beneiden

beneiden , invidere, nnl. benijden. 11) mit acc. der person oder sache: ich beneide dich nicht; er beneidet alle leute; du wirst darum beneidet; ich hatte schon seine hübschen kleider, wie sie über den stul hiengen, längst beneidet. Göthe 25, 350; man läszt die lüge gelten, indem man die baarschaft beneidet. 31, 231; wie der brautnacht süsze freuden, die die götter selbst beneiden. Schiller 59^b. mhd. blosz einfaches, starkes nîden: daʒ nîdent ander frouwen. MS. 1, 1^a; ist ieman der daʒ nîde. 1, 61^b; tætest dûs, ich wolt eʒ nîden. Walth. 70, 15; er lie dâ balde schouwen, daʒ er den schœnen künic neit. tr. kr. 12629; doch wart er anderswâ geniten. 10253; die eʒ vil stark an ir niden. pass. K. 32, 53. 22) mit dat. der person und acc. der sache. diese, der lateinischen oder französischen nachgeahmte fügung greift erst im 18 jh. um sich: da einer dem andern alle vortheile gegen den feind beneidete. Mascou 1, 9; weil er das vorrecht hat, sich zu vergehn, das unser einer ihm nicht sehr beneidet. Lessing 2, 298; ich beneide ihm diese lobsprüche nicht. 6, 224; nein, grosze königin, denn damals träumte mir nicht, dasz Frankreich noch das einzige an uns verlieren würde, was wir ihm beneidet hatten. Schiller 248^b; dieses beneid ich ihm unter allem, dasz er heimführt die blume der frauen. 500^a; ich sehe nicht ein, woher mirs beikommen dürfte ihnen irgend ein vergnügen zu beneiden. Göthe an fr. von Stein 1, 176.