Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zeise f.
zeise, f., 1) zeisig (s. zeisig); z. entspricht dem mhd. zîse, swf. (Lexer 3, 1138, doch m. Tristan 16895), der ältesten deutschen namensform, die, aus tschech. ĉíẑ zeisig entlehnt und wahrscheinlich durch böhmische vogelhändler verbreitet, seit anfang des 13. jahrh.s im gebrauch und über mnd. *sîse (czitze Lübben-W. 350a) ins mnld. (sijs) und ält.-dän. (sise) gedrungen ist. näher steht dem slaw. wort noch die e-lose form zijs cicendula clm. 614, 31b Diefenbach gl. 110a, während später mit e-abfall zu rechnen ist: czeis clm. 11481, 83a. im nhd. bereits selten; so setzt 1549 der Frankfurter druck des renner zeyszgen für zeisen Hugo von Trimberg v. 19577 Ehr.; sonst noch: maisen, zaisen und vil andere kleine wald- oder tannenvOeglein J. Riemer polit. hasenkopf 238. in jüngerer zeit m.: es heist ... ligurinus ein zeisz und zeysigfarbig Gabr. Rollenhagen ind. reys. 261; zeis Kramer teutsch.-it. 2, 1437c; zeis Ludwig teutsch-engl. 2568; zeisz Steinbach d. wb. 2, 1080; ganz vereinzelt: ein lockrer zeitz J. J. Chr. Bode Thom. Jones 2, 353. gegenwärtig künden noch ripuar. zies, f. (neben -ken) wb. d. Elberf. mda. 178, Leihener Cronenb. wb. 125b und steir. zeis, m.? (neben -el, -erl) Unger-Kh. 647a von dem alten wort; 2) das zeisigkraut sideritis: zeise Steinbach 2, 1080.