lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

āwel

nur Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
3

Eintrag · Westfälisches Wb.

āwel

Bd. 1, Sp. 345
āwel ⟨Lautschriftliche Belege: āwel Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü, av Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BesenkampBk, ābel Ennepe-Ruhr-KreisEnr Wp⟩ 1. übel, schlecht Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö, (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@OstkilverOk, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh Kr. Halle@HalleHa, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@HillegossenHi Kr. Bielefeld@IsselhorstIs, Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@SchötmarSc, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@OeldeÖl, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@DetmoldDe Kr. Detmold@HerrentrupHr Kr. Detmold@IstrupIs, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@VinsebeckVb); krank sein Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@WelperWp. Āwel weoern ohnmächtig, übel geworden Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BesenkampBk || (Kr. OsnabrückOsn Klön, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh Kr. Halle@VersmoldVm, Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh); schlecht, elend aussehend Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb, (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BillinghausenBi). Heu hett seon āweln Geruch (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@WahmbeckWa). — 2. häßlich (Kr. HalleHal Kr. Halle@BerghausenBn), „ables Gesicht“ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@MelbergenMb). Dat es ’en āweln Kerl (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „Dat Kleid lett awel“ sieht nicht schön aus (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 3. unanständig (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). He stellt sik āwel an gebärdet sich unanständig (Lip WWB-Source:82:FrommannFrommann IV 50). — 4. albern, dumm, irre (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@BörninghausenBh, Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön WWB-Source:173:LyraLyra 184, Kr. BeckumBek WWB-Source:212:NordhNordh), affig, äffisch (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü). ¶ → äffelig. Vgl. WWB-Source:66:EDDEDD I 98 aver ’peevik (= verdrießlich, grämlich, mürrisch), frethful’ (= leicht reizbar, ärgerlich); WWB-Source:323:WNTWNT II 751 aver ’naar, akelig’. Weiteres Vorkommen s. WWB-Source:271:SchwIdSchwId I 34 ābel schwach, von körperlichem Befinden; WWB-Source:315:WBMÖWBMÖ I 47 ablęcht von bleicher Gesichtsfarbe; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb I 137 avel albern, übel, dumm, irre; WWB-Source:56:DoornkaatDoornkaat I 18 afkīg, afkerīg, afkerg dumm, albern, verkehrt, linkisch etc. Zu WWB-Source:273:ShessWbShessWb I 22 Äberläbsch, Äberlätsch; I 6 Äbbä, Äbbädätzchen → Āwelhans.
2454 Zeichen · 74 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    Awel

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Awel s. PfWB Armvoll .

Verweisungsnetz

8 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit awel

87 Bildungen · 6 Erstglied · 81 Zweitglied · 0 Ableitungen

awel‑ als Erstglied (6 von 6)

Āwelerīe

WWB

awel·e·rie

Āwelerīe f. Ābelrigge albernes Getue. „ Loot dei Abelrigge un dei Fisematänten hingerwee “ sagt der Bauer zu seiner Frau, die bestrebt ist, …

Āwelhans

WWB

awel·hans

Āwel-hans ⟨ āwelhans Kr. Wiedenbrück Wie Kr. Wiedenbrück@Gütersloh Gü Kr. Wiedenbrück@Röckinghausen Rö , blhąns Kr. Paderborn Pad Da ⟩ 1. a…

Āwelheit

WWB

awel·heit

Āwel-heit ⟨ „ Awelheet “ ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:145:Klön Klön ), „ Abelkeut “ (Lip WWB-Source:219:Oesterh Oesterh ) ⟩ Übelkeit.

āwelig

WWB

āwel-ig ⟨ laienschriftlich abelig und awelig ⟩ 1. übel, schlecht zufrieden ( Kr. Wittlage Wlg Kr. Wittlage@Lintorf Li , Kr. Lübbecke Lüb Kr.…

āwelsk

WWB

āwelsk. „ abellsk “ albern, übermütig (SOldbg WWB-Source:32:Böning Böning ).

āwelunwīs

WWB

awel·unwis

āwel-unwīs. „ aabelunwiis “ albern, tölpelhaft ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:173:Lyra Lyra 177).

‑awel als Zweitglied (30 von 81)

Ägkawel

MeckWB

Wossidia Ägkawel f. Eggenkabel, Bezeichnung für ein Stück Ackerland, das für das Rundeggen abgeteilt ist; s. MeckWB ägen 2; twee Hakenkawel …

Adeborsnawel

MeckWBN

adebor·snawel

Wossidia Adeborsnawel m. Storchschnabel, geranium spec.: Adeborschnawel Giese Pflanz. 41.

Adeborssnawel

MeckWB

adebor·s·snawel

Wossidia Adeborssnawel m. Storchschnabel; übertr. eine lange Nase: 'de hinder minem Rgge einn Adebars Schnabel dreien' Laur. Schg. 4, 419; …

ahawel

EWA

aha·wel

aharunsAWB m.(?) i-St., nur Gl. 3, 694, 54 (11. Jh.); auch aharunstAWB f. i-St., zweimal in Gl. (3, 415, 47: aherunsi verschrieben?): ‚Wasse…

Blē²ksnāwel

WWB

blek·snawel

Blē²k-snāwel. Bläiksnābel blasser Mensch Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Altena Al .

Būknāwel

WWB

buk·nawel

Būk-nāwel m. -nābel Bauchnabel ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@W…

Buschkawel

MeckWB

busch·kawel

Wossidia Buschkawel f. ein Streifen Buschholz, den die Tagelöhner zur Werbung von Brennholz erhielten und dessen Teile sie untereinander aus…

Dīksāwel

WWB

dik·sawel

Dīk-sāwel m. Dieksäbels (Pl.) gelbe Schwertlilie ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Ei).

Disksnawel

MeckWB

disk·snawel

Wossidia Disksnawel m. Dickschnabel; der Kirschkernbeißer, coccothraustes Schill. Nachl.; Sy n. Karnbiter.

Doªwel

WWB

Doªwel m. [verstr. OWestf] Tropfen. — Spez.: dicker Schweißtropfen auf der Stirn ( Kr. Warburg Wbg Kr. Warburg@Kühlsen Kü ). ⟨ ›Doªwer‹ ( Kr…

dreªwel

WWB

dreªwel Adj. [Mark] grob, resolut, frech. Dat es ne driäwele Däine ( Kr. Iserlohn Isl Ös).

Eªkerensnāwel

WWB

Eªkeren-snāwel [ Kr. Lübbecke Lüb Kr. Minden Min Kr. Herford Hfd Lem] dass. — Ra.: Do mott en Aekernschnirbel in sagt man, wenn eine Uhr nic…

Ēkensnāwel

WWB

eke·n·snawel

Ēken-snāwel m. [ Kr. Lübbecke Lüb Kr. Minden Min Lippe Höx] 1. Maikäfer. — Beginn eines Wiegenliedes: Eukschnabel fluig, de Pappe is in Krui…

flawel

KöblerMnd

fla·wel

flawel , M. Vw.: s. flūwēl (1) L.: Lü 483a (flawel)

Gaus'snawel

MeckWB

gaus·snawel

Wossidia Gaus'snawel m. Gänseschnabel; übertr. törichtes Zeug redendes Mundwerk: holl dinen Gösesnabel, Fru Bri. 2, 173.

Geªlsnāwel

WWB

Geªl-snāwel m. [verstr.] (junge) unerfahrene, oft auch vorlaute Person.

Geldkawel

MeckWB

geld·kawel

Wossidia Geldkawel m. Anteil am väterlichen Vermögen Mantz. Sel. 3, 101.

Gro¹nsnāwel

WWB

Gro¹n-snāwel m. [verstr.] 1. junge, unreife Person ohne Lebenserfahrung. — 2. vorlaute Person (meist Junge). Dai Junge es ’n Grainsnābel ( K…

Hakkawel

MeckWB

hak·kawel

Wossidia Hakkawel m. ein Ackerstück, das zur Bearbeitung mit dem Haken abgemessen ist Mi 30 a ; de Hakkawel wir föfteihn Schritt breit Gü Gü…

Hāweksnāwel

WWB

Hāwek-snāwel krumme Nase (Frbg.) ( Kr. Coesfeld Kos Ow).

Heid'gawel

MeckWBN

heid·gawel

Wossidia Heid'gawel f. wie Heid'twäl Schö Schönberg@Klein Bünsdorf KBünsd .

Heukawel

MeckWB

heu·kawel

Wossidia Heukawel m. ein Stück der Gemeindewiese, die zur Heuwerbung an die Einwohner ausgelost wurde: 'wenn auf der Stadtfreiheit ... Heu- …