ABSCHREIBEN

ABSCHREIBEN vb.  1 kopieren. a eine schriftliche vorlage ganz oder teilweise kopieren: ⟨1172⟩ in swelhem hûse diu schrift gelît,/ der engel in mandunge gît/ .. daz si ez abe schrîben/ unt senden ez ../ verre unde nâhen priester Wernher 3052 W. 1279/97 haben wir di selben brive abe haizzen schreiben corp. altdt. originalurk. 1,360 W. ⟨u1348⟩ swer dis buͤchli .. well ab schriben, der sol es alles sament eigenlich an worten und sinnen schriben, als es hie stat Seuse 325 B. 1474 das man die rezeptta die knabo ab laus schriben handelsakten ma., neuzeit 3,11 ak. 1560 zway abgeschribne .. capittel aus dem newen testamennt Truber br. 92 LV. ⟨1643⟩ zeit deren ich in demselben (saal) herumb giengen vnnd etliche alte schrifften in die wand gehawen abschrieben Moscherosch gesichte (1646)2,27. 1706 vor ein blat in folio auf groß cantzley-papier zu copiren und abzuschreiben .. 4 kr. process-ordn. Schwäb. Hall 89. 1762 wir möchten den mann sehen, der an den abgeschriebenen viel zu tadeln fände Gottsched gelehrsamkeit 12,153. ⟨1775⟩ ich will dirs von wort zu wort aus seinem briefe abschreiben F. H. Jacobi Allwills briefsamml. (1792)1,104. 1777 (v. noten:) daß mir sehr leid ist, daß ich nicht aufs wenigste 1 abgeschrieben messe bey mir habe Mozart br. 1,134 Sch. 1832 ich könnte mir die mühe des abschreibens ersparen und ihnen das blatt selbst schicken Börne 6,149 G. 1912 es (wechselbuch) heißt auch wechselkopierbuch, weil in ihm die wichtigsten bestandteile des wechsels abgeschrieben (kopiert) werden Wewer geschäftsmann 144. 1941 Cassiodor, der seine mönche dazu anhielt, .. die alten klassiker abzuschreiben Thiesz reich 262. ⟨1962⟩ ich werde .. (den lebenslauf) mit der maschine abschreiben lassen Diggelmann verhör (1964)45. – vereinzelt auch: 1796 daß er (Kant) jene erhabene sittenlehre, die er vorträgt, aus seinem eigenen herzen abschrieb in: Kant 12,73 ak. 1822 bringe ich es einmal zu anhaltender tätigkeit, so werden sehr schnell ganze bücher zustandekommen, da ich sie bloß aus dem kopfe abzuschreiben brauche Börne 4,538 R. — etwas ins reine schreiben, häufig vom druckmanuskript: 1539 das diser ingeschribner vertrag dem originalbrief .. in vil .. worten unglych .. sich befindt, also daz zuo vermuoten, das dis daz erst concept und im abschryben geendert worden in: schweiz. id. 9,1500. 1784 mit der uebersetzung des .. werks .. bin ich fertig; es ist rein abgeschrieben, und zum druck bereit Garve br. an Weiße (1803)1,182. 1853 übermorgen muß ich noch bis mitternacht abschreiben u. manuscript ordnen Freiligrath brw. mit Marx 1,70 ak. 1942 darf ich „cricket“ lesen, wenn es abgeschrieben ist? Th. Mann br. 2,257 M. b etwas unerlaubt kopieren, wörtlich oder inhaltlich übernehmen: 1526 weil dasselbig buchlein mir heimlich ane meinem wissen vnd willen vnd kainer redlichen weis abgetragen oder abgeschriben ist Luther brw. 4,130 W. 1565 in schrifften wird misshandlung der falscheyte auff mannigerley weise geübt: als nemlich mit falsch begreiffen oder stelen, mit abschreiben Beuther praxis 223^a. 1740 sie meinen, wenn sie abschreiben, was grosse männer gesagt haben, seyn sie selber grosse leute Breitinger dichtkunst 1,415. 1811 Kraus, der den Adam Smith auf die geistloseste und impertinenteste weise abschreibt Marwitz brw. 92 K. 1857 bei der gelegenheit fand ich denn, daß unter den rubriken „arbeit“, „klassen“, „produktion“ etc. wir redlich abgeschrieben werden, aber dumm Marx/E. (1956)29,193. 1966 sie haben unser patent einfach abgeschrieben, ohne die geringste kleinigkeit zu verändern Egel Schlüter 392. — in der schule: 1897 abschreiben .. unerlaubte hülfe brauchen Brendicke berl. wortschatz 75^b. 1921 unaufrichtigkeit .., wie sie .. in abschreiben, einflüstern und dergleichen schulgebräuchen vorliegt Stählin in: grundschr. jugendbewegung 312 K. ⟨1960⟩ die übersetzung aus dem Livius muß ich bei Wiese abschreiben, in der großen pause Noll abenteuer (1961)5. c übertragen, ausgehend von der vorstellung ‘wörtlich abschreiben’ . bildnerisch wiedergeben (überwiegend in neuerer sprache, vereinzelt früh) ⟨u1170/80⟩ so we hin (Christus) af wolde scriwen, her indorthe nimmer girun d. wilde mann 1,128 ATB. ⟨1798⟩ ich kannte .. den tisch und die runden scheiben gleich wieder, die Dürer auf diesem bilde (kupferstich) von seiner eignen wohnung abgeschrieben hat Tieck (1828)16,78. 1817 das bloße genaue abschreiben der natur E. T. A. Hoffmann 3,104 G. ⟨v1867⟩ wenn er sie (menschen) auf seine reine leinewand abschrieb Kügelgen jugenderinn. (1870)250. (auch:) fast täglich schrieb ich andere hände ab, ohne mir doch irgend eine zu eigen machen zu können, .. am liebsten hätte ich gezeichnet, wie mein vater ebd. 399. ⟨1912⟩ er wollte .. zeigen, was es heißt, eine landschaft wörtlich abzuschreiben und doch einen echten Hagenrieder aus ihr zu machen Löns gesicht (Jena o. j.)166. — abpausen: 1955 sie (glocken) .. müssen jetzt für ihre darstellung im glockenatlas .. fotografiert und mit fließpapier und stift „abgeschrieben“ werden frankf. allg. ztg. 152,4. — poetisch wiedergeben: 1774 eine scene .., die, rein abgeschrieben, die schönste idylle von der welt gäbe Goethe Werther 1,16 ak. 1819 andere leute glauben .., daß sie, haben sie die persönlichkeit .. (eines) unbedeutenden subjekts .. genau abgeschrieben, ins leben greifende charaktere aufstellten E. T. A. Hoffmann 7,148 G. ⟨1829⟩ hätte ein Deutscher den Hamlet gemacht, würde ich mich gar nicht darüber wundern. ein Deutscher .. schreibt sich ab, und Hamlet ist fertig Börne 1,499 R. 1831 daß Walter Scott bloß seine eigene zeit abgeschrieben Heine 3,445 E. ⟨1952⟩ von anfang an war das nicht abgeschriebene wirklichkeit .., sondern kunst (G. Hauptmann) Th. Mann (1955)11,547. d (in älterer sprache) etwas schriftlich darstellen, davon schreiben: ⟨u1320⟩ daran (pergamentbogen) schraib der raine/ sein getat groz und chlaine/ und seines lebens orthab;/ von end zeend schraib er es ab märterb. 18474 DTM. ⟨M14.jh.⟩ ein verborgen goͤttelich vinsternisse, von dem do sant Dyonisius vil abe geschriben hat Tauler 411 DTM. 1506 warumb sie (die Inder) den kuen also fill er aufthun, ist allain ain buch abzuschribn handelsakten ma., neuzeit 5,211 ak. 1520/30 sulliche .. tyranneschaft, das disser konig treb, were vele abzcuschreiben script. rer. pruss. 5,523. u1522 Paulus meer ab schreibt vom geitz der pfaffen, dann von eebruch Eberlin 2,84 HND. — in ein verzeichnis eintragen: ⟨1555⟩ so die musterherren ein faͤndlin gemustert haben, sollen sie dasselbig als bald lassen lautter abschreiben (vgl. schreiben II 5 ¹DWB) Fronsperger kriegsregiment (1558)5^a. 1772 sollten einige sinfonien .. abgefordert werden. so muß man die, so ich hergericht, vorhero abzehlen und abschreiben, was es ist, damit man weis was hergegeben worden Mozart br. 3,126 Sch. 2 jmdn., etwas von amtlichen dokumenten, in listen, aus grund-, bergbüchern und dergleichen tilgen, streichen. a jmdn. abschreiben den eingetragenen namen löschen, streichen: ⟨1235⟩ (gerichts)schriber der an schribe alle di indi achte kvmen .. vn̄ .. sosi .. us der achte kumen, so schribe he ire namen abe corp. altdt. originalurk. 1,17 W. ⟨1240/50⟩ ir brief (urkunde) ..,/ da bin ich nu abe geshriben./ wer an ir brieve sie beliben,/ vil luͤtzel ich der erkenne Ulrich v. Türheim Rennewart 24973 DTM. u1340 ein frouwe .., die burgerin ist und selb mit nammen an der tafellen stat, .. bittet denne si (bei wiederverheiratung) .., das man si abschribe, so sol man si vergeben abschriben in: Alemannia 34,248. ⟨u1340⟩ ich wird ab geschriben/ von dem lebendigen briefe minneburg 2514 DTM. ⟨u1410/33⟩ man tuͦt dich abzeschreiben/ aus demen buch der seligkait Muskatblüt 98,36 G. 1427 das alle die burgere, so ietwedere statt in andren gebiett .. sitzende hat, sich von irem burgrecht .. wol lösen und a(bschreiben) mögent in: schweiz. id. 9,1500. ⟨1562⟩ der zunftschreiber solle die schiltertafeln auf der zunft helfen besetzen, die gestorbne .. abschreiben, die neu angenommenen .. einschreiben ebd. 9,1499. 1717 alß solle .. all der jenigen nahmen .., allermaßen dieselbe in dem pergbuech .. sich .. eingeschribener befinden, .. laut abgeleßen .. werten, auf daß sich entweders der benante .. melten, im widrigen fahl aber für abweßent .. abgeschriben .. werten könne öst. weist. 11,82. ⟨1805⟩ damit er (kommandant) den landmilizen (der außer landes geht) von der compagnie abschreibe in: Berg hdb. policeyrecht (1799)7,522. vgl. noch: Gutzeit Livland 1(1864)18^a. Sallmann mda. Estland (1880)80^a. b (jmdm.) etwas abschreiben ( gegensatz zuschreiben), insbesondere von immobilien: 1403 M. gab meinem herren den hofe auf, der abgeschriben werden sol in: DRW 1,266. 1507 desse garden isß togescreven dem G. N. und afgeschreven dem K. G. ebd. 1556 das das verkauffte hauß .. nit sol im schrein abgeschriben werden biß rechnung und bescheith davan gegeben wurt in: Wrede altköln. sprachschatz 41^a. ⟨1753⟩ und sie (zivilobrigkeit) das ab- und zuschreiben in den grund- und lager-büchern behörig zu wahren schuldig ist corp. ivr. metallici 682 W. ⟨1761⟩ daß ein jeder kaufmann von seinen waaren einen haupt-zettel nehme, und wenn er .. etwas .. verkauft, daß solches auf dem haupt-zettel abgeschrieben werde willkühr Danzig (1783)180. 1829 flurbücher, worin .. grundstücke nach jedem kaufe, tausche und todesfalle neu ab- und zugeschrieben werden Börne 2,227 R. 1858 einem .. ein gut, das haus abschreiben (und auf den namen des neuen besitzers schreiben) Wurm wb. 1,70^b. 1961 (dem abgeordneten) ist es klar geworden, daß sich die regionalplanung nicht mit riesenschritten verwirklichen läßt. soll man die motionen (parlamentarische anträge) abschreiben (in der liste unerledigter anträge streichen) oder eine neue motion anhängig machen? n. zürch. ztg. 820. 1964 (Z.) freute sich diebisch, als er .. die .. tafel .. sah, und fand, daß man ihm seine tiere bereits abgeschrieben hatte Neutsch spur ²353. — im bergbau kuxe abschreiben u. ä.: ⟨1572⟩ daß .. der extract deß gegenbuchs etwas dunckel und aus dem überschickten gewehrzettel nicht erscheinet, daß .. beklagter dem klaͤger .. einen kux aufm kuͤnig J. (bergwerk) ab und ihm dem beklagten selber zuschreiben lassen Span berg-urthel (1673)25. ⟨1619⟩ der austheiler soll keinem gewerken seine gebührende ausbeute abschreiben laßen, der sey dann selbst persönlich entgegen corp. ivr. metallici 486 W. ⟨1669⟩ im zu- und abschreiben der kuxe soll er (buchführer) vorsichtiglich handeln ebd. 823. 1778 abschreiben, die kuxe durch die auf dem zubußzeddel schriftlich gethane erklärung sich von seinen kuxen lossagen, bergmänn. wb. 8^a. 1828 man nennt die handlung, durch welche der besitz eines bergwerkseigenthums von dem früheren auf einen andern besitz übertragen wird, das ab- und zuschreiben, oder das ab- und zugewähren im gegenbuche Karsten bergrechtslehre 281. 3 eine summe abbuchen. a (jmdm.) eine (gezahlte, verrechnete) summe von einer schuld abziehen, absetzen, insbesondere im hinblick auf steuern: 1476 mit beheltnuß .. des abschribens (abziehens einer rückzahlung von geliehener summe) hsl. in: Diefenbach/W. wb. 17. 1532 (S.) hat zu Eysleben .. für St. H. bezalt, daz im zu Nurnberg an seiner schult abgeschrieben .. ist urkb. mansfeld. saigerhandel 174 M. 1621 daß ihme die 944 thaler .. möchten bei dem steuer ambt abgeschrieben werden acta publica 4,167 P. ⟨1769/73⟩ einen gulden können wir ihm (dem schuldner) ja drauf (gepfändete betten) abschreiben Hermes Sophie (1778)6,456. 1858 abschreiben eine schuld, eine summe als bezahlt anmerken, dediren Wurm wb. 1,71^a. 1880 die wechselschuldnerin hatte .. das recht zu verlangen, daß ihre teilzahlungen auf den wechseln abgeschrieben .. würden entscheid. strafsachen 1,343. 1936 die höhe der verschiedenen (gezahlten) beträge wird dann auf dem kreditbrief abgeschrieben Kimmel öst. staatsbürgerb. 32. 1959 es fiel mir ein, daß ich die flasche kognak von der steuer abschreiben konnte Böll waage 97. — jmdm. eine schuld streichen, erlassen: 1833 für jetzt ist ihm seine zeche abgeschrieben, bekömmt er aber wieder etwas auf die kreide, dann hängt er doch Sealsfield d. legitime 3,222. ⟨1888⟩ ist über jahr und tag das wasser eurer wiese nicht verlaufen, so wird euch für den fleck die steuer abgeschrieben werden Rosegger ges. w. 12(1925)157. b im sinne einer lastschrift; (jmdm.) eine (gezahlte, verrechnete) summe von einem (bank-)guthaben abbuchen. auch übertragen: 1545 nachdem aber .. alle ding verrait sein, hab ich bemelte suma dem Füeger ab- und dem schmeltzhandl zugeschriben handelsakten ma., neuzeit 9,273 ak. 1552 dann schrieb ich es dem zu Hall zu und dem zu Stertzing am conto ab ebd. 9,111. 1686 R. S. hat .. das corpus einer mediat-kunst übernommen, so sonst auch in gemeine cassa gehöhret hätte, ergo mus alles das übrige .. ihm an, und andern ab-geschrieben werden Leibniz I 4,293 ak. 1732 die käufe werden hier meist nicht mit geld sondern mit dem abschreiben im banco-buche geschloßen Haller tgb. reisen 48 H. 1796 (beim spiel:) wers nicht kann, dem wird ein auge abgeschrieben, und derjenige von den mitspielern, welcher zurecht weist, erhält eins gut Gutsmuths sp. ²345. 1844 es bildete sich dergestalt hier auf dem natürlichsten wege eine art von girobank durch ab- und zuschreiben Dahlmann engl. rev. ²305. ⟨1853⟩ wir werden nicht vermögen, dem anerkannten ruhm eines so außerordentlichen technikers .. ein stücklein .. ab- oder zuzuschreiben Riehl land (1861) 127. 1940 vieles, was Grasser zugeschrieben worden ist, hat die forschung wieder abgeschrieben Pinder dürerzeit 184. 1956 bei steuerzahlungen schrieb man auf anweisung des girokunden .. den steuerbetrag vom konto des steuerschuldners ab altertum 2,102 ak. c einen teil des vermögens, der aktiva (in der bilanz) absetzen streichen: 1794 die ausstehenden forderungen .., welche nicht beygetrieben werden können, müssen (in der bilanz) ganz abgeschrieben .. werden allg. landrecht preuss. staaten ²2,470. 1867 ein guter kaufmann schreibt sich jedes jahr so ein paar posten von seinem aktivum ab Bamberger in: Ruge brw. 2,293 N. 1897 zweifelhafte forderungen sind (in der bilanz) nach ihrem wahrscheinlichen werthe anzusetzen, uneinbringliche forderungen abzuschreiben handelsgesetzb. dt. reich 10. ⟨v1908⟩ haß, als minus und vergebens/ wird vom leben abgeschrieben./ positiv im buch des lebens/ steht verzeichnet nur das lieben Busch 6,396 N. ⟨1920⟩ (wenn) die .. erlittenen kurseinbußen als endgültiger vermögensverlust abgeschrieben werden müßten Elster not (1921)91. 1931 dekapitalisierung ..: der betreffende kapitalist schreibt einen teil seines vermögens ab Reiners wirtschaft 1,233. — übertragen; aufgeben, verloren geben: 1946 habt ihr mich schon abgeschrieben? Becher heimkehr 68. 1950 es kann keine rede davon sein, daß wir daran denken, die oberschule abzuschreiben d. n. schule 14,7. 1955 der vater .. schrieb den künftigen studiosus brotloser künste endgültig in seiner bilanz ab Greeven probe 33. ⟨v1956⟩ wenn ich feststellen muß, daß ihnen in solchen dingen der ernst fehlt, sind sie bei mir abgeschrieben Brecht stücke 12(1969)256. 1968 wer es beim ersten mal nicht begriffen hat, wird als hoffnungsloser fall abgeschrieben Fabian weg 82. d 1894 abschreiben .. den zu buch stehenden wert der gebäude, maschinen etc. um den betrag der (jährlichen) abnutzung verringern Fabian kaufmänn. fachwb. 2^b. 1926 bei großen mengen ist die herstellung wirtschaftlich, da sich hier die werkzeuge rechtzeitig abschreiben lassen Sachsenberg verpacken 74. ⟨1930⟩ die inneneinrichtung, die mit einer mark abgeschrieben zu buch steht Tucholsky 3,323 G.-T./R. 1946 im rahmen des möglichen wurden die anlagen, zumal der maschinenpark, scharf abgeschrieben Heuss Bosch 485. 1956 die gebäude können noch nicht degressiv abgeschrieben werden süddt. ztg. 96,17. — auch: 1959 sportjacken ab 48.-hemden, krawatten, shawls usw. enorm abgeschrieben! (anzeige), d. tat (Zür.) (17.1.)24. 4 (jmdm.) etwas aufkündigen, rückgängig machen; schriftlich absagen. insbesondere im hinblick auf (gerichts-) termine. a (jmdm.) etwas aufkündigen, widerrufen; vereinbartes festgesetztes rückgängig machen: ⟨u1440⟩ hat uns .. der pfalzgrofe solichen tag abgeschriben Windeck denkw. 420 A. ⟨v1490⟩ vor Martini hat uns der pfaltzgraf das glait abgeschriben (Augsb.) chr. dt. städte 22,218. 1525 ein schrifft .., dor inne seyn ch. g. abschreiben vnd abschaffen vorthin solichen weyn vnter dy stiffs personen zwteylen Jonas brw. 1,96 K. 1532 wiewol e. w. beuelch seye .. mit seinem aufrechten fendlin bis auf ain abschreiben mit vns zeziehenn Schertlin br. 23 H. ⟨1541⟩ diser hertzog in die acht ward gethan .. des halb vil diener hertzog Friderichs jre dienst vnd gehorsam abschriben Münster cosmographei (1550)359. ⟨1560⟩ habe ewrem gegentheil (rechtsgegner) durch mein schreiben den vorigen angesatzten tag abe- vnd diesen newen wideruͦmb zugeschrieben Machholth formular (Frankfurt/M. o. j.)113^a. ⟨v1688⟩ die seuche grassirte .. also daß alle märckte wurden abgeschrieben Lehmann schauplatz (1699)979. ⟨1723⟩ wenn der leuterant den .. termin abschreiben .. muß Döhler mause-fallen (1724)34. 1862 da ich .. ihr mein kommen abgeschrieben hatte Schäfer in: Weinlig br. 462 M./S. – schweiz. vereinzelt ‘jmdn. schriftlich abberufen’: 1523 als man unser knecht, so bim bapst gewesen sind, hat abgeschriben in: schweiz. id. 9,1500. b (jmdm.) schriftlich absagen: ⟨u1480⟩ das man sich beworben hette nach auslendischen stedten ... (nach änderung der lage) sprach der rath, .. sie wolten den stetten abeschreyben Spittendorff denkw. 380 O. 1528 so haben abegeschrieben vnd seynntt nicht kommen vnsere g. h. von Mansfelt eisleber stadt-chr. 6 G./S. 1612 ein reichstag solte .. gehalten werden .. der keiser schriebe den chur- und fursten wieder ab Mechtel limb. chr. 141 K. 1777 da nun aber W. und S. abgeschrieben, so hat man .. (schauspieler) ansuchen müssen, die man ehemals nicht gewollt Mozart br. 3,274 Sch. 1812 ich habe also dem H. abschreiben müßen (einladung) W. Grimm br. an Wigand 113 S. 1851 denken sie, Oswald hat der R. (seiner braut) abgeschrieben Lewald dünengesch. 2,253. 1892 wenn sie mir nicht abschreiben, komme ich morgen .. zu ihnen Hofmannsthal brw. 30 N./Sch. 1953 hoffentlich hast du auf den brief (einladung) .. abgeschrieben in: F. Wolf brw. 167 ak. – anders: ⟨1557⟩ schrieb auch herzog Heinrich dem von Sachsen heftig ab (drohbrief) chr. Bamb. 2,471 Ch. 5 selten, vgl. aberkennen, absprechen: ⟨u1335⟩ se (d. bösen) haten uns bilken, wente wi wolden oft wi mochten en afspreken und afschriven liff gud und ere richtsteig landrechts 85 H. 1522 das man mich nit mit warheidt hern Vlrich von Huten angeben hat, salt auch billich mir meyn leib vnd gut vnerkanter sach nit abschreiben in: Hutten 2,121 B. 1540 vnser juristen sindt nie so barmhertzig gewest! ich kam mit meim brieff zu spatt; ich woltt im sonst den halß abgeschrieben haben Luther tischreden 4,689 W. 6 ein schreibgerät abnutzen, verbrauchen: 1653 die feder solt ich auch vergeblich ab zu schreiben/ noch in bedencken stehn Logau sinnged. 631 LV. 1788 eine feder ist rund abgeschrieben K. E. Goethe br. ⁵1,192 K. 1859 zwischen den abgeschriebenen federn und den papierblättern mit gelehrten notizen Raabe 2,61 H. 1968 meine bleistifte sind abgeschrieben Wellm pause 257. — hyperbolisch sich die finger abschreiben: 1774 ich habe mir bald die finger abgeschrieben Adelung wb. 1,87. 1809 ich habe jezt so schlechtes papier, und .. schon abgeschriebene finger und federn vom Plato Schleiermacher brw. mit seiner braut ²286 M. ⟨1887⟩ hätt’ ich (gemeindeschreiber) mir vielleicht dö finger bis zu dö knöcheln abschreiben soll’n? Anzengruber ³8,185 B. 1964 WDG 1,60^a.Adelberg