Aggregat · alle Wörterbücher

abwägen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 20

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

abwägen

Bd. 1, Sp. 30a

ab|wä|gen vb.tr. 1 pesé jö 2 ‹fig› mëte sön stadira 3 (prüfen) valuté (-tëia) 4 (vergleichen) paridlé (-lëia), confronté (-tëia). ▬ die Worte genau abwägen pesé avisa les parores; zwei Dinge gegeneinander abwägen confronté döes cosses danter ëres; das Für und Wider abwägen valuté le por y le cuntra.

Pfeifer_etym nhd.

abwägen

wägen Vb. ‘vorsichtig bedenken, überlegend prüfen’, fachsprachlich (älteren Gebrauch fortsetzend) ‘auf die Waage legen und das Gewicht bestimmen’ (wofür sonst 2wiegen, s. d.). Ausz…

Adelung nhd.

Abwägen

Abwägen , verb. reg. am häufigsten irreg. act. S. Adelung Wägen . 1. Das Gewicht einer Sache gehörig bestimmen. 1) Eigentlich. Die Güter abwägen lassen. Ehedem zählte man das Geld …

Campe nhd.

Abwägen v., trs.

Abwägen , v. trs. 1) Die Schwere eines Körpers durch Wägen erforschen, so viel wie das einfache wägen. 2) Das Gefälle eines Flusses, den Abhang des Bodens, und überhaupt die wasser…

DWB nhd.

abwägen

abwägen , ad libram exigere: das brot abwägen, güter abwägen lassen; den fall des wassers, den mahlpfahl abwägen; eine fläche abwägen; seine worte abwägen; der reiche schicksal wäg…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ABWÄGEN vb.

ABWÄGEN vb. frühnhd. oft abwegen. zum nebeneinander von abwägen u. abwiegen s. wägen u. bes. wiegen ( 1 DWB ). die regelformen des prät. u. des part. perf. sind identisch mit denen…

DWB2 nhd.

abwägen

abwägen 1 – 4 ( auch übertr. ) ,

FWB nhd.

abwägen

1. ›das Gewicht e. S. (z. B. von Erz) feststellen, etw. wiegen‹.; 2. ›etw. (Maße, Gewichte o. ä.) eichen‹.; 3. ›die Höhe eines Ortes oder Stollens gegen einen andern bestimmen‹.; 4…

FWB nhd.

abwägen

1. ›etw. ab-, wegwälzen‹.; 2. ›etw. (Gräben, Wasserläufe o. ä.) ableiten‹.

GWB GWB

abwägen

abwägen etw prüfend vergleichen, klug, sorgfältig überlegen, erwägen wenn wir a. wie oft uns diese [ Wahrheit ] oder jene [ Unwahrheit ] nutzt 24,207,28 Wj I 11 Wie schwer ist es, …

ElsWB Dial.

ab wägen

ab wäge n abwiegen, das Gewicht bestimmen. E Ku h a. Su.

RDWB1 spez.

abwägen

abwägen взвешивать / взвесить перен. ; примериваться к чему-л.; обдумывать / обдумать; прикидывать / прикинуть разг. ; обмозговать сниж.-разг.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abwägen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Abwägen , verb. reg. am häufigsten irreg. act. S. Adelung Wägen . 1. Das Gewicht einer Sache gehörig bestimmen. 1) Eigen…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abwägen
Goethe-Wörterbuch

abwägen etw prüfend vergleichen, klug, sorgfältig überlegen, erwägen wenn wir a. wie oft uns diese [ Wahrheit ] oder jen…
modern

Dialekt
ab wägen
Elsässisches Wb.

ab wäge n abwiegen, das Gewicht bestimmen. E Ku h a. Su.
—

Spezial
abwägen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ab|wä|gen vb.tr. 1 pesé jö 2 ‹fig› mëte sön stadira 3 (prüfen) valuté (-tëia) 4 (vergleichen) paridlé (-lëia ), confront…

Verweisungsnetz

35 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 23 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

ab wägen ElsWB
abwiegen PfWB

Spezial · —

abwägen LDWB2
abwägen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abwaegen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abwaegen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.