blunder

blunder, m. congeries, quisquiliae, vilis supellex, heute plunder; man wird geneigt dies sonst wurzellose wort mit der vorstellung von blenden, mischen zu verknüpfen und darunter zu verstehen, was unordentlich über den haufen geworfen, zusammen geraft ist. altn. blundr (gen. blunds) sopor, schw. dän. blund, gleichsam die unordnung, verwirrung, betäubung des schlafs, wo alles blinderblander untereinander geht. das erstemal begegnet der ausdruck in einem gedicht des 14 jh. (altd. wäld. 2, 137), wo es von einem unruhig schlafenden heiszt: die deck und den plunder warf ich dicke her und hin, und eben diese bedeutung von bettdecke, schlafdecke ist auch in der gangbaren redensart gelegen: den plunder zusammen werfen, sich verheiraten, d. i. zusammen betten, das bett war hauptbestandtheil der weiblichen gerade: unter éine decke kommen, von éiner decke beschlagen werden, altn. blœju breiða, verja mey varmri blœju, lîni verja sind uralte bezeichnungen des ehlichen beiwohnens (RA. 420) und das altn. blunda schlafen liesze sich fassen unter der decke, unter dem blunder liegen. nd. ere plunnen to samen smiten = sich verehlichen, freilich bald mit dem nebensinn von ärmlichem gerät und hausrat: ihre lumpen zusammen schmeiszen; mine beten plunnen, meine geringe habe, reculae meae (brem. wb. 3, 345), mein biszchen lumpen; slat em up de plünnen, schlagt ihm auf die lumpen. bettdecken werden oft aus bunten lappen zusammen genäht. im vocab. 1482 steht plunder, induviae, schlangenhaut, also für hemd, hülle, ohne die vorstellung des schlechten, geringen. freilich scheint der versuchten deutung von blunder entgegen, dasz auch nd. PL, nicht BL, selbst nnl. plunderen = plündern, engl. plunder geschrieben wird; man müste diesmal entlehnung aus der hochd. form annehmen, welche umgekehrt, wie die folgenden belege zeigen, noch oft BL gewährt. Dasypodius 306^d hat nur das verbum blündern diripere, Maaler 319^a plunder supellex, den plunder zesammen läsen und hinziehen, vasa colligere; dan die heiden sind in dem land, darum beschlüsz den blunder (das gerät) allen sand, dann soltent wir kumen um unseri hab, der schad gieng uns niemer ab. fastn. sp. 821, 27; do trug man her den plunder (die tischdecke) und wolt essen. 1391; sie band es in ein leilachen, als ein blunder. sch. und ernst cap. ...; und du bald wilt nemen die schwebelkerzlin und an den zundel heben, so verleschest du den blunder mit einander (den ganzen plunder), wann die schwebelhölzlin bös, nasz und fücht sind. Keisersb. bilg. 14^e; und nent darnoch ein ganzen blunder (eine menge von sachen untereinander). 60^b; ich hab es nit von mir selber, aber der vatter, die muoter, der bruoder haben mir den blunder so vil hudlen und zitlich guot angehenkt. 112^c; die hant den blunder uf mich geworfen, do sie gestorben sint. 112^d; und ist des blunders (des zeugs) kein end. 156^a; wann einer foll bretzelen würd, foller kuochen, foller hering und des blunders, davon gond die dempf auf in das haubt. s. d. m. 8^b; waher kompt es, das das dir die schnagken und der selb blunder also vil zuo laid thuond? gunkel c 6^d; und wenn sie schon vil blunders an sich henkent und sich aufmusteren auf das allerkostlichest, so ist es doch ein ellende gestalt. d 1^c; Fortunatus bestellet ein grosz haus umb zins, darein liesz er im sein blunder (seine habe) führen. Fortunat f 6^b; dannenthin mag mengklich blunderen, die dabi sint gewesen, si sien gewafnot oder ungewafnot und den plunder sol ieglicher antwurten dem houptman, under den er gehört. Etterlin s. 49; allen plunder des lägers. Münster 1311; theten sich beladen mit gfangen christn und ihrem blunder. H. Sachs I, 210^d; derwegen ward beschlossen, auf das der plunder (der speisevorrat) nicht unnützlich verdürb und aus dem weg käm, den rücken darhinder zu thun und es weidlich und neidlich aufzureiben. Garg. 81^b; es ward das geräte und aller plunder ins lager zusammen getragen. Rollenhagen wunderb. reisen 9; schweiz. wüster plunder, schmutziges gerät, waschzeug. blunder hat also vorwiegend die bedeutung von pack, zeug, gerät, franz. bagage, wie man es mit sich schleppt, und plier bagage heiszt sein bündel schnüren, abziehen, mit sack und pack, mit dem blunder fortziehen, wobei immer decke, bettdecke die ursprüngliche vorstellung gewesen sein mag. das ist lauter plunder, unnützes, werthloses zeug, lumpen; weg mit dem plunder! leute, die allen plunder (alle lumperei) wissen wollen.