Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BLÜMEN vb.
BLÜMEN vb. mhd. blüemen. abl. von blume f. 1 ausschmücken. a mit blumen schmücken; überwiegend dichterisch: ⟨1275/7⟩ swer diner wirde schäpelin/ sol blüemen unde flehten Konrad v. Würzburg schmiede 63 Sch. ⟨2.h14.jh.⟩ tzu vrawden manigerlaye/ recht als der chule maye/ bluͤmet anger und den walt Suchenwirt 4,59 P. hs.E15.jh. die mynnende sel ladet iren gemachel Ihesum an daz geblümt bettlin franziskan. schrifttum 1,291 R. 1680 und dieser sommer, der uns jetzo unsre gärten und felder so lieblich blühmet Francisci uberzug 815. ⟨1795⟩ wie dort grünendes thal sich blümet Voss s. ged. (1802) 5,245. ⟨1815⟩ wann linder lüfte athem blümt die auen Arndt 4,112 R./M. 1896 mag frühlingsregen blümen meine weiden Liliencron Poggfred 12. 1964 über dem bett hing .. ein öldruckschinken, .. darauf eine vollbusige, sehr blonde junge dame, nackt auf eine geblümte wiese hingegossen Erpenbeck vorhang 111. b mit blumenmuster versehen: 1533/4 legt er (Nero) an ein plenten (var.: blümten) mantel Turmair 4,2,799 ak. 1641 wann alles (kleidung) geblüembt mit bortten vnd edelgestain versetzt ist Manz schutz 4,95. 1670 sie (Türken) haben weite röcke an, welche von seidenem oder anderem geblühmten zeuge gemacht seynd Dapper, Africa 246a. 1723 im abschiednehmen schenkte er mir ein stück blau und weiß geblümtes kitai (baumwollstoff) Messerschmidt Sibirien 2,23 W. 1791 in meiner kranckheit .. betrachtete ich offt den himmel meiner bettlade, der aus einem klein geblümten zitz war Lichtenberg aphorismen 4,94 DLD. ⟨1808/11⟩ (des ermordeten) kleidung bestand in .. einer weste von geblümtem kalikot (baumwollgewebe) Feuerbach criminal-rechtsfälle (1821)50. ⟨1885/6⟩ mamsell Riekchen lag schon hinter den geblümten gardinen ihres jungfernbettes Storm 7, 112 K. ⟨1910⟩ das fünfzehnjährige mädchen lag .. auf einem alten, geblümten sofa ausgestreckt G. Hauptmann ausgew. prosa 1,226 M. ⟨1996⟩ (sie) entfernt sich in ihrem geblümten sommerkleid Schlesinger Randow (2000)264. 2 zieren, loben, verherrlichen: ⟨1314⟩ ich woͤlt iuch ymmer mere/ prisen und ruͤmen/ und iwer lop bluͤmen Johann v. Würzburg 4034 DTM. 1558 denn dein allein will ich mich rhümen,/ dein gut immer und ewig blümen Sachs 1,457 LV. ⟨v1601⟩ auff Ida bistu sehr berühmt/ durch grosse thaten hoch geblümt Spreng ilias (1610)343a. 1673 kein scharlach blümt den mund, kein purper deckt die wangen Lohenstein türk. trauersp. 148 LV. 1846 will das volk von Saad Ben Dhubjan je sich rühmen/ nur mit unsres ruhmes krone kann sichs blümen Rückert hamâsa 2,6. – beschönigen, verhüllen: ⟨1510/30⟩ wor ihn schrift gebrach, da blumeten sie ihr thun mitt lugen Grunau preuss. chr. 3,59 P. 1665 der laster unkraut blümt mit tugend‐rosen sich Lohenstein röm. trauersp. 171 LV. 3 rhetorisch kunstvoll ausstatten; auch ironisch: ⟨1490⟩ das ich nit hab auff disse fart/ subtyle vnd gepluͤmpte wart,/ alß die rethorica hat in yr Frankfurter pfarrer 1 HND. ⟨1531⟩ der gepluͤmpten auffgezaͤmpten red war er ein außbund vnd ein erfinder Franck zeitb. 1(1551)108a. 1598 darzu mit worten schoͤn gebluͤmbt/ im gsang sein tugent wuͤrt geruͤmbt in: Spangenberg/F. dr. 2,284 LV. 1742 die geblühmte schreibart ist dasjenige, was man beynahe unter die verlohrnen sachen zählen muß belustigungen d. verstandes 21,4 Sch. 1841/2 man muß wirklich viel dem modeton der zeit zu gute schreiben, um die geblümten redensarten .. nicht höchst abgeschmackt zu finden Grillparzer 516,165 S.Bambek