Aggregat · alle Wörterbücher

Verwunden

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 15

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Verwunden

Bd. 4, Sp. 1621

Verwunden 1. Besser verwundet als siech. Eine Wunde kann man wieder heilen, während Siechthum dauernd ist. Dän.: Bedre at være saar end syg. (Prov. dan., 484.) Lat.: Stigma sinam stare respectu pestis amare. (Reuterdahl, 962.) Schwed.: Baetre aer dwl (saar) aen siwk. (Reuterdahl, 962.) 2. Verwunden ist leichter als heilen. 3. Was zeitig verwundet, sticht all sein Tage gern. Engl.: It early pricks, that will be a thorn. (Gaal, 299.) 4. Er war so schwer verwundet, dass man den Kopf nicht einmal gefunden hat. Böhm.: Tĕžce byl ranĕn, ani hlavy nenašli. (Čelakovsky, 498.)

Pfeifer_etym nhd.

verwunden

wund Adj. ‘verletzt’, ahd. (9. Jh.), mhd. mnd. wunt, asächs. wund, mnl. wont, nl. wond, aengl. wund, got. wunds (germ. *wunda-). Aus einem Verbaladjektiv auf ie. -to- (*u̯ṇto-), da…

FindeB mhd.

verwunden part.adj.

verwunden part.adj. Eckh.ii

FindeB mhd.

verwunden swv.

verwunden swv. RWchr. +1 LvReg. HlReg. SGPr. Kreuzf. HvNst. Minneb. EvA. Tauler Seuse WernhMl. Gnadenl.

KöblerMhd mhd.

verwunden (Part. Prät.=)Adj.

verwunden , (Part. Prät.=)Adj. nhd. verwunden (Adj.) Q.: EckhII (vor 1326) (FB verwunden) E.: s. verwinden W.: nhd. verwunden, Adj., verwunden (Adj.), DW- L.: FB 426b (verwunden)

+ 9 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

verwunden sw. V.

verwunden , sw. V. nhd. verwunden (V.), verletzen, beschädigen ÜG.: lat. sauciare Gl Hw.: vgl. mnd. vörwunden* Q.: RWchr, LvReg, HlReg, SGPr, Kreuzf, HvNst, Minneb, EvA, Tauler, Se…

Lexer mhd.

verwunden swv.

ver-wunden swv. BMZ verwunden, verletzen, sauciare Dfg. 514 b , n. gl. 328 a . eig. u. bildl. Rul. Nib. Parz. Trist. U. Mai , Barl. Ms. Kreuzf. ( er vant in verwunten ligen 5704). …

Adelung nhd.

Verwunden

Verwunden , verb. regul. act. wund machen, eine Wunde beybringen; in den gemeinen Sprecharten blessiren. In einem Gefechte, in einem Zweykampfe verwundet werden. Die Verwundeten ve…

Campe nhd.

Verwunden v., trs

Verwunden , v. trs . wund machen, eine Wunde beibringen. Einen im Zweikampfe verwunden . Am Kopfe, an der Hand  verwundet werden. Einen mit dem Degen, mit einem Dolche verwunden .…

DWB nhd.

verwunden vb.

verwunden , vb. , vulnerare, sauciare. seit dem 12. jh. bezeugt ( s. u. 1; mhd. wb. 3, 824; Lexer 3, 314 ). mnd. vorwunden, mnl. nl. verwonden. frühe lexikalische nachweise: sauciu…

GWB GWB

verwunden

verwunden [bisher nicht publizierter Wortartikel]

PfWB Dial.

verwunden schw.

ver-wunden schw. : wie schd., vgl. blessieren , verschamerieren . Er war im Krieg schwer veʳwundt [RO-Dielkch, verbr.]. Ich bin zwämol v. wore [ LA-Gommh ]. Subst.: Veʳwundteʳ , Ve…

RhWB Dial.

verwunden

ver-wunden schw.: nach dem Nhd.; er es schwer verwundt wor; die arme Verwunde kinne äne dauere; Verwundung Rhfrk, Allg.

LDWB2 spez.

verwunden

ver|wun|den vb.tr. 1 ferí (ferësc) 2 ‹fig› (kränken) ferí (ferësc), ofëne (ofënn, ofenü).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verwundenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

ver-wunden swv. BMZ verwunden, verletzen, sauciare Dfg. 514 b , n. gl. 328 a . eig. u. bildl. Rul. Nib. Parz. Trist. U. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verwunden
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verwunden , verb. regul. act. wund machen, eine Wunde beybringen; in den gemeinen Sprecharten blessiren. In einem Gefech…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verwunden
Goethe-Wörterbuch

verwunden [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verwundenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-wunden schw. : wie schd., vgl. blessieren , verschamerieren . Er war im Krieg schwer veʳwundt [RO-Dielkch, verbr.]. …
—

Sprichwörter
Verwunden
Wander (Sprichwörter)

Verwunden 1. Besser verwundet als siech. Eine Wunde kann man wieder heilen, während Siechthum dauernd ist. Dän. : Bedre …
—

Spezial
verwunden
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|wun|den vb.tr. 1 ferí (ferësc) 2 ‹fig› (kränken) ferí (ferësc), ofëne (ofënn, ofenü).

Verweisungsnetz

37 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 23 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verwunden FindeB
verwunden FindeB
verwunden KöblerMhd
verwunden KöblerMhd
ver-wunden Lexer
verwunde BMZ
verwundet KöblerMhd
verwundunge KöblerMhd
apoplesīa KöblerMhd
unverwunden KöblerMhd
verbunden KöblerMhd
verwundenlich KöblerMhd
virbunden KöblerMhd
vorbunden KöblerMhd
wal KöblerMhd
wunde KöblerMhd
verwunt Lexer
verwinden KöblerMhd
ver KöblerMhd
wunden KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörwunden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Verwunden Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

verwunden LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwunden

3 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von verwunden

ver- + wunden

verwunden leitet sich vom Lemma wunden ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verwunden 2 Komponenten

ver+wunden

verwunden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verwunden‑ als Erstglied (1 von 1)

verwundenlich

KöblerMhd

verwunden·lich

verwundenlich , Adj. nhd. empfindlich, eingeschränkt Q.: Secr (1282) (FB verwundenlich) E.: s. verwunden, lich W.: nhd. DW- L.: Hennig (verw…

‑verwunden als Zweitglied (1 von 1)

unverwunden

DWB

unver·wunden

unverwunden , part. adj. zu verwinden einwickeln: reden mit unverwendten und unverwundenen worten Zwingli über Luthers buch bekentnusz (1528…

Ableitungen von verwunden (1 von 1)

unverwunden

DWB

unverwunden , part. adj. zu verwinden einwickeln: reden mit unverwendten und unverwundenen worten Zwingli über Luthers buch bekentnusz (1528…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verwunden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verwunden/wander?formid=V00523

MLA

Cotta, Marcel. „verwunden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verwunden/wander?formid=V00523. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verwunden". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verwunden/wander?formid=V00523.

BibTeX

@misc{lautwandel_verwunden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verwunden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verwunden/wander?formid=V00523},
  urldate      = {2026-05-10},
}