Aggregat · alle Wörterbücher

bisweilen

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 8

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

bisweilen adv.

Bd. 2, Sp. 48

bisweilen, adv. interdum, scheint im 16 jh. aufzukommen und Fischart bietet die ersten belege: biszweiln flucht er darzu, wann er mit der zungen stolpert. Garg. 162^b; biszweilen auch zum mittagmal. 163^b. früher galt beiweilen (1, 1407); es zeugt aber für den zusammenhang des bis und bei. Olearius hat es oft im pers. rosenth. 1, 12, 15. 16. 4, 3. pers. reiseb. s. 553. 623. Lokm. fab. 29; denn sie kommen bisweilen herab die erde zu sehen. Klopst. Mess. 2, 503; auch in dem irdischen leben sind bisweilen stunden des himmels. 11, 402. Rompler setzt bisweil, doch Stieler 2476 bisweilen. vgl. zuweilen, unterweilen.

Pfeifer_etym nhd.

bisweilen

bis Adv. Präp. Konj., meist zur Anknüpfung des Endpunktes einer Erstreckung. Mhd. bitze, biʒ, das wahrscheinlich aus mhd. bī ze ‘dabei zu’ entstanden ist, tritt im 12. Jh. als Adve…

Adelung nhd.

Bisweilen

Bisweilen , adv. temp. für zu manchen Zeiten, dann und wann, zuweilen, und im Oberdeutschen auch unterweilen. Bisweilen sind sie gut, bisweilen auch nicht. Er geht bisweilen ganz v…

Campe nhd.

Bisweilen adv.

Bisweilen , adv. zu manchen Zeiten, dann und wann, besser zuweilen. I O. D. unterweilen.

DWB2 nhd.

BISWEILEN adv.

BISWEILEN adv. kontamination aus mhd. biwîle(n) adv. und mhd. ze wîle(n) adv. manchmal, von zeit zu zeit, gelegentlich; gegenwartssprachlich gehoben: hs.v1494 wie sol ich doch neur…

+ 2 weitere Wörterbücher

GWB GWB

bisweilen

bisweilen manchmal, mitunter [ Prinzessin: ] Schon lange seh’ ich Tasso kommen. Langsam | Bewegt er seine Schritte, steht b. | Auf einmal still, wie unentschlossen, geht | Dann wie…

LDWB2 spez.

bisweilen

bis|wei|len adv. val’iade, datrai, chiló y dailó, de tan en tan.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bisweilen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Bisweilen , adv. temp. für zu manchen Zeiten, dann und wann, zuweilen, und im Oberdeutschen auch unterweilen. Bisweilen …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bisweilen
Goethe-Wörterbuch

bisweilen manchmal, mitunter [ Prinzessin: ] Schon lange seh’ ich Tasso kommen. Langsam | Bewegt er seine Schritte, steh…
—

Spezial
bisweilen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

bis|wei|len adv. val’iade, datrai, chiló y dailó, de tan en tan.

Verweisungsnetz

22 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 15 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bisweilen Adelung
Bisweilen Campe
bisweilen DWB
BISWEILEN DWB2
bisweilen Pfeifer_etym
Zuweílen Adelung
FREMD DWB2
Êtwas Adelung
zuweilen DWB
zuweilen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

bisweilen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bisweilen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bisweilen 2 Komponenten

bis+weilen

bisweilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — bisweilen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bisweilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bisweilen/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „bisweilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bisweilen/dwb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bisweilen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bisweilen/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_bisweilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bisweilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bisweilen/dwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}