Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
vire
vire [vī·re] I vb.intr. (vir, vit) 1 leben, sein 2 (ester en vita) leben, am Leben sein 3 bestehen, existieren 4 (abité) leben, wohnen 5 (se nudrí) leben, sich ernähren II vb.tr. 1 (fá l’esperiënza) erleben, erfahren 2 (passé) verbringen, zubringen III m.sg. 1 Leben n., Lebensunterhalt m. 2 Sein n., müßiges/unangenehmes Leben 3 Verpflegung f. IV loc.vb. vire adöm zusammenleben, in wilder Ehe leben; vire fora ausleben, auskosten, ungebunden leben; vire inant leben, weiterleben ◆ dërt de vire Daseinsberechtigung f., Lebensrecht n.; le vire adöm zënza ester maridá nichteheliche Lebensgemeinschaft; le vire dl monn der Lauf der Welt. ▬ avëi apëna assá da vire ein knappes Auskommen haben; cun süa manira de vire mudada, éra gnüda plü jona sie hat sich durch ihr verändertes Leben verjüngt; i sun jüs a vire a Balsan wir sind nach Bozen umgezogen; le paziënt vir ciamó der Pazient lebt noch; jí a vire adöm zusammenziehen; rové de vire ausleben; se trá le vire/se davagné le vire sich durchbringen, sich den Lebensunterhalt verdienen; se vire ite sich einleben, sich hineinleben; vire aladô de sües poscibilités seinen Verhältnissen entsprechend leben; vire (plü mal co bun) hausen, sein Leben fristen; vire a spëises de valgügn auf jds. Kosten leben; vire a spëises di atri auf Kosten anderer leben; vire ala bona einfach leben; vire ala giornada/vire de por de in den Tag hineinleben; vire aladô di comandamënc nach den Geboten leben; vire alingrana/vire da re prassen; vire da su allein leben; vire de pan y ega sich von Brot und Wasser ernähren; vire de sü recorc von seinen Erinnerungen zehren; vire deboriada ‹fig› aus einem Beutel zehren; vire despartí da valgügn von jdm. getrennt leben; vire dl so aus seinem Beutel zehren; vire en pesc in Ruhe und Frieden leben, in gutem Einvernehmen stehen; vire en pesc cun düc mit allen in Frieden leben; vire gratis gratis leben; vire n ri momënt/vire na crisa eine schwierige Zeit durchmachen, einen Tiefpunkt haben, eine Krise durchleben; vire sciöche valgügn (do l’ejëmpl de valgügn) nachleben; vire sciöche so maester seinem Lehrer nachleben; vire tl bëgnester im Wohlstand leben; vire tl scür ‹fig› ein Schattendasein führen; vire tla stlavité in Knechtschaft leben; vire tles niores ‹fig› in den Wolken schweben. ✒ an vir ma un n iade man lebt nur einmal; vire ó ince dí combate leben heißt kämpfen.