BEIWOHNEN

BEIWOHNEN vb.  zu ¹wohnen ¹DWB. mhd. bîwonen, mnd. bîwānen, bîwonen, mnl. biwōnen, nnl. bijwonen. fast ausschließlich mit dat. d. objekts. 1 ‘ bei jmdm. sein, sich in jmds. gesellschaft befinden, sich bei jmdm. aufhalten, jmdm. nah sein, sich anschließen’, ‘mit, bei jmdm. wohnen, leben, neben jmdm. ansässig sein’ ⟨u1195⟩ daz man si (das mädchen) zallen zîten vant / under sînem vuoze. / mit süezer unmuoze / wonte si ir herren bî Hartmann Heinrich ⁹327 ATB. ⟨n1240⟩ er (bischof Hugo) was rehte als ir ein, / swâ er den brüedern (den mönchen) wonte bî Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 3551 W. ⟨u1270/5⟩ sô lâz in mit dir rîten / und won im zallen zîten / vil geselleclichen bî Konrad v. Würzburg Engelhard ²356 ATB. ⟨1314⟩ dannen get unser kere / zu den Valwen in thartary, / den die Walachen wonent by (‘benachbart sind’) Johann v. Würzburg 908 DTM. hs.A14.jh. (die erwachsenen rebhühner) lazent ir stiefmuter vrie / und wonent ir rechten muter bie kl. mhd. erz. III 116,8 DTM. ⟨14.jh.⟩ nieman im uff der haiden by / wonett, won er allain göttweiger trojanerkrieg 4962 DTM. 1412 sy sprach was din wille sy / dem wonet min wille gern by Hans v. Bühel Dyocletianus 136 K. M15.jh. vil tausent engl wonten im (gott) pey adamb. 27 V. 1480/1 darnach gebar des künigs wyb ainen sun, dem der jung pynzan (ein vogel) vil bywonet vnde sonnder fründtschafft zuͦ jm gewan Pforr beispiele 137 LV. 1526 es ist nit guͦt, dass der mensch allein si, / sunder dass im won ein mennin bi N. Manuel 149 B. 1551 dann auß beiwonen traͤffenlicher leuth lernet eyner mit der zeit auch fürnaͤm zuwerden Petrarca, zwei trostb. 103^b. 1666 (die ehefrau,) die er, nach dem sie ihme nit länger als ein jahr beygewohnet, .. wiederum verstossen Weller adler 25. 1673 die demuth wohnet bey / meist der vollkommenheit Lohenstein türk. trauersp. 114 LV. 1795 ihr herzlieber gemahl ist ein christlicher mann, der gewiss ihr / stets mit vernunft beiwohnt, nie bitter ist Voss Luise 202. — ‘jmdm. beistehen, zur seite stehen’: ⟨u1200⟩ (Brünhild) muost in (Siegfried) verkiesen, daz er dir immer bî / wone deheiner dienste (‘nie dienste leistet’), nibelungenlied ¹⁸824,1 B./B. E15.jh. und als er im, als aim sterbenden man und seinem vatter, flysziglich mit dienstparkait bywonet Ehingen reisen 6 LV. 1594 er ist anno 1521. mit d. Luthern auff dem reichstag zu Wormbs gewesen vnd jm trewlich beygewohnet vnd beygestanden Spangenberg adelspiegel (1591)2,91^b. ⟨v1605⟩ kein mensch wohnt mit eim raht mir bey Ayrer d. ä. 2,1147 LV. ⟨v1688⟩ er erschrickt und fängt an zu beten. gott der vater wohn uns bey Lehmann schauplatz (1699)947. — verhüllend ‘mit jmdm. sex haben’: 1465 das unser vorgegeben ordenung von unelichen biwonen .. gehalten und die penen davon inbracht .. werden obrhein. stadtrechte I 491. 1551 keinen mann, / der ir von gott bescheret sei / und ir moͤg ehlich wonen bei Wickram 6,97 LV. 1613 ich war ein baur, sie ein zärtling. / letzlich als ich ihr thät beywohnen, / stanck ich nach knobloch und nach bonen Föreisen in: Spangenberg /F. dr. 2,170 LV. 1776 (der oberamtmann) wohnte übrigens seiner frau als ein guter christ ordentlich und regelmäßig bey Wieland I 14,109 ak. u1850 unmittelbar nachdem er ihr, sie mit seiner geliebten verwechselnd, körperlich beigewohnt hat Grillparzer ⁵17,53 S. 1999 anders als Ödipus wurde es diesem schreibenden patriarchen nicht zum verhängnis, daß er der falschen frau beigewohnt hat frankf. allg. ztg., DWDS-arch. 2 ‘jmdm. innewohnen, zu eigen sein, zuteil werden, (als substanz) in etwas, jmdm. enthalten sein’, meist mit abstraktem, seltener konkretem subjekt. vereinzelt eigentl. ‘in etwas wohnen’: ⟨u1200⟩ waz bedarf ich danne vröiden mê, / ob mir ir genâde wonet bî? Reinmar ³⁸190,20 MF. ⟨1210/20⟩ dâ bî sint tûsent oder mêr (frauen) / den tugent und êre wonet bî winsbeck. ged. ³7 ATB. ⟨1250/4⟩ ein lant hiez Nabatea: / die dem lande wonten bi / die hiezen Nabathei Rudolf v. Ems weltchr. 5380 DTM. ⟨2.h14.jh.⟩ dem helt wont mynn und manhait pey Suchenwirt 18,284 P. u1480 der engel hat mich (Maria) recht beschait: / das kindelein, das dir wonet bei, / wie es der war messias sei egerer fronleichnamssp. 54 LV. 1556 unstet, falscheit und gleißnerey / wont yetzund gar vil leuten bey Wickram 4,172 LV. 1572 das ein jedes saltzwasser, das andere metall mit jm fiert, mag in dem metall, welches jm bey wohnt, nicht zu saltz gesotten werden Thurneysser Pison 8. 1609 seines (des steins) beywonenden hartzes vnnd pechs Quad herligkeitt 196. ⟨1761⟩ was für qualitäten einem schiffer beywohnen müssen willkühr Danzig (1783)22. 1797 bleiben sie (anrede) bey denen ihnen beywohnenden edlen grundsätzen K. E. Goethe br. ⁵2,34 K. 1827 der kratzende bitterstoff, welcher der flechte beiwohnt engl. goldgrube 3/4,190. 1840 dem blinden wohnt .. eine dunkle ahnung des sichtbaren raumes bei Beneke system 419. ⟨1843/50⟩ bei der erstaunenswerthen fingerfertigkeit, welche mir damals beiwohnte Holtei erz. schr. (1861)30,348. ⟨1905⟩ schon das äußere der pfeife läßt die ihr beiwohnende hohe sittliche bedeutung ahnen Kröger nov. (1914)1,247. 1943 meine gäste fanden nicht mehr zu der arglosen fröhlichkeit zurück, die uns beigewohnt hatte, als der weiße wein noch in der kanne gewesen war Schaumann zwiebel 48. 3 selten ‘jmdn. bedrängen, anfechten, belasten’: ⟨14.jh.⟩ wie uns die vigend in hasse by / wonen mit kreften starken göttweiger trojanerkrieg 5269 DTM. ⟨1563⟩ streitbare männder / möchten der feind außländer / mit streit beywohnen thewer Sachs 16,311 LV. 1619 sol dan auch trübsal und gefahr / mir noch beywohnen in der bahr? Weckherlin 1,248 LV. 1622 weil ihn (den bürgern) der krieg beiwohnet, / sind wenig blieben ihr (der stadt), dreißigj. krieg 159 O./C. 4 an 1 anschließend ‘an etwas teilnehmen, bei einer veranstaltung anwesend sein, etwas miterleben’, älter auch ‘einer sache angehören’ . hauptgebrauch des wortes: 1541 bei den vollen lert mann sauffen, der wollustigen rot macht auch ein̄ beiwonenden starcken man̄ weych Franck sprichw. 2,59^b. 1595 den fürfallenden reichs- und wahltagen .. auf ihren selbs seckhel beyzewohnen urkb. Ndrhein 4,2,749. ⟨v1605⟩ du solt fort ein königlicher raht sein / vnd vnserer cantzley bey wohnen Ayrer d. ä. 2,855 LV. 1626 zu mittag haben sie den consultationen ferner beigewohnt Allert tgb. 13 K. 1774 in den eilf feldzügen, welchen ich beygewohnet habe Schmucker wahrnehmungen 1, vorr. 33. 1821 das kollegium .., dem auch .. wißbegierige damen beiwohnten E. T. A. Hoffmann 11,103 G. 1905 du hast der operation beigewohnt? Stilgebauer Krafft (1904)4,321. 1938 der streit (der beiden fremden männer) selbst ging ihn so wenig an wie irgendeinen der übrigen beiwohnenden Goltz steinbruch 158. 1965 als raketenspezialisten .. hatten sie so manchem raketenstart in Peenemünde beigewohnt wochenpost 19,18^a. 2005 man ist ergriffen davon, einer der schönsten liebesgeschichten beigewohnt zu haben, die seit langem im kino zu sehen waren n. zürch. ztg. (28.1.)37^d. Grimm