ABBRINGEN

ABBRINGEN vb.  1 etwas vom orte seines befindens entfernen. a allgemein: 1303/8 thad he thad (holz v. unrechten lagerort) afbrechte binnen thren daghen mal. rechtsqu. Bremen 59 E. ⟨1479⟩ das wir (königl. boten) die von der frawenborgk abebrengen sulden und ander dohyn setczen, mit den ir mocht handel haben acten ständetage Preussen 1,503 Th. ⟨1551⟩ ist einer von den feinden erschossen worden, welchen die ihren nicht abbringen konten (Magdeb.) chr. dt. städte 27,222. 1653 (der Schweden) waffen .. mit schaden oder vortheil vom teutschen boden abzubringen Chemnitz schwed. krieg (1648)2,93^a. 1719 nachdem ihn (!) Eckarth hat die larve abgezogen/ und sein gefälschtes haar vom haupte abgebracht Ettner maulaffe 2^a. 1772/5 man kan eine sache .. vom menschenverstand weiter abbringen, oder sie ihm nähern Lichtenberg aphorismen 2,153 DLD. 1796 die .. gemäldegallerie zu Ferrara ist noch vor der ankunft der Franzosen abgebracht worden d. neueste v. gestern 5,303 B. 1917 in den acht tagen seit der todesnachricht hab ich meine gedanken nur kurz von dem grausamen abbringen können Heusler br. an Thalbitzer 102 S. b anhaftendes, festsitzendes ablösen (können), vgl. abbekommen, abkriegen. in präpositionaler fügung: ⟨u1210⟩ Wolfram Parzival ⁷156,17 L./H.; als festes kompositum: ⟨1350/70⟩ waz man an ein mawr tuͤt,/ ez sey swartz oder pluͤt,/ daz chan nieman pringen ab Teichner 215,149 DTM. 1565 (perlen) behangen dermassen an der muschel schalen, daß mans nicht denn mit einer feilen abbringen kan Heyden Plinius 377. 1697 und hieb der nachrichter dreymal, ehe er das haupt abbrachte Ettner doctor 628. 1723 warum die reiffe frucht sich von dem stiele leichter abbringen lässet, als eine andere Ch. Wolff versuche (1721)3,389. 1782 den stanniol (von der flasche) wieder abzubringen weiß ich kein mittel Lichtenberg br. 2,34 L./Sch. 1803 daß die körner (mais) so äußerst schwer von den kolben abzubringen sind Riem getränke 53. vgl. schweiz. id. 5,708 und WDG 1,8^a. c ernten: 1404 11 m. an 4 sc. .. vor das hay uff der cleynen fleisscherweszen abeczubrengen marienb. konventsb. 144 Z. 16.jh. das wehr- oder lagerobst pfleget man im michelsmonden, wann der neu ist, .. abzebringen haushaltung in vorwerken 266 E./W. 1604 aber dargegen müssen sie alles (getreide) abbringen, auffbinden, auff vnd abladen Colerus oecon. 3,147. 1703 dieses land .. zu besäen, was darauff wächset, abzubringen Bohse frühlings-früchte 357. 1812 das abbringen des getreides geschiehet mit der sichel durch das schneiden Thaer grundsätze (1809)4,40. 1825 die erbsen können nur wohl mit der hausense und sichel abgebracht werden Schwerz ackerbau (1823)2,333. noch mundartlich. d ein gestrandetes schiff flott machen: ⟨1406⟩ item 4 scot dem furman dy rolen to halen und weder to furen dar man de flote mete affbrochte Ziesemer preuß. 1,14^a. ⟨1647⟩ kam das eine bot .. an den grund, hatten selbiges wieder abzubringen große mühe Olearius reisebeschr. (1663)752. ⟨1876⟩ alle anstrengungen, das schiff (von der sandbank) abzubringen, hatten sich als vergeblich erwiesen Spielhagen s. rom. (1895)8,11. 1953 die strandung des eisenbahn-fährschiffes .., das .. durch bergungsarbeiten .. wieder abgebracht werden konnte Rudolph Rügen 228. e vom subjekt entfernen. α zurückbringen, abgeben: 1758 das buch will ich im vorbeygehen bey dem oder jenem abbringen; das soll heißen, dahin bringen, und abgeben. es ist aber ein misbrauch des wortes Gottsched beob. 2. 1860 du mußt das geliehne buch wieder abbringen Sanders wb. 1,218^a. ⟨1906⟩ das .. abbringen der fahnen in die wohnung seiner majestät exerzier-reglement infanterie 1906/09 (Berl. o. j.) 147. β (kaufmännisch) absetzen, verkaufen: 1670 (die eingeborenen) seynd .. grosse kaufleute. ja sie bringen wol zwey dritte teile des goldes ab, daß die weissen jährlich vom goldstrande hohlen Dapper, Africa 452^b. 1845 ich zweifle gar nicht, daß ich sie (staffelei) gleich wieder abbringe Feuerbach br. an seine mutter 1,40 K./U.-B. 1956 wohnungen, die .. nicht einmal mehr für jämmerliche 800 peseten im monat abgebracht werden konnten weltbühne 861. Martin/L. els. 2,193^b. 2 aufheben, annullieren, abschaffen (vorwiegend in älterer sprache, als gegenbildung zu aufbringen): ⟨1377⟩ vver dem andern sein guet verchlaget, vnd der clag auf ein end nicht nach chaemt: vnd der vorgenant gechlag vnd pot ab praecht, das solt nicht lenger noch mer vvern, vvann zu dem drittenmal mon. boica 11,408. 1492 se wolden alsus affbringhen/ de tynse (zinsen) vor allen dynghen (Braunschw.) chr. dt. städte 16,116. 1535 er hat wollen alte lere abbringen und newe einsetzen Luther w. 41,20 W. ⟨v1543⟩ so .. jhme ain leybs oder geltsstraff aufferlegt waͤre, die mag ehr durch sollich .. supplication wider abbringen Perneder process (1544)97^a. 1611 gewonheiten lassen sich nicht wol abbringen Herberger trawrbinden 1,289. 1674 das gold hat die geschirr aus erden abgebracht Adami Persius D 1^a. ⟨1736⟩ ihr habt das morden abgebracht,/ das rauben, die gewalt gestöret Gottsched ged. (1751)1,29. 1794 diese ordnung abzubringen Laukhard anekdoten 1,6. 1877 die .. ihre arbeiter dazu verhielten, an den „abgebrachten“ feiertagen zu arbeiten Hörmann volkstypen 279. ⟨1907⟩ überall hat er neue mode wollen einführen und hat in Hechelberg auch das wetterläuten wollen abbringen Rosegger ges. w. (Leipz. o. j.) 10,144. 3 jmdm. ( auch bei jmdm.) etwas abbringen. vereinzelt mnd. ‘es ihm nehmen, aus seinem besitz bringen’ ⟨1407⟩ de werd vntfenk se lefliken vnde dachte in sineme mode, wo he en ere gud mochte afbringhen vnde af breken in: Schiller/L. mnd. 1,19^b. — sonst ‘es von ihm erlangen, bei ihm erreichen’: u1550 was durch undertenig pitt bey kayserlicher majestaͤt abbracht moͤcht werden (Regensb.) chr. dt. städte 15,16. 1598 wiewol aber dieser man gar heimlich mit seinen kuͤnsten war, vnd jme nicht viel abzubringen war Colerus oecon. 4, Ff 2^b. ⟨1697⟩ was uns die mandat der oberkeit und das wort gottes nicht abbringen mag, das wurde uns der rauhe soldat untreulich abzeuhen Wyss in: schweiz. id. 5,709. 1854 der best pfarrer könne (bei schwermütigen frauen) nichts abbringen, .. er könne sagen, was er wolle Gotthelf schuldenbauer 250. vgl. schweiz. id. 5,708 f. — vereinzelt ‘abgewöhnen’ (wohl als gegenbildung zu beibringen): 1521 ich hoffe, die zeyt, die alle gebrechen der menschen hinnimpt, werde jnn dißes (d. trinken) auch abbringen Hutten 4,301 B. ⟨v1699⟩ indem es fast so schwer, die rohe welt zu zwingen,/ als mancher priesterschaft das beicht-geld abzubringen Canitz ged. (1765)237. 1704 daß man ehender konte einen mohren weiß waschen, als diesem (soldaten) ein so üble gewohnheit (fluchen) abbringen Abraham a s. Clara gemisch 304. 4 jmdn. von etwas (a) oder jmdm. (b) abbringen. a abgehen machen (erst seit dem 18. jh. häufig): 1472/3 Gianotto antwürt .. (daß) keinerley gesein möchte das in dar ab prechte (vom jüd. glauben) Schlüsselfelder decameron 29 LV. 1543 sie .. von der religion in ihren landen und gebieten abzubringen in: Luther brw. 10,475 W. 1616 (der teufel) brauchet allerhandt mittl, sie vom rechten weeg der seligkeit ab: vnd auff den vnrechten weeg deß verderbens zubringen Albertinus Lucifer 23 DNL. 1653 weil .. der churfürst von Brandenburg auf seiner praetension fest bestand, vnd davon nicht abzubringen war Chemnitz schwed. krieg (1648)2,637^b. 1705 du .. bringest dich selbst immer weiter vom rechten zweck, und den kindlichen vertrauen ab gottsgel. rathschläge 212 Arnold. ⟨1741⟩ daß wir .. die ganze gesellschaft von ihrem gespräche abgebracht hätten belustigungen d. verstandes 2(1742)428 Sch. 1768 soll er sie, durch bitten und vorstellungen, von ihrem entschlusse abzubringen suchen? Lessing 10,39 L./M. ⟨1774⟩ einen .. pfad .., von welchem .. der satan selbst sie .. nicht abbringen könnte Bode Schandi (1776)1,3. 1791 (Grimaldi ist) auf dem rechten wege von dem uns dieser kirchenvater (Newton) abgebracht hat Goethe IV 9,287 W. ⟨1821⟩ als stürme das boot von der fahrstraße abbrachten Chamisso w. (1836)2,158. 1871 diese äußerlichkeiten .. dienten daher, das volk .. von ernsterm nachdenken abzubringen W. Menzel unrecht 231. 1915 ich begreife nicht, was dich so davon abgebracht hat, auf meine bitten hinzuhören Dauthendey bild (1930)344. ⟨1941⟩ (einen hund) mit aller strenge vom jagen abzubringen Scharrer hirt (1949)133. 1954 sie bringen es noch fertig, sich zu verirren und dann .. zu erzählen, daß ich sie vom rechten weg abgebracht habe Prus, puppe ²541. b entfremden, trennen: 1697 nun dachte ich, disen (nebenbuhler) mustu sehen, wie du ihn ab- und dich anbringest Ettner doctor 603. 1703 um nun diesen (nebenbuhler) von der dame abzubringen Bohse frühlings-früchte 666. 1768 was brauchte es also weiter, um sie ganz von ihm abzubringen Lessing 10,94 L./M. ⟨v1924⟩ sollten sie es darauf angelegt haben, Frieda von mir oder mich von Frieda abzubringen Kafka schloß (1951)77. 5 (ab- ‘ nieder-’) herunterbringen, zugrunde richten: 1360/70 also hat der mensch genueg/ deu da mit im sind gar chlueg,/ dw weil er ist pey reicher hab,/ untz daz si in pringent ab Teichner 17,32 DTM. ⟨1435⟩ wie solich freyung (immunitäten der stifter) .. dieselben stat ye mer und mer abbringen chr. Bamb. 1,33 Ch. 1541 die kranckheit macht mich auß oder bringt mich ab (me conficit) Cholinus/F. dict. 196^b. 1621 wie die mannheit ein rem- publicam auf, also bringe sie der geiz wider ab dreißigj. krieg 391 O./C. — vermindern, herabsetzen: 1647 daß die überflüß ihrer (der frauen) zierarten zu einem erbaren wolstand abgebracht und gemässiget werden möchten Harsdörffer gesprächsp. (1641)7, Hh 2^a. 6 (mit resultativem ab-) zu ende, fertigbringen: 1419 des besten wil ik gerne ramen, vnde wolde god, dat ik alle dond vmme nicht aue bringhen konde, dat wolde ik also gerne don, alse gulde dat myner eghenen personen lüb. urkb. I 6,129. ⟨1570/1606⟩ alldieweil er (herzog) seine ansehnliche sachen, die er niemands zu vertrauen, selbst abzubringen gemeinet Wedel hausb. 494 LV. vgl. Martin/ L. els. 2,193^b.Petermann