aussatz

aussatz, m. lepra, eine im alterthum weit verbreitete hautkrankheit, die unter sehr abweichenden namen auftritt. den Gothen hiesz sie þrutsfill, d. i. hautverdrusz, hautbeschwerde, entsprechend dem böhm. trud, poln. trd. der ags. ausdruck war hreof oder hreofel, dem auch in einigen ahd. denkmälern hruf, ruf, riobsuht zur seite steht, mhd. überwog miselsuht. nie begegnet ahd. mhd. ûʒsaz für lepra, wol aber ein ahd. ûʒsâzeo oder ûʒsazeo für leprosus (Graff 6, 305) und mhd. ûʒsetzel, ûʒsetzic leprosus; diese scheinen eigentlich einen von der menschlichen gesellschaft ausgesetzten, ausgeschiednen zu bezeichnen (wie auch ûʒsetze anderwärts bedeutet non suo loco locatus. Oberlin 1914); es ist bekannt, dasz die miselsüchtigen abgesondert lebten, wie sie auch sondersieche hieszen. Die herleitung des sächlichen begrifs aus dem persönlichen hat etwas seltsames, wir begegnen hier wiederum einem willkommnen beispiel dafür, dasz der sprachgeist die vorstellung der sache aus empfindungen des personenverhältnisses hervorgehen liesz. nicht unähnlich war der ursprung unseres elend miseria und elend miser aus dem persönlichen alilanti exsul, captivus, oder unseres arm pauper aus dem persönlichen umarmt, bemitleidet (sp. 554). ûʒsazeo war also der seines unheilbaren übels wegen ausgesetzte, und bald fieng man an den leprosus überhaupt einen aussätzigen, endlich gar die lepra den aussatz zu nennen, ohne dasz weiter an die absonderung gedacht wurde, so wenig als bei elend an exil und gefangenschaft. Wer diese geschichte des worts bestreiten und annehmen wollte, aussatz meine vielmehr einen ausschlag, der aus der haut vordringe, sich aussetze, müste ein ahd. ûʒsaz = lepra aufweisen, nach welchem ûʒsazeo gebildet worden sei, und darthun dasz aussetzen soviel als ausschlagen, ausfahren bedeuten könne; die analogie von fraseʒ aerugo würde eher ein ûʒseʒ fordern. die gänzliche abwesenheit des sächlichen wortes neben den häufigen persönlichen räth aber jenes aus diesen abzuleiten. aussatz für lepra selbst mag erst im 14. 15 jh. vorkommen, mit aussatz ganz umbgeben findet sich fastn. sp. 797, 8; Diefenbachs wörterbuch von 1470 sp. 167 hat ausseczickeit, Dasypodius 114^b aussetzigkeit, 300^a aussatz, Maaler 45^b aussatz; bei Luther wird aussatz ganz entschieden und sehr oft gebracht, offenbar nahm er es für das ausfahrende, sich ansetzende, für flecken, macula, und hatte keinen gedanken mehr an die aussetzung des kranken: wenn einem menschen an der haut seines fleisches etwas aufferet, oder schebicht oder eiterweisz (lucens pustula), als wolt ein aussatz werden. 3 Mos. 13, 2; besprengen den, der vom aussatz zu reinigen ist. 14, 7; so ists gewis ein fressender aussatz. 2 Sam. 3, 29; und da er mit den priestern murret, fuhr der aussatz aus an seiner stirn (vulg. orta est lepra in fronte ejus). 2 chron. 26, 19; alsbald ward er von seinem aussatz rein. Matth. 8, 3; gieng der aussatz alsbald von im. Marc. 1, 42; sihe da war ein mann voll aussatzes. Luc. 5, 12; die pest steckt die glieder selbst mit scharfem aussatz an. Gryphius 1, 314; er (Jesus) schaut der lamen lauf, der aussatz musz vergehn. 2, 392. figürlich heiszt es: aussatz (schandmal) der menschheit. Schiller 122^a. man hat auch einen flechtenüberzug an den bäumen aussatz genannt. seinem eigentlichen gehalt nach könnte aussatz (wie ansatz, besatz, umsatz) das aussetzende oder ausgesetzte in manigfacher abstraction aussagen, die vorherschende der lepra scheint aber alle gehindert zu haben, Schmeller 3, 297 hat aussatz für tadel, man sagt aussatz, das ausgesetzte im spiel, seinen aussatz wieder gewinnen; anderemal steht aussatz für vorsatz (scr. rer. lusat. 2, 376); einigemal bezeichnet es, was das folgende aussatzung: der wird nicht stolz und hoffärtig werden, wann ihn andere leute höher schätzen und halten, als er nach aussatz (anschlag) seines eigenen gewissens ist. Schuppius 309. s.aussetzen und hernach aussatzung.