Aggregat · alle Wörterbücher

vire

mhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 40
Verweise raus: 24

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

vire

Bd. 1, Sp. 1

vire [vī·re] I vb.intr. (vir, vit) 1 leben, sein 2 (ester en vita) leben, am Leben sein 3 bestehen, existieren 4 (abité) leben, wohnen 5 (se nudrí) leben, sich ernähren II vb.tr. 1 (fá l’esperiënza) erleben, erfahren 2 (passé) verbringen, zubringen III m.sg. 1 Leben n., Lebensunterhalt m. 2 Sein n., müßiges/unangenehmes Leben 3 Verpflegung f. IV loc.vb. vire adöm zusammenleben, in wilder Ehe leben; vire fora ausleben, auskosten, ungebunden leben; vire inant leben, weiterleben ◆ dërt de vire Daseinsberechtigung f., Lebensrecht n.; le vire adöm zënza ester maridá nichteheliche Lebensgemeinschaft; le vire dl monn der Lauf der Welt. ▬ avëi apëna assá da vire ein knappes Auskommen haben; cun süa manira de vire mudada, éra gnüda plü jona sie hat sich durch ihr verändertes Leben verjüngt; i sun jüs a vire a Balsan wir sind nach Bozen umgezogen; le paziënt vir ciamó der Pazient lebt noch; jí a vire adöm zusammenziehen; rové de vire ausleben; se trá le vire/se davagné le vire sich durchbringen, sich den Lebensunterhalt verdienen; se vire ite sich einleben, sich hineinleben; vire aladô de sües poscibilités seinen Verhältnissen entsprechend leben; vire (plü mal co bun) hausen, sein Leben fristen; vire a spëises de valgügn auf jds. Kosten leben; vire a spëises di atri auf Kosten anderer leben; vire ala bona einfach leben; vire ala giornada/vire de por de in den Tag hineinleben; vire aladô di comandamënc nach den Geboten leben; vire alingrana/vire da re prassen; vire da su allein leben; vire de pan y ega sich von Brot und Wasser ernähren; vire de sü recorc von seinen Erinnerungen zehren; vire deboriada ‹fig› aus einem Beutel zehren; vire despartí da valgügn von jdm. getrennt leben; vire dl so aus seinem Beutel zehren; vire en pesc in Ruhe und Frieden leben, in gutem Einvernehmen stehen; vire en pesc cun düc mit allen in Frieden leben; vire gratis gratis leben; vire n ri momënt/vire na crisa eine schwierige Zeit durchmachen, einen Tiefpunkt haben, eine Krise durchleben; vire sciöche valgügn (do l’ejëmpl de valgügn) nachleben; vire sciöche so maester seinem Lehrer nachleben; vire tl bëgnester im Wohlstand leben; vire tl scür ‹fig› ein Schattendasein führen; vire tla stlavité in Knechtschaft leben; vire tles niores ‹fig› in den Wolken schweben. ✒ an vir ma un n iade man lebt nur einmal; vire ó ince dí combate leben heißt kämpfen.

BMZ mhd.

vîre stn.

vîre stn. feiertag. daʒ vîre halt, daʒ ist gesetzet Frl. 361,6.

BMZ mhd.

vîre swv.

vîre swv. feiere. ahd. fîrôm Graff 666. nebenformen vîeren, vîgern, virren. a. ohne accusativ. si vastent unde vîrent Exod. fundgr. 86,24. vîeren urst. 110,47. firren Ls. 1,483. ma…

BMZ mhd.

VÎRE stf.

VÎRE stf. feier. ahd. fîra Graff 3,665. lat. feria . vîere, fîer Karaj. 30,7. leseb. 986,13. vgl. feriae vîere sumerl. 7,52. — daʒ fest zu begân unde mit der vîre êrn des lîchamis …

FindeB mhd.

vîre stn.

vîre stn. TürlWh.

+ 11 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

vîre stf.

vîre stf. Mar. Ren. RWchr. Enik. HvNst. WvÖst. HistAE Teichn. vîher Albert

Lexer mhd.

vîre stn.

vîre stn. BMZ festtag Frl. 361,6. vgl. Dwb. 3. 1434,3.

Lexer mhd.

vîre stf.

vîre stf. BMZ vîere, vîer Karaj. 30,7. Hb. M 571 —: festtag, feier Nib. Karaj. Pass. (die vîre halden H. 52,48. die tage mit vîre begân Marlg. 2,16. daʒ der tac ein vîre wart ib. 5…

LexerN mhd.

vîre stn.

vîre stn. die sich zuo dem gotes dieniste unde zuo dem gotes vîre ( daneben zuo der g. v.) gemuoʒeget habent Konr. pr. 122 a .

KöblerMnd mnd.

vire F.

vire , F. Vw.: s. vīre (3) L.: Lü 481a (vire)

MNWB mnd.

¹vîre f.

1 vîre , f. , ° vîr, f. , n. , 1. kirchliches Fest, dach der vîre, kirchlicher Feiertag, auch Sonntag . 2. Heiligung des Festtages, Sonntages, Feiertagsruhe, Arbeitsruhe am Feierta…

MNWB mnd.

²vîre f.

2° vîre , f. , Sühnegeld an den Herrn des Erschlagenen (: 2 gruntbrȫke, s. d.) (Pommern).

MNWB mnd.

³vîre f.

3+ vîre , f. , Armbrustpfeil, Bolzen (mnl. viere, altfrz. vire ).

Herder Lex.

Vire

Vire (Wihr), frz. Stadt im Depart. Calvados, am Küstenfluß V, mit 7000 E., Fabrikation; vom benachbarten Van de V. soll das Vaudeville den Namen haben.

Meyers Lex.

Vire

Vire (spr. wīr'), Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Calvados, 120–200 m ü. M., malerisch auf einer Anhöhe am rechten Ufer der Vire gelegen, Knotenpunkt der Westbahn, Sitz…

Meyers Lex.

Vire

Vire (spr. wīr'), Küstenfluß im nordwestl. Frankreich, entspringt 10 km südsüdöstlich von der Stadt Vire im Depart. Calvados, fließt in nördlicher Richtung, tritt in das Depart. Ma…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vîrestn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

vîre stn. feiertag. daʒ vîre halt, daʒ ist gesetzet Frl. 361,6.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
vireF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

vire , F. Vw.: s. vīre (3) L.: Lü 481a (vire)
19./20. Jh.

Konversationslex.
Vire
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Vire (Wihr), frz. Stadt im Depart. Calvados, am Küstenfluß V, mit 7000 E., Fabrikation; vom benachbarten Van de V. soll …
—

Spezial
vire
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

vire [vī·re] I vb.intr. (vir, vit) 1 leben, sein 2 (ester en vita) leben, am Leben sein 3 bestehen, existieren 4 (abité)…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 45 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

fîra AWB
firrah AWB
irra AWB
fîrra EWA
fîra EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vîre BMZ
vîre BMZ
VÎRE BMZ
vîre FindeB
vîre FindeB
vîre Lexer
vîre Lexer
vîre LexerN
vîgern FindeB
vîren Lexer
vîer Lexer
vîere Lexer
vîher Lexer
vîrde Lexer
vîeren Lexer
vîgern Lexer
virren Lexer
banvīre KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vire KöblerMnd
¹vîre MNWB
²vîre MNWB
³vîre MNWB
banvīre KöblerMnd
brāke KöblerMnd
fire KöblerMnd
fīrlīk KöblerMnd
fīrlīken KöblerMnd
götzenvīre KöblerMnd
hāgelvīre KöblerMnd
stōlvīre KöblerMnd
vīr KöblerMnd
vīrebrāke KöblerMnd
vīrebrēkære KöblerMnd
vīreldach KöblerMnd
vīrelhilligedach KöblerMnd
vīrelmisse KöblerMnd
woltvīre KöblerMnd
vīre KöblerMnd
hōchfīrlīk KöblerMnd
hōchfīrlīken KöblerMnd
stōlvīer KöblerMnd
virebreker KöblerMnd
vīrebrēker KöblerMnd
gerwe KöblerMnd
vīrdach KöblerMnd
vīreldāgesgerwe KöblerMnd
virledach KöblerMnd
vīrledach KöblerMnd
virlehilgedach KöblerMnd

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Spezial · —

vire LDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vire

38 Bildungen · 30 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

vire‑ als Erstglied (30 von 30)

virebel

Lexer

vire·bel

virebel s. vrevel.

virebenen

KöblerMhd

vire·benen

virebenen , sw. V. Vw.: s. verebenen

vîrebrāke

MNWB

vire·brake

vîrebrāke , f. , Verletzung der Feiertagsruhe.

vîrebrēker

MNWB

vire·breker

vîrebrēker , m. , Verletzer der Feiertagsruhe .

virech

LothWB

vir·ech

virech [fireχ D. Si. ] adj. vorig: deï v. Woch. — lux. 470 ebenso.

vire, fire

vire·fire

vire, fire, f. Armbrustpfeil, afrz. vire.

vireinen

KöblerMhd

vire·inen

vireinen , sw. V. Vw.: s. vereinen

vireischen

KöblerMhd

vir·eischen

vireischen , red. V., st. V. Vw.: s. vreischen (1)

Virelai

Meyers

vire·lai

Virelai (spr. wīr'lä), altfranz. Gedichtgattung, mit einer kürzern Refrainstrophe beginnend, die wörtlich am Schlusse einer jeden der drei H…

vîreldach

MNWB

vîreldach (virle-) , m. , 1. kirchlicher Feiertag , Festtag. 2. Tag an dem nicht gearbeitet wird. Vgl. vîrdach. —

vîreldāgesgerwe

MNWB

vîreldāgesgerwe, n. , Priestergewand für die kleineren Feiertage (vgl. gerwe 2.) .

vîrelich

Lexer

vire·lich

vîre-lich , vîer-lich adj. BMZ feierlich, festlich, celebris, feriabilis, ferialis, solempnis Dfg. 110 b . 230 c . 540 c . Voc. Schr. 417. i…

vîrelîche

Lexer

vire·liche

vîre-lîche adv. ib. vîerlich Jer. 9264. celebre, feurlich Dfg. 110 b .

virellenden

KöblerMhd

vir·ellenden

virellenden , sw. V. Vw.: s. verellenden

vîrelmisse

MNWB

° vîrelmisse , f. , feiertägliche Messe.

Virement

Meyers

vire·ment

Virement (franz., spr. wīr'māng, V. de parties ), das Ab- und Zurechnen der Kaufleute, auch das Überweisen einer Schuldpost an Dritte; im St…

vîrenaht

Lexer

vire·naht

vîre-naht , vîr-naht stf. BMZ vorabend eines festes Münch. r. 7,14. Np. 153. 72.

virenden

KöblerMhd

viren·den

virenden , sw. V. Vw.: s. verenden

virendern

KöblerMhd

vir·endern

virendern , sw. V. Vw.: s. veranderen*

(viren) firen

viren·firen

(viren) firen, ein Tau schiessen, folgen lassen, wohin es von irgend einer Kraft gezogen wird; frz. virer, engl. veer.

virentwurten

KöblerMhd

vir·entwurten

virentwurten , sw. V. Vw.: s. verantwürten (1)

virescens

GWB

virescens [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Viresciren

Herder

vire·s·ciren

Viresciren , lat.-dtsch., grünen, blühen, gedeihen.

Vireszieren

Meyers

vire·s·zieren

Vireszieren (lat.), grünen, gedeihen.

vîretac

Lexer

vire·tac

vîre-tac , vîr-tac , vîer-tac stm. BMZ feier-, festtag, feria, festum Dfg. 230 c . 232 b . vîretac Pass. Neidh. XLIV, 26. 18,20. 68,6. 96,26…

vîretacgewant

Lexer

viretac·gewant

vîretac-gewant stn. die sulen balde ir besteʒ vîretacgewant an legen Neidh. 5,27.

vîretegelich

Lexer

viret·egelich

vîre-tegelich adj. BMZ feiertäglich Msh. ( valtet iuwer vîretegelich gewant 3,259 a ). mîn vîrteglich gewant Sperw. 150. — subst. aller vîre…

vîretegelîche

FindeB

viret·egeliche

vîretegelîche adv. SHort

Vireton

Meyers

vire·ton

Vireton (franz., spr. wir'tóng), Drehpfeil, s. Bolzen .

vîrewoche

FindeB

vire·woche

* vîrewoche swf. Osterwoche JvFrst.

‑vire als Zweitglied (8 von 8)

banvîre

Lexer

ban·vire

ban-vîre stf. sît wart uns diu vaste geboten und diu banvîre Mar. 162,9.

götzenvîre

MNWB

goetzen·vire

° götzenvîre , f. , heidnisches Fest; Feier zu Ehren eines Götzen.

hāgelvîre

MNWB

hagel·vire

hāgelvîre , f. , Prozession um Schutz vor Hagel zu erbitten am Tage nach Himmelfahrt (Hagelfreitag), dann auch am 2. oder 3. Freitag nach Pf…

plevire

KöblerAhd

plevire , V. nhd. sichern, garantieren ne. guarantee (V.) Q.: Urk (964) E.: s. germ. *plegan, st. V., einstehen, pflegen

Servire

Wander

ser·vire

Servire Serviendum est tempori, sagte der Mönch, und ging um Mitternacht zur Nonne. – Hoefer, 765.

stôl(vîre)

MNWB

stol·vire

stôl(vîre) , -vîer , f. , S. Pêtri s. Fest der Stuhlfeier des hl. Petrus zu Rom, 18. Januar.

Tempori servire

Wander

Tempori servire Serviendum est tempori, sagte der Mönch, und ging zu Mitternacht zur Nonne. – Schaltjahr, III, 157.

woltvire

KöblerMnd

wolt·vire

woltvire , F., N. Vw.: s. woltvīre*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vire". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vire/ldwb1

MLA

Cotta, Marcel. „vire". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vire/ldwb1. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vire". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vire/ldwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_vire_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vire"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vire/ldwb1},
  urldate      = {2026-05-13},
}