Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ALTAN m.
DWB2ALTAN m. DWB2(älter auch n.); zuerst u. teilweise noch bis ins 20. jh. altan(e) f., ferner altana, alton(a). der übergang zum mask. im 17. jh. wohl unter dem einfluß des genus von söller. aus it. altana (zu it. alto ‘hoch’, vgl. lat. altus ‘hoch’); zuerst bair.-öst. erhöhte, offene plattform (mit geländer) auf oder an einem haus zum aufenthalt im freien, auch galerie- od. gangartig im unterschied zum balkon gewöhnlich untermauert oder säulen- bzw. pfeilergestützt; auch ‘zu einem bestimmten zweck errichtete tribüne’ DWB2 DWB2 1417 die alton ob dem kellerhals in: frnhd. wb. 1,867. 1489 das die gepeu der althänen ain schedlich werch sey, .. fürnemblich in feursnöten stadtrecht Münch. 219 A. ⟨1556⟩ es war ein hübsche altonen hoch oben am schnecken (wendeltreppe) doruf ich die stat übersach []F. Platter 209 B. 1681 auswendig an diesem hochfürstlichem palast hat es eine altana, darum man an zweyen orten in den garten hinab geht Francisci rechenschafft 221. 1695 auff dem althan neben dem gerüste (schafott) sassen die käyserlichen richter nebst dem altstädter rathe Ziegler u. K. schau-platz 690a. 1700 der altan des observatorii müßte gegen durchdringung des wassers mit bley verwahret werden Leibniz dt. schr. 2,156 G. 1719 (sie) gehen aufs altan Ettner maulaffe 310. 1756 so hatte mein grosvater in seinem .. hause einen langen altan oder gang; dieser war mit dicken .. säulen bewahret, durch welche man hinunter in den grossen hof sehen konte leipz. avanturieur 1,26. ⟨1836⟩ zwei säulen, .. die .. einen ziemlich breiten altan tragen sollten Tieck (1828)28,266. 1910 vor dem schlosse war .. ein mächtiger altan errichtet worden Goldschmidt Berl. 217. ⟨1947⟩ mit einer freundlichen, grün gestrichenen altane rund herum Graf unruhe (1948)150. 1987 eine burg von einem haus, mit .. wuchtigen altanen Friedrich nachmittag 107. DWB2– seit dem 19. jh. gelegentl. synonym mit balkon gebraucht: 1848 tritt der herzog auf den balkon und ruft mit lauter stimme: .. der herzog trat auf die andere seite des altans Zimmermann dt. rev. 138. ⟨1911⟩ die kahlköpfige junge frau auf dem balkon des rathauses ... viele lenkten abends vom see ihre kähne am rathaus vorbei, um die bleiche stille frau auf dem altan .. sitzen zu sehen Dauthendey ges. w. (1925)3,195.Grimm