Aggregat · alle Wörterbücher

villen

mhd. bis nhd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 8 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 47
Verweise raus: 30

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

villen stn.

Bd. 4, Sp. 295a

villen stn. das geisseln, die züchtigung, plage. Barl. 379,38 Pf. Pass. K. 21,56. Jerosch. 117. b. 143. c.

FindeB mhd.

villen swv.

villen swv. LAlex. Lucid. RAlex. RWchr. StrBsp. Enik. Brun GTroj. SHort HvBurg. Apk. WvÖst. Ot. TvKulm Hiob HistAE Stagel Teichn.

FindeB mhd.

villen stn.

villen stn. HvBurg. Teichn.

KöblerMhd mhd.

villen st. N.

villen , st. N. nhd. „Schlagen“, Geißeln, Züchtigung Q.: HvBurg, Teichn (FB villen), Mönchl, NvJer, PassI/II, PassIII, RvEBarl (1225-1230) E.: s. villen W.: nhd. DW- R.: der helle …

KöblerMhd mhd.

villen sw. V.

villen , sw. V. nhd. das Fell abziehen, häuten, geißeln, schlagen, blutig schlagen, stäupen, züchtigen, strafen, martern, quälen, schinden Vw.: s. abe-, durch-, ge-, nider- Hw.: vg…

+ 6 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

villen stn.

villen stn. BMZ Barl. Pass. Jer. Mönchl. 42. sunder argeʒ v., ohne schlimme züchtigung Pfeiff. forsch. 1,64 ;

Lexer mhd.

villen swv.

villen swv. BMZ phillen Germ. 14,456. füllen Alem. 2,3 —: das vël abziehen, schinden, blutig schlagen, geiseln, stäupen, züchtigen, strafen, quälen Diem. Walth. Lanz. Aneg. Tund. K…

KöblerMnd mnd.

villen sw. V.

villen , sw. V. nhd. Fell oder Haut abziehen, schinden, Haut abschürfen, berauben, ausplündern, brandschatzen Vw.: s. af-, to- Hw.: vgl. mhd. villen (1) E.: s. ahd. fillen 35?, sw.…

LW mnd.

villen

villen, sw. v. trans. schinden, das Fell abziehen.

MNWB mnd.

villen swv.

villen , swv. ( trans. ), das Fell, die Haut abziehen , schinden; Haut abschürfen, (ge)villet geschunden, durch Hautabschürfung verletzt; berauben, ausplündern, brandschatzen.

Campe nhd.

Villen

† Villen , s. Fillen .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
villenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

villen stn. das geisseln, die züchtigung, plage. Barl. 379,38 Pf. Pass. K. 21,56. Jerosch. 117. b. 143. c.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
villensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

villen , sw. V. nhd. Fell oder Haut abziehen, schinden, Haut abschürfen, berauben, ausplündern, brandschatzen Vw.: s. af…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Villen
Campe (1807–1813)

† Villen , s. Fillen .

Verweisungsnetz

55 Knoten, 65 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 42 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

fillen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

villen KöblerMnd
villen LW
villen MNWB
afvillen KöblerMnd
fillen KöblerMnd
gevillet KöblerMnd
tovillen KöblerMnd
ungevillet KöblerMnd
vilkāre KöblerMnd
vilkūle KöblerMnd
villekare KöblerMnd
villekūle KöblerMnd
villemesset KöblerMnd
villepāge KöblerMnd
villestēde KöblerMnd
villet KöblerMnd
villlōn KöblerMnd
villære KöblerMnd
villærīe KöblerMnd
vilmesset KöblerMnd
vilpāge KöblerMnd
af KöblerMnd
af KöblerMnd
fellen KöblerMnd
kleid KöblerMnd
st KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Villen Campe
Fillen Campe

Urgermanisch · * rekonstr.

fella KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pel-3b, pelə-, plē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit villen

13 Bildungen · 2 Erstglied · 9 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von villen 2 Komponenten

vil+len

villen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.