augapfel

augapfel, m. pupilla, globus oculi, ahd. ougaphul, ags. eágäppel, engl. eyeapple, nnl. oogappel; altn. aber augasteinn, dän. öjesteen, schw. ögnasten, wie man edelsteine aus augäpfeln werden liesz. poln. aber jablko oka, litt. akiês obolys, lett. azzu ahbols, wie bei uns; finn. silmän muna, ei des auges. lasz tag und nacht threnen herabflieszen wie ein bach, höre auch nicht auf und dein augapfel lasse nicht abe. klagel. Jer. 2, 18. Gilt nun in der sprache für das unantastbarste und liebste, das man am sorgfältigsten hütet, für den liebling des herzens: er behütet in wie sein augapfel. 5 Mos. 32, 10; behüte mich wie einen augapfel im auge. ps. 17, 8; behalt mein gebot, so wirst du leben, und mein gesetz wie deinen augapfel. spr. Sal. 7, 2; wer euch antastet, der tastet seinen augapfel an. Zach. 2, 8; er behelt die wolthat des menschen wie ein sigelring und die gute werk wie ein augapfel. Sir. 17, 18; der rüret sein augapfel an. H. Sachs I, 54^a; wo der herzog keine scheu trüge und es vor seinen augäpfeln und räthen wagen dürfte. Schweinichen 1, 393; der du mir so lieb bist als mein augapfel. pers. baumg. 2, 2; wie der augapfel des auges kind, alsbald ein stosz sich anerbietet, schnell wird mit zarter sorg behütet. Weckherlin 56; wer mich anrührete, der tastete meines vaters augapfel an. Weise erzn. 76; nehmet hin, mein augapfel, dieses kleine andenken und liebet mich. Felsenb. 1, 44; bewahre und liebe sie wie deinen augapfel. Wieland 8, 133; sie ist der augapfel ihrer groszmutter. Lessing 1, 396; das paradies der länder das gott liebt wie den apfel seines auges. Schiller 451^b; nehm er sie hin, mein sohn, das kind ist sanfter gemütsart, mein augapfel, mein herz. Voss Luise 3, 361; in ketten meine augäpfel! ihr lieben jungen. Göthe 8, 117; Berlichingen ist sein augapfel und ihr werdet inskünftige das schwarze drinn sein. 42, 79; das recht, dieser augapfel gottes. Kant 5, 426.