Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
biuten swV.
biuten
swV.
vgl. mnd. bûten Schiller/Lübben 1, 462f.; nicht immer von
bieten
stV. zu unterscheiden.
1
‘etw. an sich reißen, erbeuten, rauben; (Gefangene) machen’
2 ‘etw. austeilen, verteilen’
3 ‘kämpfen, streiten (mit Waffen oder mit Worten)’ , nur subst.
4 ‘mit jmdm. umgehen, verkehren’
5 (verallgemeinert) ‘etw. tun, treiben’ (mit pejorativem Nebensinn), nur subst.
1 ‘etw. an sich reißen, erbeuten, rauben; (Gefangene) machen’ diz [ gut ] wolde sin vil boser mut / allez zu im buten Pass III 639,75; waz solden si do buten / an den armen luten PassI/II 32,48; nemende wirt er buten / zutz im des landis habe Daniel 7238; der viant, der im butet / menschen lib unde sele ebd. 352; Cranc Jes 10,6. Jer 20,5; von cristninluitin, / dî man sî sach buitin / zu êwigir eiginschaft NvJer 16714. 27170. – herre, du wilt dir buten / die tiere zu den luten [vgl. homines et iumenta salvos facies domine Ps 35,7] / glich in dines riches hort Daniel 1811. – subst.: daz ich [...] lieze hie dit buten / vnde daz iemerlich leben PassI/II 32,27 2 ‘etw. austeilen, verteilen’ der marggrave da von Brandenburg liez wol sin horde biuten Frl 5:16,12; so waz danne gewunne wurde und bejagith uf die viende, daz sal man deilin und butin nach manczal UrkWetzl 1,448 (a. 1328); denne werden gebuyt plundirn vil roubis Cranc Jes 33,23. Jes 9,3. Jes 53,12. – subst.: der weisen und der armen klage / tet Lucien also we, / daz si me und me / gab hin den armen luten. / diz geben und diz buten [...] Pass III 27,22; sich hub do michel buten ebd. 141,78 3 ‘kämpfen, streiten (mit Waffen oder mit Worten)’, nur subst.: ir urlouge unde ir buten Pass III 386,2. – in Verbindung mit erheben: daz si manic buten / erhuben an den luten / wider disen guten man [St. Dionysius] Pass III 551,5. – sich heben: als si [Brüder] gesamt kumen her [in die klaffestatt (locutorium, Sprechsaal)] , / so hebet sich ein buten Pass III 369,63; sich hub von sin luten / ein slacht und ein buten, / so daz ir von des todes slac / wol um vumftusent gelac ebd. 247,14. 285,68 4 ‘mit jmdm. umgehen, verkehren’ Nereo sich des wol versach [befürchtete] / daz Paulus solde buten / alda mit den luten / daz sin tot wurde erwant PassI/II 190,27. – subst.: daz si [Anastasia] mit cristen luten / treib also manic buten Pass III 32,4; sie hielden manic buten [hielten eifrige Beratungen ab] , / uf daz si mochten underkumen / sin [St. Ambrosius’] ere und im die han genumen Pass III 246,36 5 (verallgemeinert) ‘etw. tun, treiben’ (mit pejorativem Nebensinn), nur subst.: ir unrechtez buten Pass III 596,30; PassI/II 311,5; dit valschafte buten ebd. 352,67; daz suntliche buten Pass III 603,50; der werlde buten ebd. 217,69; der widernisse buten Hiob 8943; sich hub da michel buten, / wand man in [Götzen] diente hie und da Pass III 575,14. 668,86
2 ‘etw. austeilen, verteilen’
3 ‘kämpfen, streiten (mit Waffen oder mit Worten)’ , nur subst.
4 ‘mit jmdm. umgehen, verkehren’
5 (verallgemeinert) ‘etw. tun, treiben’ (mit pejorativem Nebensinn), nur subst.
1 ‘etw. an sich reißen, erbeuten, rauben; (Gefangene) machen’ diz [ gut ] wolde sin vil boser mut / allez zu im buten Pass III 639,75; waz solden si do buten / an den armen luten PassI/II 32,48; nemende wirt er buten / zutz im des landis habe Daniel 7238; der viant, der im butet / menschen lib unde sele ebd. 352; Cranc Jes 10,6. Jer 20,5; von cristninluitin, / dî man sî sach buitin / zu êwigir eiginschaft NvJer 16714. 27170. – herre, du wilt dir buten / die tiere zu den luten [vgl. homines et iumenta salvos facies domine Ps 35,7] / glich in dines riches hort Daniel 1811. – subst.: daz ich [...] lieze hie dit buten / vnde daz iemerlich leben PassI/II 32,27 2 ‘etw. austeilen, verteilen’ der marggrave da von Brandenburg liez wol sin horde biuten Frl 5:16,12; so waz danne gewunne wurde und bejagith uf die viende, daz sal man deilin und butin nach manczal UrkWetzl 1,448 (a. 1328); denne werden gebuyt plundirn vil roubis Cranc Jes 33,23. Jes 9,3. Jes 53,12. – subst.: der weisen und der armen klage / tet Lucien also we, / daz si me und me / gab hin den armen luten. / diz geben und diz buten [...] Pass III 27,22; sich hub do michel buten ebd. 141,78 3 ‘kämpfen, streiten (mit Waffen oder mit Worten)’, nur subst.: ir urlouge unde ir buten Pass III 386,2. – in Verbindung mit erheben: daz si manic buten / erhuben an den luten / wider disen guten man [St. Dionysius] Pass III 551,5. – sich heben: als si [Brüder] gesamt kumen her [in die klaffestatt (locutorium, Sprechsaal)] , / so hebet sich ein buten Pass III 369,63; sich hub von sin luten / ein slacht und ein buten, / so daz ir von des todes slac / wol um vumftusent gelac ebd. 247,14. 285,68 4 ‘mit jmdm. umgehen, verkehren’ Nereo sich des wol versach [befürchtete] / daz Paulus solde buten / alda mit den luten / daz sin tot wurde erwant PassI/II 190,27. – subst.: daz si [Anastasia] mit cristen luten / treib also manic buten Pass III 32,4; sie hielden manic buten [hielten eifrige Beratungen ab] , / uf daz si mochten underkumen / sin [St. Ambrosius’] ere und im die han genumen Pass III 246,36 5 (verallgemeinert) ‘etw. tun, treiben’ (mit pejorativem Nebensinn), nur subst.: ir unrechtez buten Pass III 596,30; PassI/II 311,5; dit valschafte buten ebd. 352,67; daz suntliche buten Pass III 603,50; der werlde buten ebd. 217,69; der widernisse buten Hiob 8943; sich hub da michel buten, / wand man in [Götzen] diente hie und da Pass III 575,14. 668,86
MWB 1 839,30; Bearbeiter: Tao