Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
bescheide stv.
bescheide stv.
1. scheide, trenne. dô ich die sinne beschiet Pilat. vorr. 55. daʒ er von deme unrehti bescheide daʒ rehte Diemer 189, 4. wer hete ouch dise beide von dem gemeinen leide vereinet und bescheiden Trist. 12177. vgl. die var. zu 325, 32 M. — dô wurden zwêne houbetman besunder ûʒ bescheiden ausgesondert Part. 51,5.
2. entscheide, schlichte, besonders als richter. die bischove wurden besant daʒ sie beschieden den strît Servat. 997. vergl. Wigal. 7889. eʒ müeʒen doch sper unde swert under uns und iu bescheiden Trist. 6389. wan er mit sînem gericht alle tât wol bescheidet Leys. pred. 6,37. der die wârheit und die luge enzwischen den peiden mit gevuoge chan bescheiden Diemer 347,14. sô solden dâ bescheiden die meistere an in beiden, welch reht hete oder niht Pass. K. 72,91.
3. richte ein, setze fest, bestimme.
a. alse man hie bescheidit mühlh. rb. 39.
b. mit accusativ. daʒ er sîn spil niht baʒ beschiet MS. 1,18. b. als iʒ der künec beschiet kl. 2546 Ho. der frouwen sitzen man beschiet Parz. 762, 14. wie er Merseburc beriet, swaʒ er dâr sunderlîch beschiet Heinr. 372. hâte es tag bescheiden einen bestimmten termin dazu angesetzt das. 2569. bescheide mir einen gestacten tag, wenne ich komen sulle Ludw. 22,13. ir reht was an in beiden besetzet und bescheiden Trist. 11020. is ensî denne das is mit im vor bescheiden werde kulm. r. 3,106. — an den in got selbe riet und in ze bâbest beschiet Gregor. 3158. diu jâr waren in beiden ze got alsô bescheiden für gott bestimmt, ihm gewidmet das. 3780.
c. wie si sich under in beiden ie kunden sô bescheiden einrichten Trist. 4512.
4. bringe an seinen platz, weise seine stelle an, bestelle an einen ort.
a. mit accusativ. in dem houbte ist bescheiden man unde wîp swsp. s. 10 W. der wart hin zin beiden zeinem boten bescheiden Trist. 17688.
b. mit dativ. vant dâ sîne frûnde, den her dar bescheidin hatte Ludw. 55,31. dem sal der richter bescheiden zu dinge vorladen kulm. r. 2,51. bescheide en beiden in daʒ nêste gehegete ding vor di scheppen das. 3,58. vergl. 3, 34.
5. weise an oder zu. in wart ein ruowe bescheiden Iw. 283. man beschiet im ein kämerlîn Trist. 7885. den frouwen wart bescheiden in ir pflege der rîche heiden Parz. 774,11. — bes. weise als eigenthum zu, namentlich testamentarisch. bescheidet legat, assignat H. zeitschr. 5,414. man beschiet der juncfrowen bürge unde lant Nib. 1619,1. ich wil nu teilen, ê ich var, mîn varnde guot und eigens vil daʒ iemen dürfe strîten dâr, wan den ichʒ hie bescheiden wil Walth. 60,37. uns enophirt noch bescheit noch engebit nîmant nicht mê Ludw. 75,5. vgl. mühlh. rb. 43.
6. gebe bestimmt an, erzähle, berichte, erkläre.
a. mit accusativ. mîne man die ich niht kan bescheiden kl. 867 Ho. — die bescheiden eʒ als eʒ ist krone 132. b Sch. des kan ich niht bescheiden Nib. 1369,2. herzeliebe tuot niht wê, wan als ichʒ bescheiden sol MS. 1,204. b. daʒ beschiet zeigte er dicke anderswâ Dan. 10. a. vergl. Bartsch zu Karl 508.
b. mit untergeordnetem satze. daʒ si bescheiden niene kunden wem si des stuoles gunden Gregor. 2981.
c. mit dativ der person. als ich iu bescheide a. Heinr. 616. Iw. 47. 116. 117. vgl. anm. z. 1107. Karl. 7. a. Barl. 92,5. als uns diu schrift mit wârheit hât bescheiden Walth. 21,30. — als im der degen mit sînen worten ûʒ beschiet troj. s. 188. d.
d. mit dativ der pers. u. accus. der sache. eines nahtes erʒ beschiet wîsen Rômæren zwein Gregor. 2981. vgl. Iw. 29. 256. 296. Walth. 25,12. Nib. 1476, 4. Stricker 3,94 u. anm. Barl. 9, 14. 125,23 Pf. u. m. der beschiet in die rede sus kchron. 151,31 D. Walth. 23,2. sît ich iu diu mære gar bescheiden sol Nib. 877,1. ob ich dir disen sin bescheidenlîch bescheiden kan MS. 2,134. b. disen beiden wolt ich ir lebn ze rehte wol bescheiden das. 125. a. mîn tiutsch ist etswâ doch sô krump, er mac mir lîhte sîn ze tump, dem ichs niht gâhs bescheide W. Wh. 237,11. vgl. Parz. 454,16. dô in diz grôʒe wunder als offen wart bescheiden Pass. K. 184, 30. — sin kunde den troum niht bescheiden deuten, auslegen baʒ der guoten Nib. 14,2.
e. mit dat. der pers. und untergeordnetem satze. nu wil ich dir baʒ bescheiden, wâ von guot ist alsô schade Gfr. l. 3,8. vgl. Trist. 1814. nu hât si mir bescheiden, was der troum bediute Walth. 95,11.
7. ich bescheide einen gebe ihm bescheid von etwas, benachrichtige ihn.
a. ir sult mich bescheiden, sagt mir Parz. 462,2. nu wil ich iuch bescheiden Rab. 962. als ich iuch hân bescheiden troj. s. 303. b. vgl. Pass. K. 30,31.
b. mit genitiv. diu âventiure mich mit wârheit des beschiet Parz. 123,15. vgl. 80, 13. 329,19. Karl 66. a. Am. 292. 1494. 2327. Pass. K. 34,83. einen bescheiden guoter mære das. 265,12. Parz. 315,27.
c. mit präpos. daʒ ir mich von dem bescheiden hât der nihtes ungelônet lât Parz. 467,13. ich wil iuch hie bescheiden von disen dingen Barl. 48,37 Pf. — kont ir ûch nu bescheiden hêr af euch zurecht finden Karlm. 1,20.
d. mit untergeordnetem satze. het er uns bescheiden baʒ, wie man iuch süle behalten Parz. 292,20. nu wil ich iuch bescheiden waʒ ir kleider wâren krone 95. a Sch.
1. scheide, trenne. dô ich die sinne beschiet Pilat. vorr. 55. daʒ er von deme unrehti bescheide daʒ rehte Diemer 189, 4. wer hete ouch dise beide von dem gemeinen leide vereinet und bescheiden Trist. 12177. vgl. die var. zu 325, 32 M. — dô wurden zwêne houbetman besunder ûʒ bescheiden ausgesondert Part. 51,5.
2. entscheide, schlichte, besonders als richter. die bischove wurden besant daʒ sie beschieden den strît Servat. 997. vergl. Wigal. 7889. eʒ müeʒen doch sper unde swert under uns und iu bescheiden Trist. 6389. wan er mit sînem gericht alle tât wol bescheidet Leys. pred. 6,37. der die wârheit und die luge enzwischen den peiden mit gevuoge chan bescheiden Diemer 347,14. sô solden dâ bescheiden die meistere an in beiden, welch reht hete oder niht Pass. K. 72,91.
3. richte ein, setze fest, bestimme.
a. alse man hie bescheidit mühlh. rb. 39.
b. mit accusativ. daʒ er sîn spil niht baʒ beschiet MS. 1,18. b. als iʒ der künec beschiet kl. 2546 Ho. der frouwen sitzen man beschiet Parz. 762, 14. wie er Merseburc beriet, swaʒ er dâr sunderlîch beschiet Heinr. 372. hâte es tag bescheiden einen bestimmten termin dazu angesetzt das. 2569. bescheide mir einen gestacten tag, wenne ich komen sulle Ludw. 22,13. ir reht was an in beiden besetzet und bescheiden Trist. 11020. is ensî denne das is mit im vor bescheiden werde kulm. r. 3,106. — an den in got selbe riet und in ze bâbest beschiet Gregor. 3158. diu jâr waren in beiden ze got alsô bescheiden für gott bestimmt, ihm gewidmet das. 3780.
c. wie si sich under in beiden ie kunden sô bescheiden einrichten Trist. 4512.
4. bringe an seinen platz, weise seine stelle an, bestelle an einen ort.
a. mit accusativ. in dem houbte ist bescheiden man unde wîp swsp. s. 10 W. der wart hin zin beiden zeinem boten bescheiden Trist. 17688.
b. mit dativ. vant dâ sîne frûnde, den her dar bescheidin hatte Ludw. 55,31. dem sal der richter bescheiden zu dinge vorladen kulm. r. 2,51. bescheide en beiden in daʒ nêste gehegete ding vor di scheppen das. 3,58. vergl. 3, 34.
5. weise an oder zu. in wart ein ruowe bescheiden Iw. 283. man beschiet im ein kämerlîn Trist. 7885. den frouwen wart bescheiden in ir pflege der rîche heiden Parz. 774,11. — bes. weise als eigenthum zu, namentlich testamentarisch. bescheidet legat, assignat H. zeitschr. 5,414. man beschiet der juncfrowen bürge unde lant Nib. 1619,1. ich wil nu teilen, ê ich var, mîn varnde guot und eigens vil daʒ iemen dürfe strîten dâr, wan den ichʒ hie bescheiden wil Walth. 60,37. uns enophirt noch bescheit noch engebit nîmant nicht mê Ludw. 75,5. vgl. mühlh. rb. 43.
6. gebe bestimmt an, erzähle, berichte, erkläre.
a. mit accusativ. mîne man die ich niht kan bescheiden kl. 867 Ho. — die bescheiden eʒ als eʒ ist krone 132. b Sch. des kan ich niht bescheiden Nib. 1369,2. herzeliebe tuot niht wê, wan als ichʒ bescheiden sol MS. 1,204. b. daʒ beschiet zeigte er dicke anderswâ Dan. 10. a. vergl. Bartsch zu Karl 508.
b. mit untergeordnetem satze. daʒ si bescheiden niene kunden wem si des stuoles gunden Gregor. 2981.
c. mit dativ der person. als ich iu bescheide a. Heinr. 616. Iw. 47. 116. 117. vgl. anm. z. 1107. Karl. 7. a. Barl. 92,5. als uns diu schrift mit wârheit hât bescheiden Walth. 21,30. — als im der degen mit sînen worten ûʒ beschiet troj. s. 188. d.
d. mit dativ der pers. u. accus. der sache. eines nahtes erʒ beschiet wîsen Rômæren zwein Gregor. 2981. vgl. Iw. 29. 256. 296. Walth. 25,12. Nib. 1476, 4. Stricker 3,94 u. anm. Barl. 9, 14. 125,23 Pf. u. m. der beschiet in die rede sus kchron. 151,31 D. Walth. 23,2. sît ich iu diu mære gar bescheiden sol Nib. 877,1. ob ich dir disen sin bescheidenlîch bescheiden kan MS. 2,134. b. disen beiden wolt ich ir lebn ze rehte wol bescheiden das. 125. a. mîn tiutsch ist etswâ doch sô krump, er mac mir lîhte sîn ze tump, dem ichs niht gâhs bescheide W. Wh. 237,11. vgl. Parz. 454,16. dô in diz grôʒe wunder als offen wart bescheiden Pass. K. 184, 30. — sin kunde den troum niht bescheiden deuten, auslegen baʒ der guoten Nib. 14,2.
e. mit dat. der pers. und untergeordnetem satze. nu wil ich dir baʒ bescheiden, wâ von guot ist alsô schade Gfr. l. 3,8. vgl. Trist. 1814. nu hât si mir bescheiden, was der troum bediute Walth. 95,11.
7. ich bescheide einen gebe ihm bescheid von etwas, benachrichtige ihn.
a. ir sult mich bescheiden, sagt mir Parz. 462,2. nu wil ich iuch bescheiden Rab. 962. als ich iuch hân bescheiden troj. s. 303. b. vgl. Pass. K. 30,31.
b. mit genitiv. diu âventiure mich mit wârheit des beschiet Parz. 123,15. vgl. 80, 13. 329,19. Karl 66. a. Am. 292. 1494. 2327. Pass. K. 34,83. einen bescheiden guoter mære das. 265,12. Parz. 315,27.
c. mit präpos. daʒ ir mich von dem bescheiden hât der nihtes ungelônet lât Parz. 467,13. ich wil iuch hie bescheiden von disen dingen Barl. 48,37 Pf. — kont ir ûch nu bescheiden hêr af euch zurecht finden Karlm. 1,20.
d. mit untergeordnetem satze. het er uns bescheiden baʒ, wie man iuch süle behalten Parz. 292,20. nu wil ich iuch bescheiden waʒ ir kleider wâren krone 95. a Sch.