zähren

zähren, verb. zum vorigen, zähren rinnen lassen, thränen, weinen, triefen, mhd. zeheren, zäheren, zächeren Lexer mhd. hdwb. 3, 1045, früh-nhd. ebenso und zehren, zähren (belege unten), von Stieler, der zären schreibt, als poetisch bezeichnet 2602, daneben ohne umlaut zahern Schiltberger 10, 32 (siehe unten 1, d), zusammengezogen er zart Corvinus fons latinit. 639². es ist aus der schriftsprache verschwunden, lebt aber noch in obd. maa. fort als zachern Schmeller² 2, 1101, zâhern Lexer kärnt. wb. 262^b, mit umbildung des h zu g zegarn Schmeller cimbr. wb. 243^b. vgl. got. tagrjan, weinen Joh. 11, 35 zu tagr, thräne. 11) im sinne von zähre II, 1. 1@aa) von den augen: ist daʒ dem menschen die augen zeherent, so er in daʒ liecht sicht Ortolf v. Bayrland 14^a; wider die zährende augen Tabernämont. (1664) 1497; ir augen wurden zehern (vor kummer) H. Sachs 22, 257, 2 Keller-Götze. oft bezeugt ist die verbindung mit zährenden augen: Darius sprach mit zächrenden augen und mit seüffczendem herczen Hartlieb Alexander (1473) 34^b; als er in wainen und trurigen sahe mit zehernden ougen Stainhöwel Äsop 282 Österley; die saszen betrübt mit zäherenden augen Schaidenreiszer Od. 44^a; es ward ir gesaget mit zehrenden augen buch d. liebe (1587) 83^c; er sazte si in gelouben mit zeherden (so!) ougen, mit michelre diemuote kaiserchron. 10 364 Schröder; in grôʒem trûren saʒ ich nider: ich sach den vil getriwen man mit zäherenden ougen an U. v. Lichtenstein 367, 10; mein trew, die ich geleistet han meim herrn, bekenn ich ahn laugen, doch mit gar zeherenden augen H. Sachs 13, 536, 13 Keller; auf ein thier bezogen: der (krokodil) gibt mit zehrenden augen zu verstehen, dasz er erbarmung habe Ayrer proc. 123. 1@bb) mit persönlichem subject: da sagt er im, er hett in geköpfft; und da wardt der Weyasit zahern Schiltberger 10, 32 Langmantel; misser Negro ... nit gelassen mocht, mit der tochter zähern muoszt Arigo decam. 286, 25 Keller; und Jesus ward zehern Keisersberg post. 64 bei Frisch 2, 464^a; bald hat der theüre held Ägiptias ... angefangen zäherend zuo reden Schaidenreiszer Od. 5^a; im tete sîn alter jâmer wê. diu vrouwe ouch zäheren began Mai u. Beafl. 221, 9. 1@cc) von thieren: wiʒʒ auch, daʒ daʒ pfärt allain zähert under allen tiern Megenberg 137, 13; so ersicht die küsch frow daʒ zehrend hündlin der vettel (das senfmehl zu fressen bekommen hat) und fraget sie der ursach des wainens Stainhöwel Äsop 325 Österley; vgl. H. Sachs 17, 118, 29 Keller-Götze. 1@dd) mit angabe des grundes: er zähert uber die stat quelle bei Lexer mhd. hdwb. 3, 1045; do wardt er vor groszem layd zeheren Schiltberger 5, 20 Langmantel; Julius liesz es (d. haupt des Pompeius) begraben, zäheret drob Aventinus bayer. chron. 1, 563, 15 Lexer; sein augen zeherten vor quel H. Sachs 20, 271, 25 Keller-Götze. 1@ee) mit sinnverwandten ausdrücken verbunden: zähren und weinen: Nicoluczo ... nit gelassen mocht, zähern und weynen muoszt Arigo decam. 607, 3; wie der erwirdig abbt Hetto ... unser höche betretten haut mit zehern und wainen, clagende, das ... Öheim Reichenau 46, 3 Barack; zähren von weinen unterschieden: do daʒ (hündlein) hart hungrig ward, gab sie im brott ze essen, dar yn senffmel geknetten was, dar von daʒ hündlin zehern ward, als ob es wainet, umb scherpffe wegen des senffes Stainhöwel Äsop 325 Österley. andre verbindungen: so hab ich Neoptolemum nie verzagt noch erseüfftzende oder zäherende gesehen Schaidenreiszer Od. 49^b; plorator, eine heula, der immer zart und flennt Corvinus fons latinit. 639²; kein zehren, angst und flehen befreyet mich und dich Opitz 2 (1690), 131. 1@ff) der inf. substantiviert, das zären, fletus, ploratus, lacrymatio Stieler 2602: Galmy, der edel ritter, die hertzogin in seinen armen halten thet, sich des zeherns kaum entheben mocht Wickram 1, 89, 11 Bolte; (der ritter) dadurch den herren beweget, dasz er das zehern nicht verhalten mochte buch d. liebe 258^b; wisset, das zehern, seufzen, flehen könden sich verändern in rew Weckherlin 1, 165, 37 Fischer. 1@gg) das part. praes. in freier anwendung wie 'thränenreich': in disem zäherenden jâmertal Keller altd. ged. 246, 26 (mhd. wb. 3, 841^b); wenn ich an diesen verlust denckh, zeherent seufzer ich versenckh an meinen sohn, den vil armen Ayrer 5, 3250, 21 Keller; das hercz sendet ovch syn zehernd truren durch sie (die augen) Stainhöwel de claris mulieribus 72 Drescher. 1@hh) mundartlich zâhern in besonderem sinne: still weinen Lexer kärnt. wb. 262^b. 22) nach zähre II, 2 allgemeiner triefen, tropfen, so bair. zachern Schmeller ²2, 110.