Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BARBIEREN vb.
BARBIEREN vb. häufig mit dissimilation balbieren. mnd. barbêren, balbêren. zu barbier. 1 jmdn., etwas rasieren, frisieren, sehr selten ‘eine wunde versorgen’: ⟨n1474⟩ yn der herberge, alzo ich mich barbiren ließ Hans v. Waltheym 30 W. ⟨v1565⟩ wer balbiren wil, .. der mus nicht anders wohin gaffen, sondern sehen wie er den streich fuͤret Mathesius Syrach (1586)2,138b. u1607 wi(e)r wollen alle vier .. ihn(n) mi(e)tt schlegen so tractieren, / dass er sich muess lahn ballbieren Türckis Pyramus 179 LV. ⟨1677⟩ das einer zwahr wohl sich zue balbieren nicht verwehrt .. sein solle (in der badstube) obrhein. stadtrechte I 1060. 1783 in Salthill, welches .. nur ein dorf ist, hatte .. ein perukenmacher seine bude, worinn er zugleich balbirte und frisirte Moritz England 77 DLD. 1799 wir können .. nun eine zeit erleben, wo uns jede woche zwei mann zugleich, vorn der bartscheerer, hinten der haarkräusler, barbieren Jean Paul I 7,383 ak. ⟨1822⟩ er packte .. meine nase .. und zog sie gewaltsam in die höhe, .. indem der die oberlippe barbirte Tieck (1828)17,93. 1996 an den männern wird auf sauber barbierte bärte geachtet tagesztg. (25.1.)17. 2 in bildl. u. redensartl. wendungen; wohl nach der schimpflichen strafe des bartabschneidens, vgl. Röhrich lex. redensarten (1994)1,147b f. a jmdn. betrügen, bestehlen, übervorteilen, jmdm. einen bären aufbinden: ⟨1586⟩ fuͤrwar er (der wucherer) wird mit grossem schrecken / .. jhm das haͤupt also balbirn, / das er wird haut vnd haar verliern Ringwaldt warheit (1609)35. ⟨1645⟩ sie die potentaten selbst balbieren, zwagē vnd schreppfen einander, wo sie jmmer können Moscherosch (unecht) gesichte (1646)3,28. ⟨1811⟩ bruder, wirst trucken balbirt F. Müller (1825)3,36. 1838 das is das geld, um was ich ihn bei der heutigen tafel balbiert hab’ Nestroy 6,60 B./R. — jmdn. über den, selten mit dem (koch)löffel balbieren. ‘jmdn. übervorteilen, hinter das licht führen, für dumm verkaufen’ . wohl von der angewohnheit mancher barbiere, eingefallene wangen mit einem in den mund geschobenen löffel für die rasur zu straffen, vgl. 1855 vor die faltenverhältnisse wär bei’s balbieren ein zinnerner löffel gut Reuter 7,183 B. (vgl. Röhrich lex. redensarten [1994]3,973b): 1798 so muß man die kerls über’n kochlöffel balbieren Laukhard annalen 1,128. 1829 Cotta hat mich überhaupt hinlänglich über den löffel balbirt Platen brw. 4,540 Sch./B. 1962 sind wir ihm harmlose wilde, die man mit dem löffel barbiert? Marg Demetrius 2,71. 2006 dass er die konkurrenz wieder einmal über die löffel balbiert hat berl. ztg. (17.2.)25f. b jmdm. ist der verstand kurz balbiert ‘jmd. ist von geringem verstand’: ⟨1630⟩ wer dem vnrechten nicht wider spricht der hilfft dazu, vnd wer solch schweigen vor witz helt, dem ist der verstandt zu kurtz balbirt Lehmann florilegium 711. c jmdn. schlagen, verprügeln, der lächerlichkeit preisgeben, zurechtweisen: 1670 bin aber alsobalden niedergeworffen, und mein buckel .. übel balbieret worden Abele unordn (1669)2,215. 1792 diese censur (das gutachten der heidelberger universität) wurde gedruckt, und die Freiburger (gutachter der dortigen universität) balbirten nun die elenden Heidelberger nach herzenslust, und zeigten ihnen, daß sie das abc der philosophie noch nicht gelernt hätten Laukhard leben 1,293. 1926 druff! da sitze die schieber!! uff se! haut se! balbiert se! Zuckmayer weinberg 65.Solf