zypresse

zypresse, f., cupressus semper virens L.; im mittelalter aus lat. cupressus, cypressus ins deutsche entlehnt; im 11. jh. noch in der zusammengesetzten form cuprespoum, ciperboum, cipriboum, cuphirbôm, s. u.zypressenbaum; dann im 12. jh. als cipresse, cypres, zipres, vgl. Marzell wb. d. dt. pflanzenn. (1943) 1, 1268. lat. cupressus und griech. κυπάρισσος scheinen wie auch hebr. gofer selbständige entlehnungen aus einer Mittelmeer- bzw. kleinasiatischen sprache zu sein, vgl. Walde-Hofmann lat. etym. wb. (1938) 1, 313, Wissmann bei Marzell 1, 1405, sowie Hehn-Schrader kulturpfl. u. haustiere in ihrem übergang aus Asien (⁸1911) 293. ahd. cipresse, cypres ahd. gl. 3, 36, 45 f. im mhd. durchgängig als masculinum: wan ich bin uf geschozzen, als ein lüftik cederboum, den cipresse ich vür schœnet han Heinrich Frauenlob in: minnesinger 2, 340 v. d. Hagen; vor dem gezelt ein boum stunt, des smac was allezit gesunt, der waz cypres, als ich es las Claus Wisse und Philipp Colin Parzifal 339, 30 Schorbach; daz holz (des kranwitbaums) ist an varw und an smack und an pletern sam der cypress Konrad v. Megenberg buch d. natur 326, 20 Pfeiffer. während die wbb. der frühnhd. zeit für lat. cupressus, cypressus cypressenbaum ansetzen (vgl. Diefenbach gloss. 121^a), bleibt literarisch noch das masculinum der cypresz bestehen: als ein cipresz, der sich derhöcht in der höche erste dt. bibel 8, 344 Kurr.; ich bin derhöcht als der ceder an dem Liban vnd als der cypresz an dem berge Syon ebda 8, 265; auch bei Luther: ich bin hoch gewachsen, wie ein cedern auff dem Libano vnd wie ein cypressen auff dem gebirge Hermon Jesus Syrach 24, 17; was ist jhm gleich ...? kein abies, ... kein erlen, kein cupressen noch buxus Paracelsus opera 1, 642 Huser. daneben begegnet schon im 16. jh. die feminine form, die sich im 17. jh. durchzusetzen scheint: dise cypressen ist auch eyn holtzecht geschlecht Bock kreutterbuch (1539) 19^a; die weisztanne ist hoch wie auch die rothtanne, der lerchenbaum, der cederbaum, die zypresse Comenius janua aurea (1644) 28; pflükkt, ihr musen, um permessen amaranten und zypressen (1660) Stieler geharnschte Venus 107 ndr.; es wurden auch die cypressen vor die scheider-hauffen gepflantzet, worauf die todten leichname verbrannt wurden J. Quirsfeld geistl. myrrhengarten (1717) 11; hinter dem aste einer cypresse Cl. Brentano Godwi (1801) 1, 96; der dichter klagt, und die geliebte naht der zypresse, wo er liegt novalis schr. (1907) 1, 221; deines daseins weise, mein mädchen! ist wie ein blättchen der rose, wie die zypress' an frühlingsflüssen, von kopfe zu füszen lieblich Rückert ges. poet. w. (1867) 5, 331; Italien lieferte in die groszen deutschen kunstgärten vor allem die zypresse Wimmer gesch. d. dt. bodens (1905) 309; schnee auf der hohen zypresse Carossa winterl. Rom (1947) 28. mit der zypresse, häufig angepflanzt an den gräbern verstorbener, verbindet sich seit der antike die vorstellung der trauer (vgl. Hehn-Schrader kulturpfl. u. haustiere [⁸1911] 291; hdwb. d. dt. aberglaubens 9, 993), als deren sinnbild sie bis heute in der sprache der poesie lebt: hier ereugnen sich die mannigfältige klagelieder, abgebildet durch die traurige zypressen und pappelbäume Neumark fortgepfl. lustwald (1657) 1, 4; wirf den myrtenkrantz hinweg, kröne dich nur mit zypressen, bisz du ... deines leides hast vergessen ebda 1, 321; dir das kriegsfeld palm, und ihm zipressen träget Lohenstein Agrippina (o. j.) 2: oft zeichnete sie einen grabhügel aufs papier und cypressen drum herum Miller Siegwart (1777) 2, 455; wo über gräbern die zypresse trauert S. v. Mereau ged. (1800) 1, 25; so schlich wehmuth oft in unsere freuden, so sprosset in dem myrtengebüsch eine zypresse mir auf Stolberg ges. w. (1820) 1, 16; dunkle zypressen — die welt ist gar zu lustig; es wird doch alles vergessen Storm s. w. 1, 178 Köster; durch blanke fenster blendete die marmorverschwendung des friedhofs herein; dahinter stieg aus blühendem geranienflor eine reihe alter zypressen Carossa tag in Terracina (1947) 40.