Aggregat · alle Wörterbücher

behutsam

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 13

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

behutsam

Bd. 1, Sp. 1345

behutsam, cautus, vorsichtig: gesunt und behuotsam bleib seines munds halb. Keisersb. sünden des munds 82^b; behuotsam, ingezogen leben. omeis 21^b; behütsam, doch forchtlos. Weckherlin 423; gib licht ins herz, dasz ich die ungeheuren klippen behutsam meid. Gryphius 1, 261; behutsam und vernünftig reden. Schoch stud. A; ich wenigstens, Malwend, so alt ich auch geworden bin, habe es noch nie erlebt, dasz ein Marse einen zu behutsamen entschlusz gefaszt hätte. Klopstock 9, 208; um zur warheit zu gelangen, musz man nicht kühn, sondern behutsam sein. Kant 7, 427; mit feuer musz man behutsam umgehen; behutsam verfahren, auftreten; hübsch behutsam!

Campe nhd.

Behutsam adj., adv.

Behutsam , — er, — ste, adj. u. adv. bemüht, sich vor etwas Üblen, Unangenehmen, Fehlerhaften und Schädlichen zu hüten, dasselbe nicht zu erfahren. Ein behutsamer Mensch. Ein behut…

DWB2 nhd.

BEHUTSAM adj.

BEHUTSAM adj. adjektivbildung zu 1 behüten 1 u. 2; ‘ achtsam, vorsichtig, umsichtig, besonnen, sorgfältig, sanft ’, auch ‘zurückhaltend’ u. früh i. s. v. ‘enthaltsam’; häufig adver…

GWB GWB

behutsam

behutsam achtsam, vorsichtig (aus Furcht vor Beschädigung, Verletzung, Nachteil, Irrtum uä) a vorwiegend phys od äußerlich: bei Hantierung mit Gegenständen Solche Gemählde b. zu re…

LDWB2 spez.

behutsam

be|hut|sam I adj. 1 (vorsichtig) prudënt (-nc, -a) 2 (zurückhaltend) resservé (-vá, -vada) II adv. cun prudënza, cun pora, delicatamënter.

+ 1 weitere Wörterbücher

RDWB1 spez.

behutsam

behutsam осторожный, нежный, бережный

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Behutsamadj., adv.
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Behutsam , — er, — ste, adj. u. adv. bemüht, sich vor etwas Üblen, Unangenehmen, Fehlerhaften und Schädlichen zu hüten, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
behutsam
Goethe-Wörterbuch

behutsam achtsam, vorsichtig (aus Furcht vor Beschädigung, Verletzung, Nachteil, Irrtum uä) a vorwiegend phys od äußerli…
—

Spezial
behutsam
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|hut|sam I adj. 1 (vorsichtig) prudënt (-nc, -a) 2 (zurückhaltend) resservé (-vá, -vada) II adv. cun prudënza, cun por…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 1 Kompositum 26 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit behutsam

4 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von behutsam 2 Analysen

behuten + -sam

behutsam leitet sich vom Lemma behuten ab mit Suffix -sam, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: be-+hut+-sam

behutsam‑ als Erstglied (3 von 3)

behutsame

FWB

1. ›Wachsamkeit, Bedachtheit als asketische Haltung; Sorgfalt, Vorsicht‹; 2. ›Schutz, Verteidigung eines Gebietes‹

behutsamkeit

DWB

behutsam·keit

behutsamkeit , f. cautio, circumspectio: aus behutsamkeit folgt sicherheit. Lehmann 73 ; behutsamkeit, sagte Cromwell, ist eine bürgermeiste…

behutsamlichen

DWB

behutsam·lichen

behutsamlichen , caute: ein ieglicher mensch sol umbsichtiglichen und behuotsamlichen urteilen. Keisersb. sünden des munds 7 b .

Ableitungen von behutsam (1 von 1)

unbehutsam

DWB

unbehutsam , adj. adv. , gegentheil von behutsam; mhd. unbehuotsam ( Tauler ); mnl. onbehoetsam wb. 5, 225; nl. onbehoedzaam wb. 10, 961; Fr…