Aggregat · alle Wörterbücher

ango

as. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 42
Verweise raus: 35

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

ango

Bd. 1, Sp. 641

ango, anctum, -ere. MLWscript. et MLWform.: -guens: MLWl. 31. ?anio: MLWl. 56. MLWpraes. -e(n)t: MLWl. 29.46. MLWinf. MLWpass. -eri: MLWl. 32sq. I proprie sensu corporali MLWi. q. cruciare, vexare — quälen, plagen (cf. MLWGloss. IV 112,24 St.-S. -itangit [-etanget MLWvar. l.] bedwinget): MLWAldh. virg. II 1191 anthletam Domini ... crudis nervorum nexibus -ensangens (-guensanguens V) miles. MLWVita Elig. 2,27 p. 715,8 cum ... videret eum vehementer -eriangeri (-gi 4). 2,77 coepit ... rex ... infuso corpore febri ... -eriangeri. MLWThiofr. Willibr. II 2,79 viator ..., quem via longior -itangit. MLWal. II translate: A trans.: 1 anxium reddere, sollicitare, affligere — ängstigen, bekümmern, bedrücken: MLWGodesc. Saxo theol. 22,21 p. 321,21 temptatione concutior et -orangor. MLWPoeta Saxo 4,346 -bantangebant cunctos ... maestitiae stimuli. MLWGerh. August. Udalr. I 28 p. 418,24 magna angustia mentis -baturangebatur. MLWThietm. (?)chron. 1 prol. 25 ne mala nos stringant ... et -antangant. MLWThiofr. Willibr. II 4,147 non legibus -iturangitur gens ullis. MLWChart. Hall. I 262 cum ecclesia nostra debitis -returangeretur. MLWal. 2 terrere — schrecken: MLWBeda hist. eccl. 5,12 p. 306,26 quidam spirituum obscurorum ... circumdederunt me atque oculis flammantibus ... -bantangebant. MLWRanger. Anselm. 5917 variis hostem congressibus -entangent (-untangunt MLWci. MLWed. in nota) Romani. 3 compellere — antreiben: MLWErmenr. Sval. praef. 1 vitam describere me non solum poscis, sed et obnixius -isangis (agnis 1). MLWseq. ut: MLWMetell. Quir. 41,13. 4 mus. MLWi. q. coangustare — beschränken: MLWAnon. mus. Sowa 1^b p. 59,6 lex plica quos (punctos) tangit, quam nulla parenthesis -itangit. B intrans.: 1 pavere, anxiari — besorgt sein, sich ängstigen: MLWHugeb. Willib. 1 p. 88,22 pater et mater ... -ereangere (anxiari MLWvar. l.) ceperunt, quod MLWeqs. MLWMilo carm. 1,6,1,181 quo gressum verteret, -itangit puer. 2 tremere — zittern: Vita Caril. 5 (MGMer. III p. 390,25) ‘anio’ ‘tremo’ intellegitur, idcirco Anisola dicitur, hoc est tremoris insula adque frigoris.

AWB ahd.

ango adv.

ango adv. , mhd. ange; ae. ange; vgl. nhd. bange; mnd. mnl. bange. — Graff I, 341 f. als subst. m. ango: O 4,12,13. Zu ango anxio Gl 1,264,12 ( K ), das möglicherweise hierher gehö…

EWA ahd.

ango

ango¹AWB m. n-St. Gl., Notker: ‚Stachel von Pflanze oder Insekt, Stachel aus Bein oder Me- tall, Fischangel, auch übertragen, aculeus, spi- cula‘; ‚Türangel, Drehpunkt, cardo‘ 〈Var…

EWA ahd.

ango

ango²AWB m. n-St., einmal belegt in der mfrk. oder rhfrk. Gl. 2, 699, 55 des 11. Jh.s, mit der Bed. ‚Geschwür, bösartige Geschwulst, robigo, auch ulcus‘, s. Ahd. Wb. I, 521; Starck…

EWA ahd.

ango

ango³AWB adv., einmal Otfrid: ‚bange, angstvoll‘ (mhd. ange; ae. ange; nhd., mndd., mndl. bange [< *bi-ango]). S. engi. – Ahd. Wb. I, 521; Schützeichel3 8.

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

ango sw. M. (n)

ango , sw. M. (n) nhd. „Angel“ (F.), Stachel, Spitze, Dorn, Angelpunkt, Mittelpunkt, Türangel, Angelhaken, Gegend ne. hinge (N.), prickle (N.), cardinal point, region ÜG.: lat. acu…

KöblerAhd ahd.

ango sw. M. (n)

ango , sw. M. (n) nhd. Geschwulst, Geschwür ne. swelling (N.), ulcer ÜG.: lat. robigo Gl, ulcus Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. germ. *enkwa-, *enkwaz, st. M. (a), Geschwulst; vgl. idg.…

KöblerAhd ahd.

ango Adv.

ango , Adv. nhd. ängstlich, bange, angstvoll, bedrückt ne. anxiously Q.: O (863-871) E.: s. engi W.: mhd. ange, Adv., enge, mit ängstlicher Sorgfalt; vgl. nhd. bang, bange, Adv., A…

KöblerAs as.

ango sw. M. (n)

ango , sw. M. (n) nhd. Türangel, Stachel ne. hinge (N.), sting (N.) ÜG.: lat. aculeus GlP, (acerbitas mortis) GlP, cardo GlP, locus in quo ostium vertitur GlP Hw.: s. angul; vgl. a…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
angosw. M. (n)
Köbler As. Wörterbuch

ango , sw. M. (n) nhd. Türangel, Stachel ne. hinge (N.), sting (N.) ÜG.: lat. aculeus GlP, (acerbitas mortis) GlP, cardo…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
angoadv.
Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

ango adv. , mhd. ange; ae. ange; vgl. nhd. bange; mnd. mnl. bange. — Graff I, 341 f. als subst. m. ango: O 4,12,13. Zu a…
—

Latein
ango
Mittellateinisches Wb.

ango , anctum, -ere. script. et form. : -guens: l. 31. ? anio: l. 56. praes. -e(n)t: l. 29.46. inf. pass. -eri: l. 32sq.…

Verweisungsnetz

38 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Wurzel 4 Kognat 1 Kompositum 24 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ango AWB
ango EWA
ango EWA
ango EWA
ango KöblerAhd
ango KöblerAhd
ango KöblerAhd
aggun AWB
ahngo AWB
anges AWB
angul AWB
: ngı AWB
angasezzo KöblerAhd
ango KöblerAhd
angoht KöblerAhd
angul KöblerAhd
angus KöblerAhd
angweiz KöblerAhd
engi KöblerAhd
engi AWB
ango1 AWB
ango2 AWB
bach EWA
engi EWA
lang KöblerAhd
enka KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ange BMZ

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

angel KöblerMnd

Latein · —

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

ango KöblerAs
angul KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

anga KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

enkwa KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ank KöblerIdg
ank-2, ang Pokorny
eno- (wohl eno-): ono- : no- : ne Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ango

45 Bildungen · 31 Erstglied · 14 Zweitglied · 0 Ableitungen

ango‑ als Erstglied (30 von 31)

angogsen

PfWB

an-gogsen schw. : ' anlügen ', aaⁿgogse [Zweibr Pirn as NW-Wachh Lambr Frankeck ]; 'in harmloser Weise anschwindeln', aaⁿgoogse [Kaislt KB-B…

angoht

AWB

ang·oht

angoht adj. — Graff I, 345. angohten ( 5 Hss. ), angothten: acc. sg. m. Gl 1,634,69 ( M, 10.—12. Jh. ). mit einem Stachel versehen, stechend…

Angōla

Meyers

Angōla , Baumwollenstoff mit 24 Ketten- und 23 Schußfäden auf 1 cm. Garne: Kette Nr. 12 englisch, Schuß Nr. 22 englisch, Bindung Köper 2 / 2…

Angōla-Erbsen

Meyers

Angōla-Erbsen , Samen von Voandzeia subterranea und Cajanus indicus (s. d.).

Angōlaholz

Meyers

angola·holz

Angōlaholz , s. Baphia .

Angolala

Meyers

ango·lala

Angolala , ehemalige, 1830 gegründete Hauptstadt des zu Abessinien gehörigen Königreichs Schoa, unter 9°36´ nördl. Br., 2400 m ü. M., mit 10…

angonali(s)

MLW

ango·n·alis

? * angonali(s) subst. ( orig. inc. , nisi latet- γόνος) 1 sanguinaria — Vogelknöterich (Polygonum aviculare L., cf. André, Lex. bot. p. 281…

angonia

LDWB1

angonia [an·go·nī·a] f. (-ies) 1 Agonie f. , Todeskampf m. 2 ‹fig› Qual f. ◆ tormënt dl’angonia Todesqual f. ▬ ester en angonia im Sterben l…

Angōra

Meyers

ang·ora

Angōra , glänzender Damenkleiderstoff mit Leinwandbindung und 25 Ketten- und 27 Schußfäden auf 1 cm. Garne: Kette Baumwollenzwirn Nr. 100 en…

Angorafelle

Meyers

Angorafelle , die Felle der Angoraziege und der persischen Ziege, werden gefärbt und ungefärbt zu Besätzen, kleinen Teppichen und Bettvorlag…

ANGORAKANINCHEN

DWB2

angora·kaninchen

ANGORAKANINCHEN n. (s. angoraziege ): 1959 das „angorische kaninchen“, das sich durch längeres haar von den übrigen unterscheidet, .. kam al…

ANGORAKATER

DWB2

angora·kater

ANGORAKATER m. (s. angoraziege ): 1845 heute vormittag bekam ich auch einen angorakater Storm br. an seine braut 134 S. 1940 es fehlen .. di…

Angorakatze

Meyers

angora·katze

Angorakatze , s. Katze .

Angorawolle

Meyers

angora·wolle

Angorawolle ( Kämelhaar , frz. Poil de chèvre, Mohair ), das Haar (Wollhaar) der Angoraziege, auch andrer orientalischer Ziegen. Die beste A…

Angoraziege

Meyers

angora·ziege

Angoraziege , s. Ziege .

ANGORISCH

DWB2

ango·risch

ANGORISCH adj. abgeleitet vom ortsnamen Angora (s. an- goraziege ): 1789 F. Mayers anweisung zur angorischen caninchenzucht in: Oken naturge…

Angornu

Meyers

Angornu , Stadt in Bornu, s. Ngornu .

Angoscha, Angoza

Herder

Angoscha, Angoza , Landschaft im ostafrikan. Küstenlande Mozambique, von Negern und Arabern bewohnt, unter portug. Oberhoheit; Viehzucht, Re…

angost

LDWB1

ang·ost

angost [an·gọst] adj. (-sć, -a) eng, schmal, beengt, begrenzt, eingeengt.

angost · 6 Belege

KöblerAfries

angost 6 , st. F. (i) nhd. Angst ne. fear (N.) Hw.: vgl. an. angist, ahd. angust, mnl. angest Q.: R, S E.: germ. *angusti-, *angustiz, st. F…

angostara

LDWB1

ango·stara

angostara [an·go·stā·ra] f. (-res) 1 Flasche f. ( → boza ) 2 (contignü: p.ej. angostara de vin) Flasche f. ◆ angostara da cëst Korbflasche f…

angostlike · 1+ Belege

KöblerAfries

angostlike 1 und häufiger , Adv. nhd. gefährlich E.: s. *angostlik ne. dangerously L.: Hh 135a, Hh 184

angostöm

LDWB1

angostöm [an·go·stöm] m .sg. Alb m. , Bedrängnis f. , beklemmendes Gefühl → trota 2 .

Angostūra

Meyers

ango·stura

Angostūra , s. Ciudad Bolivar .

Angosturarinde

Meyers

angostura·rinde

Angosturarinde , s. Cusparia .

Angotscha-Inseln

Meyers

Angotscha-Inseln , kleine Gruppe an der Mosambikküste (Ostafrika), unter 16°39´ südl. Br., an der auch der Fluß Angotscha oder Mluli mündet.

Angoulême

Meyers

Angoulême (spr. anggulǟm'), 1) Charles de Valois, Herzog von , natürlicher Sohn Karls IX. und der Marie Touchet, geb. 28. April 1573, gest. …

Angoulème

Herder

Angoulème — Louis Antoine de Bourbon, ältester Sohn des Grafen Artois (Karls X.) und Maria Theresias von Savoyen, geb. 1775, wanderte 1789 a…

Angoumois

Meyers

Angoumois (spr. anggumūá), ehemalige franz. Provinz, s. Angoulême .

Angoumoiswein

Herder

angoumois·wein

Angoumoiswein , bei Angoulème wachsender, beliebter franz. Wein.

‑ango als Zweitglied (14 von 14)

bango

KöblerAhd

*bango , Sb. nhd. Knüppel, Stock ne. cudgel, stick (N.) Q.: trient. pangom, abgehauener Stamm eines Baumes, brescian. pangu, Pfahl von Weide…

gango?

KöblerAhd

*gango? , sw. M. (n) Vw.: s. miti-

hrango

KöblerAhd

*hrango , sw. M. (n) Vw.: s. *rango

rango

KöblerAhd

*rango , sw. M. (n) nhd. Stab ne. rod, staff (N.) Q.: cremon. rangù, Pfahl zum Stützen der Reben, passeiertal. rangge, Holzstange

zango?

KöblerAhd

*zango? , Adv. Vw.: s. gi-

bor(a)lango

AWB

bora·lango

bor ( a ) lango adv. , mhd. borlange. — Graff III, 159 s. v. bor, bora. por-lango: Nc 701,10 [20,6]; bora-: O 2,11,3. sehr, überaus lange, a…

borlango

KöblerAhd

bor·lango

borlango , Adv. Vw.: s. boralango

clango

LmL

clango -ere 1. erschallen, ertönen 2. (auf einem Blasinstrument) spielen 3. ? laut, schallend singen — 1. to sound 2. to play (a wind instru…

frango

LmL

frango fregi , fractus , -ere 1. (einen Notenwert in mehrere kürzere Notenwerte) aufteilen, diminuieren 2. im diminuierten Kontrapunkt forts…

gizango

KöblerAhd

giz·ango

gizango , Adv. nhd. reichend, rührend ne. reachingly Hw.: s. gizengi Q.: O (863-871) E.: s. gi, zanga? R.: himile gizango: nhd. zum Himmel d…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ango". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ango/mlw

MLA

Cotta, Marcel. „ango". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ango/mlw. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ango". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ango/mlw.

BibTeX

@misc{lautwandel_ango_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ango"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ango/mlw},
  urldate      = {2026-05-12},
}