Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Ballast m.,, f.
Wossidia Ballast m., selten f. Ballast, Sandlast der Schiffe, seit dem 14. Jahrh. bezeugtes nd. Wort, vgl. zur Etymologie Edw. Schröder in Nd. Jb. 43, 123; der Ballast hatte den Zweck, dem Schiff den richtigen Tiefgang zu geben, damit es beim Segeln gut unter dem Winde lag; er wurde bei Leerfahrt oder zusätzlich zur Ladung eingenommen; eine Linie am Schiffsrumpf zeigte an, wie tief das Schiff im Wasser liegen mußte (vgl. Ballastkopper); als Ballast nahm man Sand vom Strande oder von besonderen Ballaststäden (s. d); Ballastdräger (s. d.), häufig Frauen und Mädchen, trugen den Sand zum Schiff; einige Schiffe besaßen besondere Ballastpuurten (s. d.), durch die der Ballast eingenommen wurde; vgl. auch die Zss.; 'nemo dabit seu recipiet ballast de una navi ad aliam' (Wi 1395) Tech. Bürg. 269; saburra 'Ballast' Chytr. 241; weiblich bei Bri. 2, 257; Ballast bööten den Schiffen mit Booten Ballast zufahren: wi hebben de Schäpen Ballast bööt't RoRostock@WarnemündeWarn; de Warnmünner Diern, de keenen Ballast dragen hadd, dög' nich Ro; Ballastsand, in der Drohung: denn schüffel ick em Ballast up 'n Kopp Bri. 7, 194; auf andere Verhältnisse übertragen; von schlechtem Futter: dat liggt de Schap as Ballast in 'n Liw GüGüstrow@GülzowGülz; zu einem dicken Menschen: wist du nich dinen Ballast utschüdden? Ro Rostock@WarnemündeWarn; Aufforderung an die Frauen, sich von Bord des Schiffes zu entfernen: Ballast œwer Buurd, dat dat Schipp flott ward! Ro; in Rdaa., die jem. oder etwas als nutzlos oder unproduktiv bezeichnen: dee geiht för Ballast, d. h. er arbeitet wenig, steht nur im Wege SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; von kinderlosen Eheleuten: de lopen för Ballast Wa; ebenso von Kindern, die unbeaufsichtigt sind, also wohl als Last empfunden werden Wa; dat Geld is all so för Ballast hengahn für nichts und wieder nichts Wa; wer über den Hunger ißt, dee ett för Ballast, d. h. nutzlos PaParchim@GoldbergGoldb. Zs.: Babenballast. — Dä. 22a; Me. 1, 220.