verblümen

verblümen, verb. floribus ornare, tegere, mhd. verblüemen, nhd. dringt neben verblümen im 17. und beginnenden 18. jahrh. verblühmen (so noch Lessing) ein, ohne allgemeine geltung zu finden; part. praet. im 16. und 17. jahrh. mehrfach verblümbt geschrieben; die vorsilbe ver verstärkt die im einfachen zeitworte (s. theil 2, 160) liegende bedeutung, doch hat das zusammengesetzte zeitwort besonders den abstracten sinn, während das einfache mehr die sinnliche bedeutung festhielt. 11) mit blumen schmücken: thal und felder, schön verblümet, grün sich wieder legen an. Spee 232 Balke; in poetischem bilde: lieben hat nur gott gemacht, liebe kommt von ihm gegangen, das bezeugt des frühlings pracht in so schön verblümten wangen. Rist Parnasz 575. 22) übertragen. zierendes, schmückendes beiwerk wird gerne den blumen verglichen, daher verblümen, etwas aufputzen, durch beithat verbessern: und so ein author je ward gerümpt, dasz er den nutz mit süsz verblümt: so ist disz buch nicht zu verachten. Fischart Garg. (1590) 2. 33) ganz besonders werden seit alter zeit wol im anschlusz an Cicero und Quinctilian gewisse wörter und redewendungen, die den eindruck heben sollen, redeblumen genannt (vergl. flores verborum et sententiarum Cicero de or. 3, 25, 96, florida oratio Quinctil. 8, 3, 87, flosculus 12, 10, 70, floskel); verblmen, exornare picturis et figuris. Stieler 204, figuris rhetoricis exornare Frisch 1, 112: wie solche und dergleichen bilderschrifften .. viel divisendichter verblümt und verkünstelet. Fischart Garg. (1590) 237; besonders häufig das zum adjectiv werdende partic. praet.: es preiset und rhumet aber der heilige David, denselbigen edlen schatz gantz herrlich mit seinen lieblichen geschmuckten und verblümbten worten. Luther 6, 335^b; rhümet er (David) auch mit lustigen, verblümpten und poetischen worten die reiche gottesgabe. Mathesius Sar. vorr. 2^a; dieses (eine probe von übersetzung des Virgil) ist eine matte, kriechende und gereimte prosa ohne verblühmten ausdruck und darum auch ohne nachdruck. Breitinger forts. d. krit. dichtk. 161; mit süsz verblümbter sprach und glatter schmaichlerei. Weckherlin 72. 44) äuszerer schmuck und aufputz verdecken oft den innern gehalt, daher verblümen, durch wahl eines bildlichen ausdrucks den eigentlichen sinn verdecken, gern mit schlimmer nebenbedeutung: redet, verblümet, teuschet, kleistert, verdrehet, lieget und trieget, lieben herren, was ir könnet. Wigand gegen die kryptocalv. 3^b; und wie sehr gleich Erato solche gemüthsveränderung verblümte. Lohenstein Armin. 1, 255; mit dieser fabel werden die troffen, von den man grosz ding thut verhoffen, ir sach mit worten schön verblümen und sich der zehen thun berhümen, der sie nicht eins zu thun vermögen. B. Waldis Esop 1, 49, 21 Kurz; viel falscher geister er erweckt, die sich doch christen rhümen, durch sie die reine lehr befleckt, und könnens fein verblümen. Wackernagel kirchenl. 3, 201; man pfleget wol .. zugleich sein hertz verstöllend, seine sprach und sitten zu verblümen. Weckherlin 43 (ps. 12, 3); kanst du dan deine wuhterei auch für got .. verblümen? 171 (ps. 52, 1); so kann man sonder müh ein schelmenstück verblümen. A. Gryphius 2, 79; ganz besonders ist in dieser bedeutung das part. praet. in adjectiver und adverbialer verwendung häufig, die übrigen theile und bedeutungen des zeitworts sind heute fast ganz auszer gebrauch. verblümt in gutem sinne: was sind .. die fenster des himmels? es ist mit verblümeten worten geredt und so viel gesagt. Luther 4, 53^b; und spricht erstlich schlecht und gerecht on alle verblümbte rede oder gleichnussen. Mathesius Sar. (1562) 108^a; poeten .. leren tugent und schreiben mit verblümbten und verdeckten worten alte historien. 19^b; wann die alten vätter die würde der sacramenten mit verblümten reden figürlicherweise hoch erheben, so kocht und bacht sie gleich jre brotwandelung darausz. Fischart bienenk. 37^a; oder könnte auch das sodann weiter nichts heiszen, als dasz brod und wein wirkliche zeichen eines wirklichen menschlichen leibes wären? denn es gibt ja wohl auch verblühmte zeichen! Lessing 8, 419. heute meist mit schlimmer nebenbedeutung: eine jede böse that, wie hoch sie verbluomt, wird doch letzlich jre falscheit menniglichen zu wissen und gescholten .. werden. Kirchhof wendunm. 16^a. hauptsächlich von worten und reden: ain frecher mensch .. der mitt vil hochgebrachten und verbluomten worten solliche romische gnad an den predigstuolen dorffte uszruffen. Kessler sabbata 126; Alc. wie so verblümt? Söller. es ist ganz deutlich, was ich meine. Göthe 7, 104; häufige zusammenstellungen: etwas verblümt sagen, andeuten, geben und ähnl., durch anspielungen etwas zu verstehen geben: ha! nun habens euer gnaden selbst gesagt; das war in der that nicht verblümt gegeben. Wieland 11, 306; er .. sendet anmuthige seinen aufenthalt verblümt andeutende geschenke. Göthe 21, 101; der landvogt hatte ihnen offen und doch verblümt gesagt .. Auerbach dorfgesch. 1, 65; entschlafne weisen! liegt, ich sag es euch verblühmt, o liegt! sonst wird euch jetzt das tümmste rind verlachen. Günther 544.