lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bitzen

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LothWB ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
4

Eintrag · Lothringisches Wb.

bitzen tr. v.

Bd. 1, Sp. 46b
bitzen I [bitsən D.; béïtsən Si.; Ptc. gəbut, gəbout] tr. v. nähen, flicken. — lux. 31 bizen; eifl. bissen, bitzen, gebut Bü. 8; mhd. büezen ausbessern.
160 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bitzenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    bitzen swv. in durchbitzen, vgl. biʒʒen.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bitzen?N.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    bitzen? , N. nhd. Bissen, Bisschen E.: s. bit? L.: Lü 56a (bitzen)

  3. modern
    Dialekt
    bitzentr. v.

    Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

    bitzen I [bitsən D. ; béïtsən Si. ; Ptc. gəbut, gəbout] tr. v. nähen, flicken. — lux. 31 bizen; eifl. bissen, bitzen, ge…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bitzen

30 Bildungen · 11 Erstglied · 19 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bitzen 2 Komponenten

bit+zen

bitzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bitzen‑ als Erstglied (11 von 11)

bitzen II

RhWB

bitzen II = nähen s. büssen;

bitzen III

RhWB

bitzen III = wehe tun s. Bitz V.

bitzen IV

RhWB

bitzen IV -i- Sieg-Scheiderh schw.: sich mit allerlei Kunstfertigkeiten befassen, künsteln.

Bitzenkorn

RhWB

bitzen·korn

Bitzen-korn betskuă n.: das auf der B. 2 b wachsende Korn Dür-Winden .

Bitzenmänncher

RhWB

Bitzen-männcher Sieg-ODollend Pl.: Zähnchen, in der Kinderspr.

Bitzenpfad

RhWB

bitzen·pfad

Bitzen-pfad bitsəpād Hunsr m.: Pfad, der an der B. 1 hindurch- oder vorbeiführt.

‑bitzen als Zweitglied (19 von 19)

abstibitzen

RhWB

ab-stibitzen: einem etwas a., dass. Barm .

durchbitzen

Lexer

durch·bitzen

durch-bitzen swv. durchbeissen. wie hâstû hie durchbitzet Wh. v. Öst. 106 a ;

haubitzen

RhWB

hau·bitzen

haubitzen ho- Prüm , Malm schw.: mit der Haubitze 2 pflügen.

hineinstibitzen

PfWB

hinein·stibitzen

hinein-stibitzen schw. : sich h. 'hineinschleichen'. Er hat sich eningestibitzt [ Krieger 61]; vgl. PfWB hineinduckeln . —

kibitzen

RhWB

kibitzen kībitsə  nach dem Nhd. schw.: dem Kartenspieler hinterm Rücken in die Karten sehen; listig stehlen.

kiebitzen

Pfeifer_etym

kiebitzen Vb. ‘beim Kartenspiel zusehen und Ratschläge erteilen’ (20. Jh.) stammt aus gaunersprachlichem kiewischen, kiebitschen ‘durchsuche…

Kolbitzen

Wander

kol·bitzen

Kolbitzen Dei öss ön Kolbitze ön e School gegange, hei kan nich emal grösse. – Frischbier 2 , 2101. Das ins Kirchspiel Leunenburg bei Schipp…

krabitzen

RhWB

kra·bitzen

krabitzen  Trier-Stdt , Sieg-Ägid , Eusk-Stdt schw.: zänkisch sein; bat häste widder ze kr.? Sieg-Ägid ; sich kr. sich zanken Trier-Stdt …

stibitzen

Pfeifer_etym

stibitzen Vb. ‘heimlich und listig Kleinigkeiten entwenden’, in den Mundarten (stibitzen, stipitzen, stiwitzen, stripitzen) verbreitetes, se…

strabitzen

RhWB

stra·bitzen

strabitzen Bed. 1 eine Mischform aus stibitzen u. stritzen, u. zwar -abitsə(n)  schw.: 1. etwas str., stibitzen uMos, Ess-Altenessen . — …

stribitzen

DWB

stri·bitzen

stribitzen , vb. , gleichbedeutend mit häufigerem stibitzen ' heimlich und listig kleinigkeiten entwenden ' teil 10, 2, sp. 2671, wo auch nä…

stubitzen

RhWB

stub·itzen

stubitzen  vereinz. Trier-Issel schw.: stibitzen, s. d.

verpilbitzen

DWB

verpilbitzen , verb. hexenhaft zurichten. verbilwiszen abgeleitet von bilwisz lamia, s. oben 2, 30, bilwiszzotte verworrenes haar. ebenda. S…

Wegstibitzen

Campe

weg·stibitzen

Х Wegstibitzen , v. trs . auf eine verstohlene und listige W entwenden. Damit, was ich davon besitze, Mir deine Hand nicht wegstibitze . Bür…