ABWÄGEN

ABWÄGEN vb.  frühnhd. oft abwegen. zum nebeneinander von abwägen u. abwiegen s. wägen u. bes. wiegen (¹DWB). die regelformen des prät. u. des part. perf. sind identisch mit denen von abwiegen. schwache formen (vgl. Adelung unter 1) bleiben bis ende des 19. jhs. vereinzelt und sind auch in der gegenwart noch selten. ein deutlicher unterschied in der verwendung der beiden wörter zeichnet sich erst im 18./19. jh. ab, abwägen wird zunehmend übertragen verwendet, abwiegen im eigentlichen sinne. diese funktionsteilung gilt seit dem anf. d. 20. jhs. fast ausnahmslos. 1 das gewicht von etwas mittels einer waage feststellen: 1460 sy mugen auch das fleisch, daz von in von den penken tragen wirdet, in sunderhayt abwegen copeyb. Wienn 217 Z. 1557 so wirstu das kupffer darin (im schmelztiegel) finden, welchs du abwegen sollest Bech bergkwerck 200. 1578/1601 zwei tausent gute abgewegene hungrische goltgülden Hüttel chr. Trautenau 95 Sch. 1618 wol zumercken ists, daß die haar deß haupts in dise waagschüßl deß herrn gelegt, abgewogen vnd examiniert werden, da doch man in den weltlichen waagschüsseln nur silber, goldt vnd köstliche gestain darinn abzuwegen pflegt Albertinus hirnschleiffer 227. 1774 ehedem zählte man das geld nicht ab, sondern man wägte es ab Adelung wb. 1,113. 1867 seine zeitgenossen haben ihn abgebildet, .. wie er edelsteine auf der goldwage abwägt Ranke 1,63. ⟨1869⟩ beim abwägen eines warenballens Dietzgen s. schr. (1911)1,59. 1940 wir wägen ihn (speck) ab Strausz lebenstanz 177. — bildl.: ⟨1579⟩ dieweil er die würde dises conciliums fein gegen dem andern gebott gottes .. so statlich darf vergleichen, vnd gleichsam mit einer wag gegen einander abwegen Fischart binenkorb (1588)156^b. ⟨1640⟩ nicht mit der wage sünden-schuld ab-wäge, sondern ausfäge Zesen Helikon (1656)250. 1787 du fühlst nicht die leiden gemeiner menschen. was ist dir Jason auf der wage, worauf du die menschen abwägst? Klinger theater 3,33. 1804 wie ein des abwägens kundiger lege das angenehme zusammen und das peinliche zusammen und vergleiche es auf der wage Schleiermacher Platon 1,1,308. ⟨1935⟩ die Justitia wägt auf einer waage recht und gerechtigkeit gegeneinander ab Hermann Rosenemil 419 K. 2 eine (teil)menge von bestimmtem gewicht auf der waage ermitteln, auswiegen: u1490 las mir meyn wachs .. abwegen eyn rechten, woll gewegen zentner privatbr. d. ma. 1,278 S. 1616 da kan man .. ein klein vnd schweres ding zum gewicht brauchen .. vnd nach demselben ein theil weins oder wassers abwegen, das da ein achtering .. haissen sol Kepler 5,590 F. 1682 derentwegen soll er die materialien ex gr. vitriol, saltz und blutstein alda abwegen, das abgewogene in das erste laboratorium geben Becher glücks-hafen 100. 1741 einem jeden nach seinem hunger die gehörige portion zuschneiden, als wenn man selbige auf der besten amsterdamer wage .. abwägete Lindenborn Diogenes (1740)2,284. ⟨v1827⟩ jede nacht .. steige (er) aus dem grab, schleiche .. nach seinem laden und wäge dort zucker und kaffee ab Hauff 6,277 F. ⟨1870⟩ wie soll dir’s nützen,/ im kramladen sitzen,/ zu allen stunden/ abwägen den kunden/ mit den zierlichen .. händen? Bauernfeld ausgew. w. 3,253 H. 1924 zucker abwägen und zigaretten anbieten Federer wander-gesch. 303. 3 messen, vermessen (insbes. von gefällen) 1534 (narren,) die .. die leng des fegfeurs gleich als auß der tabulatur und visierruͦt ermessend und abwägen Franck encomion 73 G. 1578/1601 am dinstag .. ist .. abgewegen worden das wasser, so .. beim K. entspringet .. und ist angefangen worden unter einem kirßbaum im graben und alda abgewegen worden und abgemessen sieben und sechzig schnur Hüttel chr. Trautenau 115 Sch. 1644 ich mahle einen triangel oder bleywaag, mit welchem man alles auf das genauste abwägen kan Harsdörffer gesprächsp. (1641)4,255. 1693 abwägen 1. wenn man einen ort oder stollen gegen dem andern abziehet, daß man weis, wo die oerter gegen einander stecken 2. wenn man das fallen des gebürgs zu wasserläufften abwiegt Schönberg berginformation 2,5. 1784 satzwaage, ein werkzeug, besonders für die müller, womit sie jederzeit die abwägung der gefälle verrichten. .. das abwägen oder messen geschieht folgendergestalt .. Jacobsson technol. wb. 4,58^a. 1894 abwägen eine zuweilen gebrauchte verdeutschung für nivelliren Lueger lex. d. technik 1,92; vgl. ebd. 6,534. 4 etwas (vergleichend) prüfen, erwägen: 1521 so du die sach recht abwegest, würdest erfinden, daß soͤlliche die verbannen .., offt .. wirdiger aines banns (wären) denn der gebanten vngehorsamkait Oekolampadius beicht F3^b. ⟨1579⟩ warlich sant Michel wird hie genug zustudieren haben, wann er dieser regul im waͤgen vnnd wiegen vnd abschaͤtzen der suͤnden nachkommen muß (dazu randglosse:) s. Michels grose muͤh, die verdienst abzuwaͤgen Fischart binenkorb (1588)114^a. 1669 weil ich .. gewehnet worden, .. nach seinem (gottes) heiligen willen zu leben .., pflegte ich der menschen thun und wesen gegen demselben abzuwegen Grimmelshausen Simplicissimus 66 Sch. 1719 heucheley hat hier kein platz, wo die warheit selbst die wort abweget in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)3,648. 1779 nie zufrieden, daß/ er nur den mangel kenne, wollt’ er auch/ des mangels ursach wissen, um die gabe/ nach dieser ursach filzig abzuwägen Lessing 3,23 L./M. 1800 ein ewiges abwägen des vortheils Kleist 5,136 Sch. 1832 nicht stolz, sondern richtig abgewägtes selbstgefühl W. v. Humboldt br. an eine freundin 2,225 L. 1886 wir sind ästhetisch nicht erzogen – / es hat kein dichter dieses buchs/ den tonfall ängstlich abgewogen Lavant ged. 19 ak. 1917 das kalte, hellsichtige durchschauen und abwägen der sachlage Meyrink gesicht 230. ⟨1939⟩ F. war der rechte gewesen. die andern aber? er wog sie ab, einen nach dem andern. das abwägen war erstaunlich einfach Seghers kreuz (1950)211. 1971 der weg .. war jetzt vor ihm, und er wägte ab, ob es nützlicher sei, nach links oder rechts .. zu gehen Gerlach bräutigam 80. 1974 sie ist ein sehr vernünftiges mädchen .., durchaus imstande, für und wider abzuwägen Heym Lassalle 328.Braun