¹ABLADEN

DWB2¹ABLADEN vb.  DWB2 DWB2 DWB21 eigentlich. DWB2a DWB2entladen, (wohin) ausladen (von gütern, auch personen, und von transportmitteln) A14.jh. nu was daz fuder (ab)geladen (konjektur) kl. mhd. erz. III 209,166 DTM. 1377 den knechten, die daz heu holtin und abluden, 9 gr. cod. dipl. Lusatiae superioris III 19 J. 1423 so sie ein wagen mit schiben abladen bayer. rechtsqu. 2,103 ak. 1480/1 wartet da .. bis sein (d. esels) meister dahin kam vnnd sein tuͦch ablud Pforr beispiele 128 LV. 1500 do nun die galee mitt der kauffmanschatz abgeladen ward Fortunatus 17 HND. 1548 mit soͤlicher peüt wider heim inns vatterland zeziehen, den raub abladen Stumpf chr. 1,128^a. ⟨1626⟩ lieff das schiff in dem hafen ein vnd []lud sie (passagiere) .. ab Opitz Argenis (1644)1,177. 1679 kam der bräutigam mit der hochzeit weinfuhre an und lud mit freuden ab Riemer maul-affe 241. 1741 proviant und fourage ist .. in die bestellten magazynen abgeladen worden stats- u. gel. ztg. (Hamb.) 170,3^b. 1809 der einzige ort im umkreise .., wo man den esel abladen, das heißt nachtlager halten kann Werner tgb. 118 LV. 1812 (postillion:) wollt ihr auf der straße über nacht bleiben, so will ich euch abladen Hebel s. poet. w. 4,29 K. u1890 kellner und hausknecht .. begannen, das koffergebirge abzuladen (droschke) Wildenbruch ausgew. w. (1919)4,337. 1915 es mußte da früher einmal schutt abgeladen worden sein Viebig erde ³154. ⟨1949⟩ die leute griffen .. nach dem abgeladenen zeug Seghers d. toten (1950)200. 1950 der letzte lokalzug, der sie (bauern) dann draußen station um station rudelweise abladen wird Broch d. schuldlosen 278. DWB2— zu boden setzen, deponieren (von traglasten) u1477 do luod er ab sinen korb von den achseln Steinhöwel Äsop 43 LV. 1666 nach dem sie solche (last, ihren geliebten) vor seiner kammer abgeladen Weller adler 26. ⟨1672⟩ als Modestus nun seinen last (einen kranken) abgeladen Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)375. ⟨1796/7⟩ er lud hoffend seinen .. kopf auf die hände in ihren schooß ab Jean Paul I 6,221 ak. ⟨1872⟩ die häuflein der puppen, die sie (ameisen) eifrig aus dem wuste schleppen und am rande abladen Rosegger ges. w. 3(1914)270. 1940 Rubens .. der auf seinen riesenschultern die ganze kunst des südens in den norden trug – und war es, als er sie ablud, dann noch wirklich die kunst des südens? Pinder dürerzeit 342. DWB2b ‘mit ladung versehen’ (meist schiffe), vereinzelt auch ‘eine waffe laden’: 1605 da zeiget man uns könig Heinrichs .. 10 spannen lang rohr vnndt feustling, .. mitt einem behalter, da man ihn zu hinderst kont abladen Th. Platter d. j. englandfahrt 28 H. ⟨1680⟩ wenn bei uns viele schiffe abgeladen und fortgesandt werden in: Gutzeit wörterschatz Livland, nachtr. 1,9^a. 1728 da jemand .. das gantze schiff befrachtet oder abladet, ist der schiffer nicht befugt, .. anders gut .. in des schiffes raum einzunehmen königl.- preuß. seerecht 27. 1789 ein von Barcellona mit weinen abgeladenes schiff in: Gutzeit wörterschatz Livland 1,10^b. 1836 abladen, waaren an bord liefern und einschiffen lassen Courtin hdb. f. kaufleute 11. 1910 abladen .. beladen eines kahnes bis .. zur vollen tragfähigkeit Dunkelberg rheinschiffahrtslex. 5^b. 1957 die Elbe soll nach dem bau mehrerer .. staustufen ständig für voll abgeladene 1000-tonnen-kähne schiffbar sein mutterspr. 179. DWB22 bildlich und übertragen zu 1 a. DWB2a DWB2in vereinzelten sonderverwendungen: 1472/3 nun nympt mich nit frömde das du mir die vergangen nacht so ferre lagest du wartest den somen anderswo abzeladen Schlüsselfelder decameron 199 LV. 1563 schluͦg ir der most allererst in kopff, daß sie ein theil ablude, gantz krank ward Kirchhof wendunmuth 1,136 LV. 1846 abladen den magen entleeren, erbrechen Vollmann burschicoses wb. 1,10. DWB2— 1873 das geld abladen .. hergeben Trachsel gl. berlin. wörter 1. ⟨1911⟩ he heul de pütz (schiffseimer) öber bord (damit die zuhörer) .. jemehr groschens afloden sulln Fock 2,260 K. 1934 und wenn sie anfängt von marie (brieftasche) und abladen (bezahlen) und so, dann haust du deinen entlassungsschein (aus dem gefängnis) auf den tisch und sagst: „mädchen, heute blechst mal du!“ Fallada blechnapf 48. S. A. Wolf rotw. 15. DWB2— 1931 das ausland könnte so seine überproduktion beliebig bei uns abladen Reiners wirtschaft 1,173. 1931 weil ich .. meinen stoß effekten ablud, zwei tage vor dem großen schwarzen loch, das uns die staatsbank gütigst gegraben hatte A. Zweig knaben 329. DWB2— 1931 wenn .. Mexikaner .. schnellfeuer aufeinander abladen Traven regierung 111. 1953 sie .. überfliegen sie (stadt), laden ab (bomben) Bredel enkel 523. DWB2b DWB2etwas von sich tun, sich davon entlasten, (jünger) es andern aufbürden: ⟨1476⟩ kurz endschaft machen, uns allen gemeinen unsern houbtfynd abzeladen in: schweiz. id. 3,1060. 1514 das er ein wenig ab wel laden (sünde) Murner 1,2,43 Sch. ⟨1548⟩ grossen schaden,/ den ich leichtlich nit kan abladen Waldis Esopus 1,302 K. 1619 der todt soll mir nit schaden/ mein fleisch will ich []abladen/ mein seel hab wonn Andreae kurtzweil 123. ⟨1775⟩ bis ich alle schimpfworte und prügel, worunter ich mich .. geänstigt, auf den jungen herrn .. abgeladen hatte F. H. Jacobi Allwills briefsamml. (1792)1,45. 1811 wieder eins abgeladen (einen redeschwall) F. Müller (1825)3,34. 1848 schreibe bald, .. lad ab, was zu schwer ist, und plaudere mal eins Gilm familienbr. 99 WLV. 1867 alle schuld .. auf die .. schultern des .. onkel S. abladen zu können Raabe 7,99 K. ⟨1884⟩ mit dem buckel voll schwerer schläg’, und die hab’ ich nirgends abladen können Anzengruber ³2,201 B. ⟨1900⟩ (abweichend:) die bevorstehenden wahlen laden jetzt von den zungen ab. ist das ein geschrei! Liliencron s. w. (1904)2,199. 1912 der sie (verbrauchssteuer) dann auf den preis der ware schlägt und sie so auf die verbraucher abladet Wewer geschäftsmann 664. 1932 jeder will seine schuld auf den andern abladen G. Hauptmann vor sonnenuntergang 152. 1951 die sklaverei, auf die man die last des lebens ablud, welche man selbst nicht tragen wollte Niekisch bilanz 103. 1966 wenn sie .. ärger gehabt haben, dann laden sie ihn woanders ab, aber nicht bei mir Selbmann söhne 262. DWB2— auch: ⟨1835⟩ kometen, von denen man . glaubte, sie lüden unglück .. auf unsere erde ab Tieck (1828)27,16. 1878 was für eine tracht unheils hat der elende mensch .. auf dich abgeladen? Storm 5,45 K. 1901 lange lasterkataloge auf seine gegner abzuladen Wernle anfänge 364. DWB2c etwas von jmdm. nehmen, ihn davon entlasten: u1540 fielend der zürcher puwrschaften .. uff 2000 stark für die statt, mit beger, inen ettliche beschwerliche artickel abzeladen qu. schweiz. gesch. n. f. II 2,555. 1548 hat er (abt) .. der .. burgerschafft vil beschwaͤrden abgeladen vnd jnen guͦte freyheiten geben Stumpf chr. 2,43^b. 1562 gott woͤlle .. jhm das joch vnd last, das er hie in diser welt tragen .. muß, abladen Mathesius Sarepta 294^a. ⟨v1605⟩ so müst jhr vns all vnsern schaden/ mit gelt vnd guten wortn abladen Ayrer d. ä. 4,2386 LV. ⟨v1709⟩ was gott dem menschen aufladet, das sollte er .. tragen, mit .. versicherung, daß er es .. wiederum abladen wird Abraham a s. Clara etwas (1699)2,56.Huber