lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

baten

mhd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
14 in 13 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
17

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

baten intrans., refl., intrans.

Bd. 1, Sp. 655
Wossidia baten bessern, nützen; Tenuiserweichung (-t- wird -d-) seit 1715 belegt: 'raden: baden' Kohf. Hg. 16, 3; heute allgemein: dee schaden nich, dee baden nich im Spielreim Ro Rostock@BiestowBiest. 1. bessern a. lebende Wesen als Subj. in trans. Handlung mit Nutzen, zum Nutzen leisten: dat ick dat (die Aufgabe) ok baten kann Loep. 140; Vorteil haben, verdienen: 'wi en konen an em doch nicht baten' Red. Ost. 1828; dor kannst wat baten RoRostock@DierhagenDierh.; reichlich in intrans. Verwendung zunehmen, wachsen, gedeihen, in der Regel auf die landwirtschaftliche Sphäre beschränkt, Gewichtszunahme des Viehs bezeichnend: Monschr. 3, 52; dat Swin, Veih baat't gaut HaHagenow@LankLank; Lu; WiWismar@DannhusenDannh; SchöSchönberg@DemernDem; seltener von Menschen SchwSchwerin@PampowPamp; namentlich die Schwangerschaft andeutend: dee Diern baat't gaut HaHagenow@LankLank; auch refl.: dee Swin baten sick hellsch SchwSchwerin@PampowPamp; LuLudwigslust@PolzPolz; Jeppe 12; dee baat't sick ornlich er hat auf seiner neuen Arbeitsstelle reichlich zu essen Schmidt Gad. 3, 137; dichterisch intrans. mit einem Gefühl als Subj.: Int Hart dor hett sick Leiw rinsett't Un lett dat Hœgen baten Puls Leiw 56. b. mit sachl. Subj. bessern: dat (As) baat't min Koort bannig RoRostock@KühlungsbornKühl; de Melk baat't bewirkt beim Futtern des Viehs Gewichtszunahme LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; dat Bier baat't ist stark und macht schnell trunken RoRostock@CordshagenCordsh; diese Bedeutung führt zu 2 hinüber. 2. nützen: 'to batende edder to schadende' Gry. Lb. 2, K 4a; Both. Ez. D 5b; 'wente it batet di nichtes, dat du gapest na dem dat di nicht bevahlen is' Lb. 1, E 3b; Schlue 45; 'Averst er Spot kan mi weder schaden noch baten' Laur. Schg. 4, 421; Mantz. Ruh. 8, 29; dat schad't nich, dat baat't nich allgem.; denn baat't dat Puls Hw. 79. — Mnd. baten. — Br. Wb. 1, 61; Dä. 25a; Me. 1, 245.
1721 Zeichen · 42 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    batenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    baten swv. dulden, leiden führt Schöpf 32 an aus einem brev. v. 1440: her ich bat gewalt (vim patior ).

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    baten

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    baten, sw. v. nützlich, förderlich sein, helfen.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Baten

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Baten ,

  4. modern
    Dialekt
    baten

    Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

    baten nützen s. batten.

Verweisungsnetz

37 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 23 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit baten

21 Bildungen · 16 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

baten‑ als Erstglied (16 von 16)

Batenberger

Wander

baten·berger

Batenberger 1. D' Batenberger hei' d's Mul über der Nase. – ( Schweiz. ) Die Batenberger wohnen nämlich am Thunersee in der Höhe auf einem V…

Batenbrock

Meyers

baten·brock

Batenbrock , Bauerschaft, zur Gemeinde Bottrop (s. d.) gehörig, hat (1900) 3059 Einw.

batengeld

DWB

baten·geld

batengeld , n. pathengeld: der geist aber ist das kleine beutelein, da das batengelt, das ungerische gold innen lieget. Luthers tischr. 198 …

Baten (helfen)

Wander

baten·helfen

Baten (helfen) Baten (helfen). Bat't et nit, et schadt ok nit. ( Büren. ) – Eichwald, 72. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Badd'et nit, sau scha…

batenie

DWB

bate·nie

batenie , f. betonica, mhd. betœne: schœne. Hätzl. 163, 86. nimb braun battengen, dörre die. Seuter 349 . vgl. deutsche mythol. 1159.

baten II

RhWB

baten II = eindämmen s. Bat I;

batenikel

DWB

bateni·kel

batenikel , teucrium chamaedrys, gamander, aber auch primula veris, schweiz. badönikli, schlüsselblume, fluhblume, bei Tobler 33 a badenecht…

batenje

KöblerMhd

batenje , st. F. Vw.: s. batōnje

батенька

RDWB2

батенька обращ. , устар. , снисх. разговоры в пользу бедных идиом. - für die Katz idiom. , umg. худо-бедно идиом. - см. RDWB2 худой

bātennest

MNWB

baten·nest

° bātennest , n. , ein Kriegsgerät (Braunschweig) (eig. Fledermausnest).

bātensnāvel

MNWB

baten·snavel

bātensnāvel italica” (Italica ist sonst Katzenzagel equisetum. Vielleicht verlesen?)

‑baten als Zweitglied (3 von 3)

afbāten

MNWB

afbāten , swv. , abziehen, an Geld kürzen, sich zum Vorteil ziehen; a. jēgen gegenrechnen .

gebaten

Lexer

geba·ten

ge-baten swv. nützen, helfen Albr. 1,573. 17, 205. Rsp. 3008.

Ableitungen von baten (2 von 2)

gebaten

Lexer

ge-baten swv. nützen, helfen Albr. 1,573. 17, 205. Rsp. 3008.

Unbaten

PfWB

Un-baten Pl. : ' Unfug, Ungehörigkeit '. Stell mer jo kei(n) Onbare an! [Feierowend 14/1962 S. 2]; vgl. baten ; Syn. s. Tuck 1, Schnakes 2 1…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „baten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/baten/meckwb?formid=B00864
MLA
Cotta, Marcel. „baten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/baten/meckwb?formid=B00864. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „baten". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/baten/meckwb?formid=B00864.
BibTeX
@misc{lautwandel_baten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„baten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/baten/meckwb?formid=B00864},
  urldate      = {2026-05-19},
}