Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
balzen
balzen, falzen, coire jungique, vom federwildbret, denn für die falken musz es erst bestätigt werden; das weidwerkbuch von 1582 hat es weder von falken noch anderm gevögel, bei wildem, uneszbarem, z. b. bei storch, rabe, sperling wird es nie gesagt. kein wörterbuch vor Stieler und Frisch überliefert den ausdruck, als frühster zeuge musz H. Sachs auftreten: doch schaw auf des awerhannen falzen und scheusz in, wenn er lang thut schnalzen. I. 422d; im geistlichen vogelgesang heiszt es nach Grieshabers ausg. s. 85: der aurhan seiner hennen lockt, wann er im falzen (in der brunst) ist. neuere schriftsteller nehmen es für schreien: alle vögel balzten, klapperten und krächzten ihm beifall zu. Musaeus 2, 137. Frisch 1, 246b denkt ans it. balzare springen, das bei welschen jägern mindestens denselben sinn, um entlehnt zu werden, gehabt haben müste. näher zu liegen scheint unser falzen plicare, striare, zumal für ahd. anafalz incus, ags. onfilt, engl. anvil mit B nd. ambolt, nnl. ambeeld, aanbeeld gesetzt wird. mhd. ist valz die schneide, klinge des schwerts (valz [] und ecke. Parz. 254, 13). Dagegen kommt in betracht, dasz man vom auerhahn und birkhahn in der balz auch krollen und krolzen sagt, krolzen aber sich zu krollen verhält wie schnalzen zu schnallen, folglich balzen zu ballen stringere. Jungmann 4, 606b verdeutscht das entsprechende böhm. tokati, tokowati krollen krolzen, balzen, falzen: tetřew hluchý toká, der taube auerhahn krolzt; tokugj tetřewowé, die auerhähne balzen. tok (sonst flusz, sturz) ist die balz. man dürfte das ags. bealcettan eructare, effundere, engl. belch heran ziehen, da krolzen, grolzen auch ructare ausdrückt. aber krollen ist sonst crispare, torquere, krolle cirrus, capillus contortus, und nun tritt hinzu, dasz ahd. balz (Graff 3, 114), mhd. balzer cirrus, coma, balzieren das haar kräuseln oder kämmen (Ben. 1, 82b) bedeutet, was einen obscoenen sinn von balzen vermitteln könnte. s. das folgende.