Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zentner m.
zentner, m., ein gewicht von hundert pfund; aus lat. centenarius, woraus zunächst ahd. centenari (Graff 5, 689), neben dem bei ergänzung eines anderen subst. auch das fem. möglich ist (vgl. dolea zentanara ahd. gloss. 3, 65036); mhd. zentenære, -ener, -ner, vgl.: eine keten die wac drîe centenêre myst. 1, 237 Pf.; einen zentener tragen 2, 258; guot friunt verwigt den zentenære minnes. 2, 157b H.; mhd. wb. 3, 871a; Lexer 3, 1059; seit dem 15. jahrh. auch vereinfacht zu zenter; z. th. in vb. mit anderen lautänderungen (-i- am Rhein und nd., auch -nt- > -nd-): zinder (Köln 1499) chron. d. st. 14, 916; ssinner Woeste 237b; zenner lux. wb. 501a u. Follmann 556a; zintener cod. dipl. Mœnofrancofurt. 638 Böhm.; zintner, älter zinder E. Damköhler Nordharz. wb. 231b; centener, zentner u. ä. Diefenbach gl. 112b; 327a.b; in Bayern und Österreich hält sich daneben zenten (s. d.) volkssprachlich bis heute; drie tusent z. pulvers Stolle thür. chron. 107 H.; chron. d. st. (Nürnb.) 2, 225; 3 zentener koppers Marienb. treszlerb. 99 Joachim; 120 centner goldes Wenzelbibel 1. kön. 9, 14; er kaufft den berg Samaria ... umb zween centner silbers Luther 1. kön. 16, 24; öft.; H. Sachs 1, 119; 2, 392 K.; ein grosze steinerne kugel ungefehrlich eines centners schwer Reuter v. Speyr kriegsordng 127; ein stuck gedigen silbers, das hat gewegen V attisch z. Seb. Münster cosm. 9; Lohenstein Arm. 1, 19b; seine ... künstlerfreunde, mit denen er schon manchen z. tabak verraucht hatte G. Keller ges. w. 1, 193; übertragen auf unkörperliche lasten: wenn in einem leyen ein pfundt guts mus sein, so mus in einem münchen ein z. sein Luther 10, 3, 390 W.; ouch henkt er ein zentner ablasz dran N. Manuel Barbali 959 B.; z. worte als wortspiel mit dem barocken zentnerwort (s. d.): wo so viel zentner worte sind, da glaub es nur gar frey, das da nicht wol (ich sage viel) ein pfund vom hertzen sey Logau 535 E.; vgl.: der centner kaum ein quintlein trug warheyt, das ander list und lug H. Sachs 14, 104 K.-G.; was ist lieben? ... centner leiden, ein loht freuden A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 110; z. pein Stieler geh. Venus 65 ndr.; ganze z. angst und leid J. J. Schwabe belust. 2, 66; anspielend auf Matth. 25, 14—30: und wie er (der mensch) seine centner all gebrauchet auff dem jammerthal Ringwaldt christl. warnung C 8b; redensarten und sprichwörtliche wendungen: jetzt ... ist mir ein knoll eines centners schwer ans hertz gefallen J. Ayrer proc. juris 479; dieser z. musz von meiner seele, eh er sie zur hölle drückt Schiller (räuber 3, 1) 2, 113 G.; vgl. O. Ludwig ges. schr. 2, 443; es liegt ma wiar a z. auf der brust 'mir ist sehr beklommen' Hügel Wien. dial. 194a; s. auch H. Fischer 6, 1123.