lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Bállast

mnd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
17 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
9

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Bállast

Bd. 1, Sp. 704
Der Bállast, des -es, plur. car. in der Schifffahrt, die unterste Last in einem Schiffe, welche dasselbe im Gleichgewichte erhält, und gemeiniglich aus Sand bestehet; die Unterladung. Daher die Ballastbrücke, in den Seestädten, wo der Ballast ausgeladen wird. Anm. Dieses Wort lautet im Niedersächsischen, Englischen und Schwedischen gleichfalls Ballast, im Französischen Lest, im Dänischen aber Baglast. Wegen der Abstammung sind die Wortforscher noch sehr uneinig. Junius und die Verfasser des Bremisch-Niedersächsischen Wörterbuches leiten es von Bat, ein Both, Schiff, und Last ab; Skinner von belasten; Wachter von bal, böse, und Last; Frisch endlich von bas, unten, und Last. Allein die Dänische Mundart kommt der wahren Abstammung vielleicht am nächsten. Bag, Bak bedeutet in den Nordischen Mundarten hinten. Weil nun der Ballast eigentlich in den hintern Theil des Schiffes geworfen wird, so kann er füglich Baglast oder Ballast heißen. Opitz nennt den Ballast Lastsand; andere Schiffssand und Unterlast.
1013 Zeichen · 12 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ballastM., F.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    ballast , M., F. nhd. Ballast, unnütze Last, schlechte Last E.: s. bal (1), last W.: s. nhd. Ballast, M., Ballast, DW 1,…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bállast

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Der Bállast , des -es, plur. car. in der Schifffahrt, die unterste Last in einem Schiffe, welche dasselbe im Gleichgewic…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Ballast

    Goethe-Wörterbuch

    Ballast Last, Ladung zur Erhaltung des Gleichgewichts (bes bei Schiffen) od zur Regulierung der Flughöhe (bei Ballons) […

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Ballast

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Ballast , schwere Massen, die man in den Kielraum des Schiffes bringt, daß dasselbe tiefer geht und beim Segeln im Gleic…

  5. modern
    Dialekt
    Ballast

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    Ballast Band 1, Spalte 1,970

  6. —
    Sprichwörter
    Ballast

    Wander (Sprichwörter)

    Ballast 1. Der Ballast ist grösser als die Last. Wenn jemand sich mit Nebendingen beladet, die mehr drücken oder mehr Un…

  7. —
    Spezial
    Ballast

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bal|last m. (-[e]s,-e) 1 (zum Gewichtausgleich) balast m. 2 ‹fig› (überflüssige Belastung) pëis por nia m.

Verweisungsnetz

46 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 29 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ballast

48 Bildungen · 44 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von ballast 2 Komponenten

ball+ast

ballast setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ballast‑ als Erstglied (30 von 44)

Ballastbrücke

Campe

ballast·bruecke

Die Ballastbrücke , Mz. die — n, in den Seestädten, der Ort, wo der Ballast ausgeladen werden muß.

Ballastdör

MeckWB

ballast·doer

Ballastdör f. Tür in der Westmole in Ro Warn , durch die der Ballastsand für die Schiffe getragen wurde.

Ballastdräger

MeckWB

Ballastdräger m. der Ballast trägt: 'ballastdreger' (Wi 15. Jahrh.) Jb. 66, 111.

ballastdrēger

MNWB

ballastdrēger , m. , der Ballast herbeischafft .

ballastdrēger

KöblerMnd

ballastdrēger , M. Vw.: s. ballastdrēgære*

ballastdrēgære

KöblerMnd

ballastdrēgære , M. nhd. „Ballastträger“, Ballast Herbeischaffender E.: s. ballast, drēgære, ære W.: s. nhd. Ballastträger, M., Ballastträge…

ballasten

FWB

1. s. ballast.; 2. ›sich im Sand wälzen‹.

Ballastenball

MeckWB

ballasten·ball

Ballastenball m. Ball, Tanzfest der Ballastträger: dat fierten all, dee mit de Ballastschüffel ( s. d. ) arbeiten deden; twee Ballastschüffe…

ballaster

MNWB

balla·ster

ballaster , m. , 1. kleines Schiff, das den Ballast heranführt; überhaupt ein Schiffstypus . 2. der den Ballast in das Schiff schafft, Balla…

ballaster

FWB

1. s. ballast.; 2. ›j., der voll gegessen ist‹; Ütr. zu 1.

Ballastgeld

MeckWB

ballast·geld

Ballastgeld n. geldliche Entschädigung an die Behörde für die Entnahme, aber auch für die Abgabe von Ballast; eine Rostocker Verordnung vom …

ballastich

MNWB

balla·stich

° ballastich , adj. , ballastige schēpe in Ballast gehende Schiffe (bes. im flandr. Verkehr).

Ballastkopper

MeckWB

ballast·kopper

Ballastkopper m. Ballastkupfer, Kupferbelag des Schiffsbodens, der bis zur Ladelinie hinaufreicht: Ro Ribn .

ballastkrāke

KöblerMnd

ballastkrāke , F. nhd. in Ballast gehende Krake (?) E.: s. ballast, krāke L.: MndHwb 1, 138 (ballastkrāke)

Ballastlager

MeckWB

ballast·lager

Ballastlager n. gleich Ballaststäd' ( s. d. ), Lager für Ballastsand: (1804) Sa. Land.-Ges. 6, 135.

Ballastluk

MeckWB

ballast·luk

Ballastluk f. Ballastluke, gleich -puurt ( s. d. ); scherzhafte Bezeichnung für eine Fensteröffnung in einer Schifferkneipe in Ro, durch die…

ballastprām

KöblerMnd

ballast·prām

ballastprām , M. nhd. Prahm der den Ballast heranfährt E.: s. ballast, prām L.: MndHwb 1, 138 (ballastprâm)

Ballastpuurt

MeckWB

bal·lastpuurt

Ballastpuurt f. Ballastpforte; Öffnung am Schiffsrumpf, durch die der Ballast hereingenommen wurde, im Unterschied zu den Lad'puurten; gab e…

Ballastsägellif

MeckWB

ballast·saegellif

Ballastsägellif n. Ballastsegelleibchen, eine Art Schürze aus Segeltuch, worin die Frauen in Ro Warn Ballastsand tragen.

ballastschip

MNWB

ballast·schip

° ballastschip , gew. dat ballaste schip s. ballasten (bes. im flandr. Verkehr) ein in Ballast gehendes Schiff.

Ableitungen von ballast (4 von 4)

ballaste

MNWB

ballaste (für ballastede) schēpe, b. krāke in Ballast segelnde Schiffe, in Ballast gehende Krake.

beballasten

MNWB

beballasten , swv. , trans. , (mit Ballast) beladen.

verballasten

DWB

verballasten , verb. nautischer ausdruck. 1 1) ein schiff mit ballast versehen Bobbik allg. naut. wb. 705 a . schon im mnd. nachzuweisen: vo…

verballastung

DWB

verballastung , f. versorgung eines schiffes mit ballast, dann der ballast selbst.