Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
weize f.
weize, f. , strafe. an. víti, n., aschwed. vīte, schwed. vite, dän. dial. vide, ags. afries. wīte, n., as. wīti, n., mnd. mnl. wite, f., nl. wijte, ahd. wîzi, n., mhd. wîze, f. u. n.; neutrales ja-abstraktum zu got. fraweitan 'rächen', ags. wîtan 'sehen, blicken, beobachten, anklagen, tadeln', afries. forwīta 'verweisen, vorwerfen', as. wîtan 'einem etwas vorwerfen', ahd. wîzan 'zurechnen, verweisen, strafen', dem normalen präsens der wz. eid 'sehen', s. 5weisen teil 14, 1, 1103f.; Walde-Pokorny 1, 238 sowie Roethe in: zschr. f. rechtsgesch., germ. abt. 27, 483. zum lautlichen s. E. Reuter westgerm. konsonantengemination 83. das wort ist ahd. und mhd. häufig, noch in spätmhd. zeit sind beide formen, weisze und weize geläufig, im 16. jh. wird es selten und kommt ab, vgl. Graff ahd. sprachsch. 1, 1118; mhd. wb. 3, 783; Lexer 3, 958; Schmeller-Fr. 2, 1029 u. 1059; Fischer schwäb. wb. 6, 637; Schiller-Lübben 5, 747 f.; Roethe a. a. o. 11) in ahd. und mhd. rechtssprache 'peinliche strafe': léitun sie ouh tho thárescachara úrmare zwéne zi themo wíze (zur kreuzigung) Otfrid 4, 27, 4; swer einen man rüeget, er si ein ketzer, ... mac er den des niht überziugen, als reht ist, er muoz di wize liden, di dirre selber solte han erliten Schwabenspiegel 258, 29 Wack. 'folter': wîzi tormentum, extensio Graff ahd. sprachschatz 1, 1117; der kunic hiez duo mit flîze gerehten maniger hande wîze, also man in marteren wolte kaiserchronik 4996; ob die zwen (zeugen) also biderbe liute sint, daz man in gelouben sol, so sol man in (dem angeklagten) die wize an legen, und sint si niht gelouphafte liute, so sol man in neheine wize an legen Schwabenspiegel 337, 7 Wack. 22) mnd. 'strafgeld': wirt ok de stevene gekundiget bi dere hogesten wite, we de vorsumet, de betere X kunen skra v. Nowgorod (um 1250), livländ. urkundenb. nr. 2730, 5. dann auch versammlung, bei der den anwesenden ein präsenzgeld gezahlt wird, bei der die abwesenden ein strafgeld zahlen: wanner de borghermester, dem de wite bord to leggende, ene withe mit sinen heren ... vorramet unde [] lecht (soll den rechtzeitig anwesenden ein betrag gezahlt werden, die abwesenden sollen ein strafgeld zahlen) (1424) Bremer stadtbuch 11 Ölrichs, vgl. brem. wb. 5, 280. 33) in allgemeinerem sinn und abgeschwächt, rechtsnachteil, anklage, bes. ane, sunder wite u. ä.: se und al de ore schullen des ane wite bliven und ane schaden und in nene nod komen umme dat vechte (1342) bei Sudendorf 2 nr. 11; noch mundartlich: gen wit fon hebben ten Doornkaat-Koolman 3, 365. vorwurf, tadel: se wolden ere wit (var. vorwit) nicht lenger liden chron. d. nordelb. Sassen 103. 44) ahd., mhd. und frühnhd. oft in religiös-kirchlichem gebrauch 'strafe im fegefeuer oder in der hölle', vgl. auch die reichlichen zeugnisse bis ins 16. jh. bei Schmeller a. a. o.: inti farent thie (unbarmherzigen) in euuinaz wizzi (supplicium) Tatian 152, 9; wolte uns got in wîzen lân, als lange wir gesündet hân, ... sô würdes niemer ende Freidank 3, 27 (lesart) Bezz.; und tettentz mit flisz (die arbeit, wie sichs gehört), so gewunnentz drum klain wisz und bestündent als ain biderman und muos (der teufel) in vor der segin lan des teufels netz 11 254 lesart Barack; o du abgrund der urthail gots, wie verhengst du ein wisz uber die genanten gaistlichen Eberlin v. Günzburg s. schr. 1, 28 ndr. insbesondere 'strafe im fegefeuer', von höllenstrafen unterschieden: die (zeit der gnade) wert untz an den urtaylichen tag. und ob ein mensch in weitzen wær, dem wirt noch genad getan von got ... aber in der hell ist chain genad gesta Romanorum 17 lit. ver.; sie (die griechisch-katholischen) sprechen auch, es sey chain woitz, es chom auch nymandt gen himell noch in die hell hintz an den jüngsten tag Schiltberger reisebuch 48 lit. ver.