. Bohle, dickes Brett. 2. Balken (im Wappen). 3. (bes. im Plural) Bohlen-, Bretterweg. bolbrügge, bolholt, ~wech, ~werk.

MNWB mnd.

³bole

3°+ bole (l. bolle? ), Schale, Gefäß.

Adelung nhd.

Bole

Die Bole , S. Adelung Bohle .

Herder Lex.

Bole

Bole heißen in Dänemark die ältesten Landbesitzungen, die, zum Unterschied von anderen Ländereien, nicht willkürlich verkauft werden dürfen, sondern erst nach erhaltener höherer Er…

Meyers Lex.

Bole

Bole , ehemaliges Ackermaß Schleswigs, auch in Schlesien eine Ackerhufe; in England ( boll ) ein Hohlmaß = 6 Bushels.

MeckWB Dial.

Bole m.

Bole m. a. Spr. ursprüngl. Bruder, dann Verwandter, Blutsfreund: 'use bole Johann' (1336) UB. 8, 631; ( Sta NBrand 1339) 9, 182; öft.; 'Wachter, leve bole' Red. Ost. 211; herabsetz…

PfWB Dial.

Bole m.

Bole m. : ' Schreckgestalt, die Kinder ängstigen soll ', Bohle (bōlə) [ GH-Kuhdt ]; vgl. Bolesik . — Vgl. Schweiz. IV 1179 Boli 'Popanz, Schreckgespenst für Kinder'; Bad. I 285 Bol…

MLW lat.

bole (f.)

* bole (f.) ( βολή) buccella, frustum — Bissen, Stück: v. p. 1512,55 . Payr

LDWB1 spez.

bolé

bolé [bo·lę́] vb.tr. (bola) 1 stempeln, abstempeln 2 ‹fig› brandmarken 3 siegeln, besiegeln. ▬ bolé valgügn sciöche n traditur ‹fig› jdn. zum Verräter stempeln.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BOLEf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

BOLE f. bole vel rone robur fdgr. 1,361.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
boleSb.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

bole , Sb. nhd. Schale (F.) (2), Gefäß Hw.: vgl. mhd. bolle (2) E.: s. as. bulla 1, st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n?), Kapse…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bole
Adelung (1793–1801)

Die Bole , S. Adelung Bohle .
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bole
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Bole heißen in Dänemark die ältesten Landbesitzungen, die, zum Unterschied von anderen Ländereien, nicht willkürlich ver…
modern

Dialekt
Bolem.
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Bole m. a. Spr. ursprüngl. Bruder, dann Verwandter, Blutsfreund: 'use bole Johann' (1336) UB. 8, 631; ( Sta NBrand 1339)…
—

Latein
bole(f.)
Mittellateinisches Wb.

* bole (f.) ( βολή) buccella, frustum — Bissen, Stück: v. p. 1512,55 . Payr
—

Spezial
bolé
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

bolé [bo·lę́] vb.tr. (bola) 1 stempeln, abstempeln 2 ‹fig› brandmarken 3 siegeln, besiegeln. ▬ bolé valgügn sciöche n tr…

Verweisungsnetz

79 Knoten, 73 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 61 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

BOLE BMZ
bole KöblerMhd
bole Lexer
bole LexerN
bole MWB
buole KöblerMhd
bolle KöblerMhd
bolen KöblerMhd
bolen KöblerMhd
bolle KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bole Adelung
Bohle Adelung

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bole Herder
Bole Meyers

Dialekt · modern

Latein · —

*bole MLW

Spezial · —

bolé LDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bulla KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

bula KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhel-3, bhlē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bole

60 Bildungen · 51 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

bole‑ als Erstglied (30 von 51)

bole, bale

bole·bale

bole, bale, f. bauchiges Gefäss (Bowle).

bole, bolle, bale

bole, bolle, bale, f. Bohle.

bôlebrôder

MNWB

bole·broder

bôlebrôder „frater uterinus, bole van der moder weghene ”.

Bolechów

Meyers

Bolechów , Stadt in Galizien, Bezirksh. Dolina, am Sukiel und an der Staatsbahnlinie Stryj-Stanislau, hat ein Bezirksgericht, eine Forstschu…

boleieⁿ

Idiotikon

boleieⁿ Band 1, Spalte 17 boleieⁿ 1,17

boleileⁿ

Idiotikon

boleileⁿ Band 1, Spalte 17 boleileⁿ 1,17

Boleine

Adelung

bole·ine

* Die Boleine , plur. die -n, in der Seefahrt, Seile, welche an jeder Seite der Segel gegen die Mitte befestigt sind, sie damit nach dem Win…

Boleirīs

Idiotikon

bolei·rīs

Boleirīs Band 6, Spalte 1382 Boleirīs 6,1382

boleken

bole·ken

boleken, (leibliche) Geschwister; boleken-kindere, Geschwisterkinder.

Bolelit

Herder

bole·lit

Bolelit , versteinerter Pilz.

bolena

MLW

bol·ena

* bolena , -ae f. ( cf. ital. vet. bolino, v. S. Battaglia, Grande Dizionario della Lingua Italiana. II. 1962. p. 439) caelatura — Gravierte…

bolen (balen)

bolen·balen

bolen (balen), sw. v. mit Bohlen, Dielen belegen.

bôlenbrêf

MNWB

bolen·bref

bôlenbrêf , m. , Liebesbrief.

bolenbrêf

bolen-brêf, Liebesbrief.

Bolende

WWB

bol·ende

Bol-ende stumpfes Ende ( Asd Lo).

bolendine

KöblerMnd

bolendine , Sb. nhd. eine Münze E.: s. Ortsname Bologna L.: MndHwb 1, 312 (bolendinen) Son.: Fremdwort in mnd. Form, 36 bolendinen = ein Gul…

bolendinen

MNWB

+ bolendinen ital. (Bologna) Münze. 1454: 36 b. = 1 rinschen gülden, 48 b. = 1 dukaten .

bôlendrank

MNWB

bolen·drank

bôlendrank „philtrum, poculum amatorium” (Chytr.).

bôlengâve

MNWB

bolen·gave

+ bôlengâve , f. , Geschenk des Liebenden.

bolengerius

MLW

* bolengerius , -i m. (francog. vet. bolengier, cf. v. Wartburg , Frz. etym. Wb. I. p. 427sq.) pistor — Bäcker : Chart. Bern. II 481 p. 501,…

bôlenlêt

MNWB

bolen·let

bôlenlêt , n. , Liebeslied; unzüchtiges Lied.

bolenlêt

bolen-lêt, Liebeslied, unzüchtiges Lied.

bôlen(t)

MNWB

bol·ent

bôlen(t), n. , Buhlen.

boler

FWB

1. ›Wurfgeschütz, Mörser‹; 2. ›betrügerischer Händler, Spitzbube‹

¹bôlêren

MNWB

bole·ren

1 bôlêren , swv. , Buhlschaft treiben.

bolereⁿ

Idiotikon

bolereⁿ Band 4, Spalte 1179 bolereⁿ 4,1179

bôlerîe

MNWB

bole·rie

bôlerîe , f. , Buhlerei.

Bolero

Pfeifer_etym

bol·ero

Bolero m. rhythmisch stark akzentuierter spanischer Nationaltanz. Span. bolero gelangt gegen Ende des 18. Jhs. ins Dt.; die Herkunft ist nic…

Bolerokleid

PfWB

bolero·kleid

Bolero-kleid n. : ' Kleid mit westenartigem Überjäckchen ', Boleroklaad (bǫlErokld) [ KU-Kaulb ].

bôlersche

MNWB

boler·sche

bôlersche, f.

‑bole als Zweitglied (9 von 9)

gārdenbōle

MNWB

garden·bole

° gārdenbōle „ 1 mrc. rig. pro stelleholt et g.-n (Reval), s. 1 bōle.

gildebôle

MNWB

gilde·bole

° gildebôle (-uͦ-) , m. , Gildebruder.

halfbôle

MNWB

half·bole

halfbôle , m. , Halbbruder.

inni(n)ges(bôle)

MNWB

inninge·s·bole

inni(n)ges(bôle) , -buͦle , m. , Innungsgenosse (SL).

kālandes°bôle

MNWB

kaland·es·bole

kālandes ° bôle , m. , Kalandsbruder, Mitglied der Kalandsbruderschaft (Riedel I 19, 30). —

parabole

MNWB

para·bole

parabole.

Rocambōle

Adelung

Die Rocambōle , plur. die -n, eine Art des Graslauches, dessen Schaft vor der Reife der Frucht zusammen gedrehet ist; Allium scorodoprasum L…

Rockenbōle

Adelung

rocken·bole

Die Rockenbōle , S. Adelung Rocambole .

tūnbole

KöblerMnd

tūn·bole

tūnbole , F. Vw.: s. tūnbōle*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bole". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bole/mwb

MLA

Cotta, Marcel. „bole". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bole/mwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bole". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bole/mwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_bole_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bole"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bole/mwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}