ABSTREIFEN

ABSTREIFEN vb.  ahd. abastreifen, mhd. abestreifen. 1 etwas anhaftendes, am körper anliegendes herunterstreifen abziehen, durch entlangstreifen entfernen (oft v. haut u. pflanzenteilen, in jüngerer spr. häufig v. kleidungsstücken) ⟨u1070⟩ so suôhchet siu (natter) einen locherohten stein. unde slîuffet dâr dureh unde strêifet dîe hûd abo ält. physiologus 11,15 W. 1497 ein mundificatiuum das do reinigee vnnd abstreiffet die vnreinikeit des eytters Brunschwig cirurgia 71^b faks. ⟨1537?⟩ die federn von kielen abgestreifet Paracelsus (unecht?) I 11,360 S. 1541 stringere frondes abschrentzen, abreyssen, .. abstreiffen Cholinus/F. dict. 816^b. 1548 nim .. holder treubel vn̄ streyf die koͤrner mit einē weiten kamp von den stilen ab Ryff confectb. 55^b. 1560 der .. lantzknecht:/ .. streifft dem (gehenkten) dieb die hosen ab Sachs 9,442 LV. 1665 daß .. sein degengehenk sich selbst durch solche erschütterung (sturz) über seinen kopf abstreiffete Bucholtz Herkuliskus 578^b. 1679 da streiffte das .. pferd den zaum ab Riemer maul-affe 103. ⟨1682⟩ die blätter, kraut und blumen abgestreifft wann es (heidekraut) blühet, gehackt .. (dient als arznei) Hohberg georgica (1687)1,672^a. 1725 er habe sie (fesseln) .. von den füssen abgestreifft Sheppards leben 27. ⟨1782/7⟩ da fand ich den morgenthau vom grase abgestreift und einen fußstapfen im feuchten sande Musäus volksmärchen 2,89 M. 1852 Jette hatte sich .. strümpfe und schuhe abgestreift Alexis ruhe 1,194. ⟨1873⟩ da M. .. seine zigarrenasche abstreifte Heyse [1924] I 1,444. 1880 damit wir (bei dem schnellen ritt) nicht abgestreift würden von den .. ästen, welche .. herabhingen C. F. Meyer 13,61 Z./Z. 1891 wenn nun die kleinen mücken .. auf die narbe treffen, .. so streifen sie an diese den mitgebrachten pollen ab Kerner pflanzenleben (1887)2,245. ⟨1930⟩ Walter legte den arm um sie. .. Clarisse streifte den arm ab Musil mann 620 F. ⟨1940⟩ er streifte sich .. die handschuhe ab Bredel ges. w. 10(1966)242. 1958 hatten sie .. die meisten perlen (vom draht) abgestreift Behm-B. höhlen 155. 1967 Fred .. löste die gurtschnallen, streifte die packtasche ab Held licht 58. a bildlich: ⟨1529/32⟩ ist es besser, das (enge) tor (zur seligkeit) streift dirs (kleid) ab, dan die welt Paracelsus I 14,285 S. ⟨v1678⟩ wann .. unser urtheil die schale der .. eingebildeten güter .. abgestreifet hat Butschky rosenthal (1679)69. 1729 die fesseln .., die wir ihm (Spanien) abgestreiffet Abel sat. ged. 1,459. 1786 als wollte er .. seinen .. geist aushauchen, und .. seine sterbliche hülle abstreifen Moritz Reiser 156 DLD. 1817 (in glaubensdingen) die schale vom kern zu sondern und die erde und staub, die .. daran kleben abzustreifen Fugger in: Platen brw. 1,452 Sch./B. 1845 jetzt, da diese blüten von meinem leben abgestreift sind Storm br. an seine braut 67 S. 1911 Nietzsche .., der dreimal seine schlangenhaut .. abgestreift hat in: d. aktion 244. ⟨1934⟩ die gasse ganz ausfüllend, das geröll der mitgerissenen an den häuserwänden abstreifend, marschierten die demonstranten .. vorwärts Brecht dreigroschenrom. (1968)373. 1967 daß dieser mann .. alle seine aufgesetzten masken .. abstreifen .. würde K. H. Weber souvenir 128. b übertragen. α (jmdm.) geld und besitz nehmen, insbesondere durch list und gewalt (z. t. ist anknüpfung an ²streifen III A ¹DWB ‘mit bewaffneter macht umherziehen’ möglich; vgl. abstreiffeⁿ auf einem streifzug abjagen, schweiz. id. 11,2135) 14.jh. so streipht man denn andren liuten ir guot ab mit gilen (‘betteln’) und mit glichsnen und mit mengerhant listen altdt. pred. u. gebete 205 W. 1422 nicht das unsere heren ein veldtstreit mit inen (feinden) halden wolden, sonder was man in abstreffen kunde mit vorteil script. rer. pruss. 4,382. 2.h15.jh. und rat den jungen meiden auch,/ wo sie sehen ein jungen gauch,/ der wol gelt und gelts wert hab,/ das sie dem hoflich straifen ab fastnachtsp 1,390 LV. u1530 ain großer durächter des Türken, über welchen er mermals gesiget und im vil lantz abgestraift Watt 2,367 G. ⟨1586⟩ das sie (Türken) grosse beut .. vns wollen abestreiffen Ringwaldt warheit (1609)442. 1665 (die spieler) hoffeten ihm solches (geld) bald abzustreiffen und spieleten frisch loß Bucholtz Herkuliskus 1120^a. – auch (in neutraler auffassung) 1751 da das gut heraus .. spediert wird, hat Eisack .. die zollsgebühr abzufordern, die grenzpolliten abzustreifen und dagegen dem fuhrmann eine andere polliten zu geben handelsakten ma., neuzeit 10,171 ak. β von einer sache oder jmdm. etwas wegnehmen, etwas beseitigen, entfernen: 1542 darumb wir .. jnen (abgöttischen texten) die schoͤne musica abgestreifft Luther w. 35,480 W. 1768 unsre besten theatralischen dichter würden .. die bessernde hand nicht verschmähen, welche ihnen die auswüchse .. wohlthätig abstreiften (!) Sonnenfels schaubühne 293 WND. ⟨1770⟩ (objektlos:) da streifte er (Rousseau) .. so lange an ihr (idee) ab, bis ihm vom menschen nichts als das bloße thier übrig blieb Wieland I 7,407 ak. 1830 wenn jene tage kommen, welche so manches .. an mir abstreifen mögen Mörike br. 1,137 F./K. 1837 den consonantisch beginnenden, vocalisch endigenden bi und du könnte ein vocal vornen oder ein cons. hinten abgestreift sein J. Grimm gramm. 4,800. ⟨v1860⟩ abzustreifen von dem leben/ den millionenlügenschein Arndt 5,334 R./M. ⟨1900⟩ als hätte ein elementarer zug uns einander in die arme geführt und alle fremdheit abgestreift Heyse [1924] III 1,101. 1913 wenn wir ihnen (kriegszügen) die erwerbsabsicht abstreifen Sombart bourgeois 90. ⟨v1926⟩ Paulus streift aus dem begriff der heiligkeit das .. selbstgerechte .. ab Holl kirchengesch. (1921)2,64. 1930 dem lächeln der zärtlichkeit, das den eintretenden in seine obhut nimmt und alle verwirrungen von ihm abstreift Zarek begierde 438. 1957 wenn man gegenwärtig einige werke Wolffs liest und die metaphysik abstreift, so .. wiss. annalen 662. γ etwas (oft eigenschaften) von sich tun, ablegen (nicht selten im vergleich) ⟨v1683⟩ niemand aber wie die schlangen mit ihrer haut die schwachheiten des alters abstreiffen könte Lohenstein Arminius (1689)1,139^a. 1796 der fürst streifte .. allen zwang .. ab Knigge eigennutz 147. 1814 da der alte (im sterben liegende) meister .. beinahe schon alles irdische abgestreift E. T. A. Hoffmann 1,53 G. 1835 weil er (Thiers) seinen demokratischen ursprung nicht abstreifen konnte Gutzkow charaktere 1,221. 1845 die erinnerung an das vergangene .. abstreifen Fallmerayer fragm. 2,111. 1896 gewohnheit .., die aber .. leicht wieder abgestreift werden konnte Grosse ursachen 281. 1896 wobei die besitzverhältnisse .. vielfach den halbfeudalen charakter nicht abgestreift haben Luxemburg (1970)1,1,61. ⟨v1923⟩ (ein) früherer katholik, der seinen einstigen glauben noch nicht ganz habe abstreifen können Troeltsch/L. glaubenslehre (1925)16. 1927 die sorgen und die freuden .. von sich abstreifen Gomperz lebensauffassung ³286. ⟨1938⟩ hier ruhen und hier andre gejagte menschen ruhen lassen: streift euer ameistum ab wie ein schmutziges hemde Kluge Kortüm (1954)59. 1947 daß die schauspieler .. versuchten, den „komödianten“ von ehedem abzustreifen Winterstein leben (1944)2,52. 1955 streifen sie (siedler) die mundartlichen eigenheiten ab mutterspr. 9,352. 1962 hätte er .. doch lieber seine .. hemmungen abgestreift M. W. Schulz wir 11. — gelegentlich reflexiv: 1773 je höher wir die großmuth in schriften treiben, desto mehr streift sie sich im gemeinen leben ab K. Lessing in: Lessing 20,267 L./M. ⟨1933⟩ daß diese schwachheit (empfänglichkeit für lob) mit dem alter, wo sie sich abstreifen sollte, nur noch zunehme Th. Mann (1955)10,143. δ sich von jmdm. frei machen: 1830 sobald man diener und luxus abgestreift, geht alles leichter .. von statten Pückler-M. br. eines verstorb. 1,114. 1863 ich wußte immer glücklich alle bekannte abzustreifen oder mich bei begegnungen ins dickicht .. zu drücken Bismarck br. an braut u. gattin 523 B. 1919 als habe Schiller den unglücklichen Hölderlin etwas unduldsam abgestreift, ähnlich wie Goethe Kleist R. Huch sinn 199. 2 (mit objektwechsel.) enthäuten; von anhaftendem frei machen. a enthäuten, abhäuten: 1565 ein abgestreiffte mauß in oͤl vnd saltz kochen Heyden Plinius 293. ⟨1579⟩ eyn schaaf abzustreyffen oder zuschinden Sebiz feldbau (1580)616. 1628 unser patron kaufte .. viel abgestreifter schweine Lubenau reisen 2,284 S. 1664 da wird dem lekkermaul ../ ein hering abgestreifft Rachel ged. 62 HND. 1678 einen aal, einen haasen abstreiffen spogliar’ un anguilla, una lepre Kramer dict. 36^b. 1716 einsmahls habe ich ein dergleichen thier (viper) abgestreifft Pachelbel Fichtel-berg 109. ⟨1769⟩ die rechte backe (eines toten kindes) schien etwas abgestreift (‘abgeschunden’) zu seyn Büttner kindermord (1771)2,45. 1774 bey den jägern .. einen wolf, luchs, fuchs, hasen u.s.f. abstreifen Adelung wb. 1,105. 1858 der abgestreifte Marsyas Wurm wb. 1,93^b. 1864 jeder getödtete tiger wird .. sobald als möglich abgestreift Brehm thierleben 1,232. 1886 abstreifen = abhäuten Eckardt wb. küche 2. – übertragen: wer wird sich doch lassen abstreifen? (‘über gebühr ausnutzen’) Ziesemer preuß. wb. 1,68^a. b allgemein, von anhaftendem, am körper anliegendem (das heruntergestreift, abgezogen, durch entlangstreifen entfernt wird) frei machen, auch bildl.: 1591 abstreiffen .. decorticare, excorticare Decimator sylva 1,A8^b. 1638 (unsre frauen .. setzen manchem hörner an,/ daß er sich nicht entstreiffen) var.: abstreiffen (kan) Logau sinnged. 41 LV. 1710 daß man zum .. ausmahlen den pensel, wann er zu voll, am rand der muschel ausstreicht, abstreifft anweisung z. mignatur-mahlen ³20. 1729 die hunde .. reissen aus den stricken,/ sie winseln innerlich, und wenn sie abgestreifft,/ so gehn sie wie ein pfeil (hinter dem hasen her) Henrici ged. (1727)2,98. ⟨1734⟩ an der bäume nackten rinden,/ die die herbstluft abgestreift,/ ist kein einzig blatt zu finden Gottsched ged. (1751)1,282. 1775 daß man .. den gegenstand von allem, was er schätzbares .. hat, in seiner einbildung rein abstreift d. t. merkur 3,133. ⟨1777⟩ daß ein mensch desto vollkommner sey, je abgestreifter er ist (je mehr ihm genommen wurde) Wieland I 7,445 ak. 1796 ich muste .. meine feder an der nachtmüze abstreifen, um sie zu bessern Jean Paul III 2,144 ak. 1802 (tiere mit) stacheln wie abgestreifte federkiele Kant 9,333 ak. 1807 bohnen abstreifen die .. fasern abziehen Campe wb. 1,63^b. 1928 der .. knäuel von gras .., in dem der messerstecher die blutige klinge abgestreift hatte Perkonig bergsegen 157. 1929 Ambrosius .. streifte seine zigarre ab Baum Willfüer 49. 1968 Ewald streifte die hand am ärmel ab in: voranmeldung 324. — die schuhe, füße abstreifen abtreten, säubern: 1798 folgende in Nürnberg häufige warnungstafel: wer tretten will die stiegen herein,/ dem sollen die schue fein sauber sein,/ oder vorhero streiffen ab Jean Paul I 7,324 ak. ⟨1874⟩ ich bin nur gut dazu, daß die andern ihre unsauberen sohlen auf mir abstreifen Freytag (1886)9,88. 1904 würde es dem büßer geziemen, sich vor der schwelle hinzuwerfen, auf daß der hochwürdige herr (pfarrer) seine füße an ihm abstreifen könnte! jugend 928^c. 1954 (d. neuling,) welcher .. sich bescheiden die füße abstreifte Th. Mann Krull 74. 3 refl., sich davonmachen, sich entfernen: ⟨1499⟩ welche sich .. in häussern enthielten oder heimlich sich (v. d. truppe) abstrayften, die süllen .. gestrofft .. werden n. zs. Ferdinandeum Tirol 4(1838)213. 1537 da aber die selben die vile der feind sahen, forchtet (!) sie sich übel vnd straiften sich ab von dem zeüg Eck bibel 2,198^b. u1566 der .. wächter .. hat sich entschuldiget, er kinde ine nit verbinden, .. aber er welle im gern ein scherer .. holen, dann es war sein mainung, sich von im abzustreifen zimmer. chr. ²4,123 B. 1621 wiewohl sich deren (Ungarn) viel auf dem marsch und sonsten noch abgestreift in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1,70. — intrans., abweichen abgleiten: 1807 ein theil der bande streifte von den übrigen, vom wege ab. die kugel ist vom baume abgestreift Campe wb. 1,63^b. 1858 die behandlung dieses gegenstandes (durch den bildhauer) streift von der strenge der classicität ab ins conventionelle Wurm wb. 1,94^a. 1860 indem sein blick von den blumen in’s leere abstreifte Herbert Napoleon 4,100. — abfliegen (vgl. abstreichen B 1 a): 1939 in diesem trubel sahen wir irrlichter grünlich auf den tümpeln tanzen, und wasservögel streiften in scheuem fluge ab E. Jünger marmorklippen 124. 1960 laufen wir .. ins wasser hinein: .. der fischreiher streift krächzend aus dem schilf ab natur u. heimat 5,216. 4 ein gebiet (suchend) durchstreifen u. ä., eine strecke zurücklegen: 1852 sie .. erhielten mit hülfe des .. grenzjägers .. die gewünschten leute und begannen das holz (nach schmugglern) abzustreifen Hoefer volk 281. 1877 die bettler, die alle dörfer und am liebsten die einödhöfe, oder .. die almhütten in der runde abstreifen Hörmann volkstypen 287. ⟨1908⟩ sie waren zu pferde, und konnten deshalb recht weite strecken abstreifen und entfernte punkte erreichen Liliencron s. w. (1904)15,191. 1918 Berlin streift das ganze land ab. nach geschäften Goldschmidt in: weltbühne 14,2,180. ⟨1943⟩ mußte meister Mathis .. die umgebung von Halle abstreifen Weismantel trinität (1966)578.Dückert