Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABLAUSCHEN vb.
ABLAUSCHEN vb. meist in gehobener sprache. oft auf nichtakustisches angewendet. 1 (den eintritt eines ereignisses) gespannt erwarten, abpassen: 1729 (jagdleoparden, die) einen neuen fang ablauschten Rohr ceremoniel-wiss. 876. 1784 (er) strengt bis zum erblinden/ die augen an, nur einen seitenblick/ .. dem engel abzulauschen Wieland I 13,311 ak. ⟨v1809⟩ sie wichen leise zurük, um sein (d. vaters) erwachen abzulauschen Pfeffel pros. vers. (1810)9,146. 1830 daß ich .. alle stunden, in denen du zur R. gingst, ablauschen mußte, um komponiren zu dürfen Schumann jugendbr. 2137 Sch. 1852 das .. reinemachen war ein festtag, zu dem man die günstige stunde ablauschen mußte Alexis ruhe 2,1. 2 lauschend oder beobachtend wahrnehmen (meist jmdm. etwas ablauschen). a erlauschen, durch horchen in erfahrung bringen: 1758 ein gespräch der frau gärtnerinn mit einem honig-fabrikanten abzulauschen Hamann brw. 1,279 Z./H. ⟨1782/7⟩ (er) hatte vor der thür schon die ganze unterredung abgelauscht Musäus volksmärchen 1,148 M. ⟨1838/9⟩ das zauberwort, welches ich von deinen schlafenden lippen ablauschte, als du es im traume sprachest Immermann 3,82 B. ⟨1901⟩ das (gespräch) habe ich ihnen abgelauscht Rosegger ges. w. 6(1914)65. ⟨1936⟩ das geheimnis .. seines mundes .. daß man es diesem ablauschen müßte Th. Mann (1965) 4,406. — übertragen: ⟨v1809⟩ mein gefährte .. ließ mich (pudel) einige meiner kunststücke machen, die er mir unterwegens abgelauscht hatte Pfeffel pros. vers. (1810)1,182. 1835 eine versteckte wandtür, die ich ihm längst ablauschte Grabbe 2,369 F./Z. 1848 die große weisheit, daß man den dummen ihre wünsche ablauschen muß, ihre träume und ihr spielzeug, und man hat sie gefangen Alexis hosen (1846)2,2,309. ⟨1887⟩ daß uns diese (schwächen) schnell und schlau abgelauscht sind und mit allen kräften ausgebeutet werden Liliencron s. w. (1904)6,182. b etwas erlauschen und sich zu eigen machen, zu eigener (gestaltender) verwendung übernehmen: 1815 lieber .. dichter! .. lauschen sie .. der nachtigall ihre süßesten lieder ab in: Kerner brw. 1,402 K. 1824 nimm deine laute, singe mir das lied,/ das .., vom balkon herab,/ wir einem gärtnermädchen abgelauscht Platen 2,132 R. 1863 die sprache ist einfach, natürlich, dem wirklichen leben abgelauscht schulbl. Brandenb. 28,497. ⟨1885⟩ jene .. summende, klagende sprechweise .., welche sie den erwachsenen bei beileidsbezeugungen abgelauscht hatte Anzengruber 31,153 B. ⟨1921⟩ (d. trinkspruch) war den franzosenoffizieren .. abgelauscht Schleich vergangenheit (1935)45. ⟨1929⟩ die (schottische) sackpfeife .., der Wagner die tristan-oboe abgelauscht A. Zweig schriftsteller (1967)79. — übertragen (so am häufigsten) ⟨1740⟩ kein strauß begeht die eitelkeit, dem bunten pfauenschweif den zierath abzulauschen Gottsched ged. (1751)2,247. 1791 unmöglich kann man der natur mit mehr gewandtheit ihre gefälligsten züge ablauschen und wieder geben (maler) Forster 9,266 ak. 1831 dieser kater wird von einem der akteurs .. mit großer virtuosität agirt. .. seine sprünge und manieren sind so natürlich, daß sie nur den thieren selbst durch langes studium abgelauscht seyn können Pückler-M. br. eines verstorb. (1830)3,305. 1854 sein geschichtschreiber Thiers hat es ihm abgelauscht, abgelauscht mit dem herzen, nicht mit dem bloßen verstande (das geheimnis der popularität Napoleons) Heine 6,253 E. 1858 sie haben eben doch sitzgesichter, sie sind nicht aus dem innersten leben .. abgelauscht (porträts) Cornelius lit. w. 1,284 C. ⟨1891⟩ der landschaft lauscht er (künstler) ihre zarteste stimmung ab Hofmannsthal prosa 1,29 S. 1922 er schlug auch gleich das gedankenmotiv an .., das der jünglingsseele so fein abgelauscht ist Platz kämpfe 277. 1956 gab der Spanier .. auf kinderspielplätzen abgelauschte szenen zum besten Karger-D. zirkusparade 97.Huber