Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
beispiel
beispiel, n. fabula, exemplum, für beispell, denn mit spiel ludus hat das wort nichts zu schaffen, es stammt aus spell sermo, narratio, ahd. spel gen. spelles (Graff 6, 333), ags. spell, altn. spiall, goth. spill, deren aller doppeltes L sich von dem einfachen in spil ludus wesentlich scheidet. wie fabula [] von fari, narratio von narrare, sage von sagen, ist spill von spillôn abzuleiten. die partikel tritt vor wie im ags. bigcvide fabula, proverbium von cveðan dicere, parallel dem ags. bigspell, erzählung des gerade am wege liegenden, wie παροιμία, des neben hin geworfnen, παραβολή, was im rom. paraula, parola, parole wieder zum einfachen spel, sermo, verbum geworden ist. ahd. pîspel hat sich noch nicht dargeboten, wol aber mhd. bîspel gen. bîspelles, mnl. bispel gen. bispeles (Clignetts Esop 106. 107) und Kilian hat noch byspel, heute ist es nnl. erloschen und durch voorbeeld vertreten. nhd. hat die falsche schreibung beispiel bereits Luther; Dasypodius, Maaler, Henisch setzen gleich unrichtig beispil. Das mhd. spel und bîspel drücken aus was das lat. fabula, in der kaiserchronik heiszt es 6870: hores dûʒ lieber hêrre, ich gedenke alder dinge verre, wilt dû iʒ, hêrre, virnemen, ich sage dir ein scône spel. 6959 dô der herzoge daʒ spel virnam. bei Ulfilas 1 Tim. 4, 7 sind usalþanaizô spilla aniles fabulae, γραώδεις μύθοι (vgl.μῦθος γραός bei Plato Gorg. 527. republ. 350); mhd. der sol von einem tursen hœren spel. Albr. Tit. 3254; dem Stricker aber ist die fabel vom wolf und lamm aller bîspelle anvanc; spell und beispell setzen also ursprünglich eine erzählung voraus und die ins heutige beispiel gelegte bedeutung von exemplum, vorbild, das durch die that gegeben wird, war ihnen ganz fremd. den alten sinn des worts hält Weckherlin fest: die ohn allen grund ein beispihl, ein sprichwort und bossen von uns machen. 163, d. h. die uns austragen unter die leute, dasz wir zur fabel und zum spotte werden. in dem niederrheinischen véspelchen für märchen klingt noch heute spellchen, beispellchen nach. anspielen, alludere war in beispiel niemals enthalten. Triftig genug unterscheidet Kant: beispiel ist mit exempel nicht von einerlei bedeutung. woran ein exempel nehmen und zur verständlichkeit eines ausdrucks ein beispiel anführen sind ganz verschiedne begriffe. das exempel ist ein besonderer fall von einer praktischen regel, sofern diese die thunlichkeit oder unthunlichkeit einer handlung vorstellt. hingegen ein beispiel ist nur das besondere, als unter dem allgemeinen nach begriffen enthalten vorgestellt und blosz theoretische darstellung des begriffes. 5, 322. Der jetzige sprachgebrauch mengt aber beide und zieht auch beispiel auf wirkliche practische fälle, wir sagen: er hat ein groszes beispiel gegeben; du hast andern ein schönes beispiel gegeben; daran sollst du dir ein beispiel nehmen. hier würde mhd. nicht bîspel gesetzt sein, sondern bilde geben, bilde nemen, vorbild geben; umgekehrt bilde niemals erzählung ausdrücken. das ist ohne beispiel, beispiellos heiszt uns was das franz. sans exemple, das ist noch nicht vorgekommen. noch nicht wirklich gewesen; dem ursinn des wortes nach wäre es: davon, dazu gibt es keine fabel. Du machst uns zum beispiel unter den heiden, und das die völker das heubt uber uns schütteln. ps. 44, 15; das er verneme die sprüche und ire deutung, die lere der weisen und ir beispiel (LXX αἰνίγματα). spr. Sal. 1, 6; das ist der welchen wir etwa für einen spott hatten und für ein hönisch beispiel. weish. Sal. 5, 3; ein beispiel (ὑπόδειγμα) hab ich euch gegeben, das ir thut wie ich euch gethan habe. Joh. 13, 15; zum beispiel meiner erklärung kann ich den mehrmal erwähnten ägyptischen Antinous anführen. Winkelm. 3, 117; erfreue unsern vater, nimm ein beispiel! Schiller 448; nie zank und streit, das ist erbaulich, das ist doch ein beispiel. 654; die geschichte hat dieses merkwürdige beispiel nur ein einziges mal in dem cardinal Mazarin wiederholt. 806; alle schritte verrathen einen mann, den weder beispiel noch menschenfurcht versuchen. 808; er habe geschworen ein beispiel an ihnen zu geben, worüber die ganze christenheit sich entsetzen solle. 839; im begrif, ein nie erlebtes beispiel des undanks gegen den schöpfer seines glücks aufzustellen. 975; seine eltern lebten dem ganzen adel von Anjou und Maine zum beispiel. 1080; von jenen (lieberkühnischen praeparaten) wurden einige wirklich bewundernswürdige beispiele (exemplare) vorgewiesen. Göthe 31, 215. böse beispiele verderben gute sitten. Häufig einleitend und einschaltend zum beispiel, par exemple.