Eintrag · Campe (1807–1813)
Verwundern v., rec, ntr, trs
Verwundern, v. I) rec. Sich verwundern, das Neue, Ungewöhnliche und Unerwartete lebhaft empfinden, und diese Empfindung äußern. Verwundern und Wundern zeigen ein Stocken in dem Gange unserer Gedanken an, welches aus der Wahrnehmung des Neuen und Ungewöhnlichen entstehet, wenn auch dieses Neue und Ungewöhnliche etwas Kleines, Schlechtes und Unvollkommenes ist; bewundern aber bezeichnet die Gemüthsbewegung, welche durch Betrachtung des Großen und Erhabenen bewirkt wird. Staunen und Erstaunen ist ein höherer Grad der Bewunderung, welchen das Neue verbunden mit dem Großen und Vollkommenen hervorbringt. »Verwundern würde das Versetzen in den Zustand, den Anfang desselben bezeichnen, welchen das Neue, das Unerwartete und Unbegreifliche verursacht, nämlich das Stocken der Thätigkeit der Erkenntnißkräfte durch die Unterbrechung ihres gewohnten Ganges, sich wundern hingegen den zweiten Theil dieses Zustandes, oder das Nachdenken und die Anstrengung des Verstandes, um ein Glied zu finden, wodurch der unterbrochene Gang der Gedanken wieder hergestellt wird.« Eberhard. »Sie verwunderten sich, da sie solches sahen.« Ps. 48, 6. »Daß alle, die vorüber gehen, werden sich verwundern über alle ihre Plage.« Jer. 19, 8. Auch mit dem zweiten Falle des Gegenstandes. »Viele, die es hörten, verwunderten sich seiner Lehre.« Marc. 6, 2. Zuweilen auch ohne sich, als ein ntr. — — — — Johannes sahe verwundernd Seinen Leichnam sich regen, sich ihn aufrichten und leben. Klopstock. Ausdrücke wie, es ist sich nicht genug zu verwundern, für, man kann sich nicht genug verwundern, sind schlecht, und den Kanzeleien, wo sie noch vorkommen, zu überlassen. II) trs. 1) Verwundern, oder sich verwundern machen. Das verwundert mich sehr, darüber muß ich mich verwundern. Wie kann dich dies noch verwundern? Ehemahls gebrauchte man es auch drittpersönlich und mit dem zweiten Falle des Gegenstandes. »Erstlich verwundert mich seines schwindelsüchtigen Geistes.« Emser. (R.) 1) ≠ Für Bewundern, in welcher Bedeutung es verwerflich ist. Eines Verstand verwundern. Das verwundere ich an ihm. Ad. — D. Verwundern. D. — ung. Das setzt mich in Verwunderung. »Ir habt Moses Mendelssohn durch eure Bewunderung, die nicht rein von Verwunderung war, erniedrigt.« Klopstock.