Aggregat · alle Wörterbücher

Augapfel

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 15

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Augapfel

Bd. 1, Sp. 170

Augapfel 1. Ein Augapfel der Gerechtigkeit. Von einem unbestechlichen Richter. Lat.: Justitiae oculus. 2. Jemand wie seinen Augapfel hüten (werth halten). – Schulze, 29. Lat.: Oculis ferre. – In sinu ferre. (Cicero.) (Erasm., 65.) 3. Keiner sagt: Dein Augapfel ist schwarz. Zur Schilderung einer herzinnigen Einigkeit, sodass keiner den andern im mindesten verletzt. Engl.: He would not say to one: black is the white of your eye. (Fielding.) Jüd.-deutsch: Scholem weschalwe! Kaaner sagt: Schwarz Appel dein Aag. (Tendlau, 594.) 4. An jemandes Augapfel rühren. 5. Es ist sein Augapfel. Von etwas sehr Liebem, Theuerm, Unentbehrlichem. Frz.: Conserver quelque chose comme la prunelle de l'oeil.

Pfeifer_etym nhd.

Augapfel

Auge n. Organ des Gesichtssinnes. Ahd. ouga (8. Jh.), mhd. ouge stimmt mit asächs. ōga, mnd. ōge, mnl. ōghe, nl. oog, aengl. ēage, (angl.) ēge, engl. eye, anord. auga, schwed. öga,…

Adelung nhd.

Augapfel

Der Augapfel , des -s, plur. die -äpfel. 1) Die runde häutige Kugel voller Feuchtigkeiten hinten in der Augenhöhle, welche wegen ihrer runden Gestalt den Nahmen eines Apfels bekomm…

Campe nhd.

Augapfel Der

Der Augapfel , des — s, Mz. die — äpfel. 1) Der runde, häutige mit Feuchtigkeiten angefüllte Körper in der Augenhöhle. 2) Der schwarze runde Fleck mitten im Auge, der eigentlich ei…

DWB nhd.

augapfel m.

augapfel , m. pupilla, globus oculi, ahd. ougaphul, ags. eágäppel, engl. eyeapple, nnl. oogappel; altn. aber augasteinn, dän. öjesteen, schw. ögnasten, wie man edelsteine aus augäp…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

AUGAPFEL m.

AUGAPFEL m. selten auch augenapfel . ahd. ougaphul, mhd. ougapfel. 1 der in der augenhöhle befindliche kugelförmige teil des auges, häufig auch ohne genaue abgrenzung speziell die …

GWB GWB

Augapfel

Augapfel Pl ‘-apfel’ 39,121,16 Götz 1 IV [ ‘-äpfel’ 8,120,7 u 13 1 ,309,25 ] 1 als Teil des Auges sprang mir ein Splitter .. in’s rechte Auge, und drang so tief in den A. [ pupilla…

Meyers Lex.

Augapfel

Augapfel , s. Text zur Tafel »Auge II« .

BWB Dial.

Augapfel

Augapfel Band 1, Spalte 1,455f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Augapfel m.

Aug-apfel m. : 1. 'die häutige Kugel in der Augenhöhle', Au-, Aa-, Aach-, Aagappl [allg.]. — 2. 'Liebling'; vgl. Augenstern u. Kindchen. Du bisch mei Auappel [KU-Diedk, verbr.]. In…

RhWB Dial.

Augapfel

Aug-apfel ō:xapəl (F. s. S.) m.: wie nhd. 1. in sinnl. Bed. Jet verwahre wie sengen A. Rip, Allg. — 2. übertr. Liebling. — In einigen MA., die sonst -g- behaupten, heisst es ō:apəl…

LDWB2 spez.

Augapfel

Aug|ap|fel m. (-s, ...äpfel) ‹anat› cogora dl edl f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Augapfel
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Der Augapfel , des -s, plur. die -äpfel. 1) Die runde häutige Kugel voller Feuchtigkeiten hinten in der Augenhöhle, welc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Augapfel
Goethe-Wörterbuch

Augapfel Pl ‘-apfel’ 39,121,16 Götz 1 IV [ ‘-äpfel’ 8,120,7 u 13 1 ,309,25 ] 1 als Teil des Auges sprang mir ein Splitte…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Augapfel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Augapfel , s. Text zur Tafel »Auge II« .
modern

Dialekt
Augapfel
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

Augapfel Band 1, Spalte 1,455f.
—

Sprichwörter
Augapfel
Wander (Sprichwörter)

Augapfel 1. Ein Augapfel der Gerechtigkeit. Von einem unbestechlichen Richter. Lat. : Justitiae oculus. 2. Jemand wie se…
—

Spezial
Augapfel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Aug|ap|fel m. (-s, ...äpfel) ‹anat› cogora dl edl f.

Verweisungsnetz

28 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 16 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

oug(a)aphul AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Augapfel Adelung
Augapfel Campe
augapfel DWB
AUGAPFEL DWB2
Augapfel Pfeifer_etym
Augenstern Campe
weisz DWB
ETWA DWB2
Ohr Pfeifer_etym
Okular Pfeifer_etym
ereignen Pfeifer_etym
feist Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Augapfel GWB
Auge GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Augapfel Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Augapfel LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit augapfel

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von augapfel 2 Komponenten

aug+apfel

augapfel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

augapfel‑ als Erstglied (3 von 3)

Augapfelhäutchen

Campe

augapfel·haeutchen

Das Augapfelhäutchen , des — s, d. Mz. w. d. Ez. das feine Häutchen, welches den Augapfel umgiebt.

Augapfelkrampf

Campe

augapfel·krampf

Der Augapfelkrampf , des — es, Mz. die — krämpfe, eine Augenkrankheit, welche in einer anhaltenden Zusammenziehung der Augenmuskeln besteht,…

Augapfelvorfall

Campe

augapfel·vorfall

Der Augapfelvorfall , des — es, Mz. die — fälle, der Vorfall des Augapfels, da er bei einer gewaltthätigen Verletzung, zum Theil oder ganz a…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „augapfel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/augapfel/wander

MLA

Cotta, Marcel. „augapfel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/augapfel/wander. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „augapfel". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/augapfel/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_augapfel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„augapfel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/augapfel/wander},
  urldate      = {2026-05-09},
}